“Territori d’arte, otra vez”
un progetto selezionato da:
Assemblea Legislativa – Consulta degli emiliano-romagnoli nel mondo.

rivolto a 8 giovani dai 18 ai 35 anni impegnati in campo artistico
discendenti di emiliano-romagnoli residenti in Argentina, Cile, Uruguay e Venezuela

L’Associazione Ottovolante di Bologna è assegnataria di finanziamento per questo progetto, presentato e realizzato in partenariato con la Fondazione Magistra di Montevideo (Uruguay),
l’Associazione Emiliano Romagnoli emigrati in Uruguay, l’Associazione Emiliano Romagnola di Cordoba (Argentina), PROTER (Argentina), l’Associazione Emilia Romagna di Angol (Cile),
l’Associazione Emilia Romagna di Traiguen (Cile), l’Associazione Emilia Romagna di Puren (Cile), l’Associazione Emiliano Romagnola di Aragua (Venezuela), il Laboratorio155 di Bologna, AIPI di Bologna, Gomma Bicromata Gallerie delle Arti di Castel di Casio.

Il progetto ha come finalità generale quella di favorire la ricerca dell’identità individuale e collettiva nella realtà contemporanea della regione Emilia Romagna per farne un’opportunità di ispirazione
artistica. L’esperienza aspira a fornire le conoscenze e gli strumenti che il nostro territorio può offrire attraverso i modelli di eccellenza e le tante opportunità presenti.

La partecipazione al progetto “Territori d’arte, otra vez” è vincolata al superamento della selezione, come indicato in seguito

BANDO DI SELEZIONE

per 8 giovani discendenti di emiliano-romagnoli, residenti nei seguenti paesi:
Argentina, Cile, Venezuela e Uruguay
CHE STIANO OPERANDO NEL CAMPO DELLE ARTI PLASTICHE, DELLA FOTOGRAFIA,
DEL VIDEO, DEL DOCUMENTARIO, DELLA SCRITTURA O DELLA MUSICA
Il progetto prevede il SOGGIORNO DI 4 SETTIMANE A BOLOGNA finalizzato a vivere l’ambiente artistico e culturale italiano, ed in particolare emiliano-romagnolo, sulla base di un programma di esperienze programmate dall’Associazione Ottovolante.

CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE

• § essere discendenti di emilano-romagnoli di età compresa tra 18 e 35 anni;
• § essere impegnati in campo artistico e in grado di documentare tale condizione (con curriculum
  dettagliato delle proprie esperienze formative e della propria attività artistica come previsto al punto successivo);
• § essere motivati a partecipare ad un viaggio di studio finalizzato alla produzione di opere artistiche originali che saranno esposte in un evento finale e resteranno di proprietà dell’Associazione;
• § avere interesse allo sviluppo di professionalità in campo artistico e ad intraprendere / approfondire la conoscenza della lingua italiana a scopi professionali.

MODALITÁ DI PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE

La domanda di partecipazione dovrà essere inviata via mail entro il 11 luglio 2018 all’indirizzo: info@associazioneottovolante.com
La domanda deve contenere:

• Curriculum vitae contenente dati anagrafici, recapiti, percorso di studio ed eventuali borse
  ottenute, competenze linguistiche, viaggi realizzati compresi quelli di studio;
• documentazione ufficiale che attesti la discendenza emiliano-romagnola o autodichiarazione
  con precisi riferimenti;
• espressa dichiarazione di voler partecipare al progetto così come descritto;
• Curriculum artistico comprendente porfolio o documentazione della propria attività;
• lettera motivazionale.

OPERAZIONE DI SELEZIONE

Una prima selezione avverrà sulla base del curriculum, della documentazione artistica e della lettera motivazionale presentati entro i termini previsti.
Verrà data comunicazione dell’esito a tutti i candidati ammessi alla selezione finale via e-mail.
La selezione finale avverrà tramite colloquio Skype il 13 e 14 luglio, in orari concordati. L’elenco dei beneficiari sarà comunicato nei giorni successivi.
La selezione avverrà a giudizio insindacabile della Commissioni appositamente nominate.

IL SOGGIORNO IN ITALIA

Sarà realizzato entro il 2018.
Le date del soggiorno verranno comunicate a seguito della selezione e potrebbero subire variazioni in base alla disponibilità dei voli.
Ai partecipanti selezionati verrà richiesto di sottoscrivere una dichiarazione in cui assicurino il loro impegno a partecipare al progetto e a versare il contributo previsto.

CONDIZIONI e CARATTERISTICHE DELLA MOBILITÁ

Sono a carico totale dell’Associazione Ottovolante:
§ le spese di viaggio (volo aereo per Bologna A/R);
§ spese per il soggiorno (vitto e alloggio) principalmente a Bologna;
§ le attività formative previste nella Regione Emilia-Romegna;
§ le spese relative alla realizzazione della mostra / evento finale;
§ la copertura assicurativa.
E’ a carico dei partecipanti: una quota di euro 350 come contributo alle spese generali da versare al momento dell’accettazione delle date dei voli.

Per informazioni contattare: info@associazioneottovolante.com

“Territori d’arte, otra vez”
un proyecto seleccionado por:
Asamblea legislativa Region Emilia Romagna – Consulta de los emilianos-romañoles en el mundo

Dirigido a 8 jóvenes de entre 18 a 35 años que participan en las artes
descendientes de la región Emilia-Romagna residentes en Argentina, Cile, Uruguay y Venezuela

La Asociación Ottovolante de Bolonia es el cesionario de la financiación de este proyecto, presentado y puesto en práctica en colaboración con la Fundación Magistra de Montevideo, la Asociación Emiliano Romagnoli emigrati in Uruguay, la Asociación Emiliano Romagnola de
Cordoba (Argentina), PROTER (Argentina), la Asociación Emilia Romagna de Angol (Cile), la Asociación Emilia Romagna de Traiguen (Cile), la Asociación Emilia Romagna de Puren (Cile), la Asociación Emiliano Romagnola de Aragua (Venezuela), el Laboratorio155 de Bolonia, AIPI de
Bolonia, Gomma Bicromata Gallerie delle Arti de Castel di Casio.

El proyecto tiene como objetivo promover la investigación individual y colectiva de la
identidad en las realidades contemporáneas de la región de Emilia Romagna para que
sea una oportunidad de inspiración artística. La experiencia desea proporcionar el
conocimiento y las herramientas que el territorio de la región puede ofrecer a través de los modelos de excelencia y las muchas oportunidades presentes.

La participación en el proyecto “Territori d’arte, otra vez” está supeditada a la superación de la selección.
SELECCIÓN:
A 8 jóvenes descendientes de la región Emilia Romagna, residentes en:
Argentina, Cile, Uruguay, Venezuela
que estén operando en el campo de las artes plásticas, fotografía, video,
documental, escritura o música.
El proyecto consiste en la estancia de 4 SEMANAS EN BOLONIA para vivir el
ambiente artístico y cultural italiano, y en particular de Emilia-Romagna, basado en las
experiencias de un programa previsto por la Asociación Ottovolante
CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
▪ ser descendientes de nativos en Emilia-Romagna;
▪ edad entre 18 y 35 años;
▪ que se dedican a las artes y ser capaz de documentar esta condición (con planes de
estudio detallado de sus experiencias de formación y de sus propias actividades artísticas
conforme a lo dispuesto por el párrafo);
▪ estar motivados para participar en un viaje de estudios destinado a la producción de
obras de arte originales;
▪ tener un interés en el desarrollo profesional en las artes y tomar / profundizar en el
conocimiento de la lengua italiana para fines profesionales.
MODALIDAD PARA LA PRESENTACIÓN
El formulario de solicitud debe ser enviada por correo. Tiempo hasta el 11 julio 2018 a:
info@associazioneottovolante.com
La solicitud debe incluir:
● Curriculum vitae que contenga datos personales, información de contacto y
cualquier curso de los intercambios de estudio obtenido, conocimiento de idiomas,
incluyendo viajes de estudio realizados.
● La documentación oficial que indica la descendencia de Emilia-Romagna o
autodeclaración con referencias específicas.
● Declaración de voluntad de poder participar en el proyecto.
● Currículum artístico incluyendo porfolio o documentación de actividades.
● Carta de motivación.
FUNCIONAMIENTO DE SELECCIÓN
Una primera selección se basa en el plan de estudios, los documentos artísticos y carta
de presentación presentadas dentro del plazo.
Se le notificará de los resultados de todos los candidatos admitidos para la selección final
por correo electrónico.
La selección final se hará a través de la conversación de Skype el 13 y el 14 de julio,
en los tiempos acordados.
La selección será a discreción de las comisiones especialmente designadas.
LA ESTANCIA EN ITALIA
Será realizada en el 2018.
Las fechas serán anunciadas como resultado de la selección y pueden variar de acuerdo
a la disponibilidad de vuelos.
Se pedirá a los participantes seleccionados firmar una declaración en la que aseguran su
compromiso de participar en el proyecto y responsabilidad de pago de la contribución
esperada.
CONDICIONES Y CARACTERÍSTICAS DE LA MOBILIDAD
Están a cargo total de la Ottovolante Asociación:
● Gastos de viaje (vuelos a Bolonia A/R)
● Gastos de estancia (alojamiento y comida), principalmente en Bolonia
● Los esfuerzos de capacitación en la región de Emilia-Romagna
● Gastos relacionados con la realización de la última exposición / evento
● La cobertura del seguro
A cargo de los participantes:
● una cuota de 350 euros como contribución a los gastos generales que se pagará
en el momento de la aceptación de la fecha de vuelo.
Para información de contacto: info@associazioneottovolante.com