Archivos de la categoría: NOTIZIE | NOTICIAS

Questioni generali sull’Italia e la presenza italiana in Cile.

In italiano,NOTIZIE | NOTICIAS

Apostille: Nuova procedura sui documenti con validità internazionale.

Deje un comentario
Ver este artículo en español.

ita

Il Comites del Cile, contribuisce ad informare su questo nuovo accordo internazionale che facilita l’ottenimento di documenti immediatamente validi in tutti i paesi che fanno parte dell’accordo.

Questa informazioni, in particolare, può essere utile per chi deve presentare i documenti rilasciati in Cile alle autorità diplomatiche – consolare italiana in Cile.

Con questo accordo i documenti ottenuti in Cile con “apostille” hanno validità di fronte alle autorità estere. La rispettiva traduzione è ancora un requisito determinato dall’autorità estera in ciascun caso.

Il sistema cileno d’apostille sarà elettronico saranno diversi e gli organismi cileni che possono emettere direttamente i loro documenti con “apostille”, cioè, valido a livello internazionale.

ULTERIORI INFORMAZIONI:

En español,NOTIZIE | NOTICIAS

Apostilla: Simplificación de documentos con validéz internacional.

Deje un comentario
Vedere questo articolo in italiano.

esp

El Comites de Chile, contribuye a informar sobre este nuevo acuerdo internacional que facilita la obtención de documentos con validéz inmediata en todos los países que forman parte del convenio.

Esta información, en particular,  puede ser útil para quienes deben presentar documentos emitidos en Chile ante las autoridades Diplomático – Consulares Italianas en Chile.

Con este convenio los documentos obtenidos en Chile y debidamente “apostillados” tendrán validéz ante autoridades extranjeras. La respectiva traducción sigue siendo un requerimiento de la autoridad extranjera, en cada caso.

La apostilla chilena será electrónica y serán multiples los organismos que podrán emitir directamente sus documentos “apostillados”, es decir, ya válidos internacionalmente.

MÁS INFORMACIÓN:

 

solidarietà | solidaridad,Ultimo Minuto

Chile: activado el canal oficial de solidaridad. AGENZIA AISE:TERREMOTO: IN CILE LA RACCOLTA FONDI AVVIATA DA COMITES CGIE E ASSOCIAZIONI

Deje un comentario

CHILE SE ACTIVA CANAL OFICIAL DE SOLIDARIDAD CON LAS VÍCTIMAS.

Fuente: TERREMOTO: IN CILE LA RACCOLTA FONDI AVVIATA DA COMITES CGIE E ASSOCIAZIONI

SANTIAGO\ aise\ – È stata lanciata ieri, 29 agosto, in Cile una raccolta fondi per le popolazioni colpite dal sisma del Centro Italia del 24 agosto scorso. La raccolta è stata avviata da Comites, Pompa Italia e CGIE: fino al prossimo 30 settembre sarà possibile effettuare una donazione al conto corrente “Corporación Amigos Bomba Italia” – Rut. 65.187.750-4 – CTA corriente 45171033 – Banco BCI con la causale “terremoto en el centro Italia”. Per chiedere informazioni è possibile scrivere all’indirizzo cileaiutoterremoto@gmail.com.
La somma raccolta sarà destinata alle istituzioni locali e alle organizzazioni segnalate dalla Farnesina. (aise)

 

In italiano,Ultimo Minuto

Chiarimento sul lutto ufficiale: esposizione del tricolore. Domani martedì 30 giornata di lutto ufficiale.

Deje un comentario

Domani martedì 30 giornata di lutto ufficiale.

Per domani, in concomitanza con le esequie delle vittime della provincia di Rieti, decedute nel terremoto che ha colpito le regioni del Centro Italia, il premier Renzi ha disposto una giornata di lutto nazionale I funerali solenni saranno celebrati a Amatrice dal vescovo di Rieti, Mons. Domenico Pompili, presso l’area dell’ Istituto ‘Don Minozzi’. –

See more at | Vedere più qui: RAI. 

logo comites luto

Come chiarimento alle numerose richieste sul protocollo per l’esposizione della bandiera Italiana.

Riguardo dell’ esposizione della bandiera italiana, consultata l’Ambasciata d’Italia a Santiago e con le pagine del Cerimoniale dello Stato si può segnalare:

La bandiera nazionale (italiana) va esposta in lutto (mezz’asta all’esterno o con nastro nero doppio a cravatta, all’interno) durante i periodi di lutto nazionale determinato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri.

IMPORTANTE: canal oficial de solidaridad con las víctimas.

 

En español,Enti Italiani in Cile,NOTIZIE | NOTICIAS,solidarietà | solidaridad

Circolo Italiano di Chillán: Solidarietà con vittime del terremoto

Deje un comentario

circolo-300x300

IMPORTANTE: canal oficial de solidaridad con las víctimas.

Estimado señor Curelli,

A nombre de la colonia italiana residente, la directiva y socios del Circolo Italiano di Chillán queremos manifestar a través suyo nuestra profunda solidaridad con el pueblo italiano, que ha sido víctima del devastador terremoto que ha azotado la zona central de Italia, durante esta madrugada.

Rogamos extender esta nota a las instancias que correspondan o bien indicarnos los conductos más apropiados, a fin de hacer llegar nuestros sentimientos a todos quienes se han visto afectados por esta catástrofe, así como también para ponernos a su disposición para aportar en lo que sea posible para paliar sus consecuencias.

Como habitantes de una zona que históricamente ha sido sacudida por fuertes terremotos, conocemos muy bien el valor de la solidaridad que se hace presente en estos casos, en que se tiende la mano al hermano que ha padecido la rudeza de la naturaleza.

Agradecidos por su atención, quedamos atentos a sus indicaciones.

Fraternalmente,

Carlos Casanova N.

Presidente

José Eduardo Perotti

Vice Presidente

En español,In italiano,NOTIZIE | NOTICIAS,Ultimo Minuto

Olimpiadi, prima medaglia per l’Italia: Fiamingo d’argento nella spada.

Deje un comentario

esp

El día después de la ceremonia de apertura, los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro cobra vida: Italia busca su oro número 200 en la historia de los Juegos. Mientras tanto llegó la primera medalla de azul de esta edición con Rossella Fiamingo: plata en espada.

ita

Il giorno dopo la cerimonia di apertura, le Olimpiadi di Rio de Janeiro entrano nel vivo: l’Italia cerca il suo oro numero 200 nella storia dei Giochi. Intanto è arrivata la prima medaglia azzurra di questa edizione con Rossella Fiamingo: argento nella spada.

Fuente: 6 agosto – Olimpiadi, prima medaglia per l’Italia: Fiamingo d’argento nella spada. Ok il Settebello – La Stampa

ATTI UFFICIALI,COMITES CILE,In italiano,NOTIZIE | NOTICIAS,Pareri Obbligatori,VALPARAÍSO | Quinta Región

Comites Cile con Ambasciatore Marco Ricci ed On. Fabio Porta in visita a Santiago.

Deje un comentario

Nella seduta plenaria numero 17 il Comites del Cile ha ospitato l’Ambasciatore Marco Ricci e l’On. Fabio Porta in visita a Santiago.

17a plenaria comitescile

Nella diciassettesima seduta plenaria il Comites del Cile ha ospitato l’Ambasciatore d’Italia in Cile, Marco Ricci, e l’On. Fabio Porta, deputato al Parlamento Italiano eletto nella circoscrizione America Meridionale.

In questa visita in a Santiago, l’On. Porta (PD) ha voluto specialmente incontrare il Comites del Cile, e l’occasione è stata la celebrazione di una seduta plenaria, dove tra altri punto dell’ordine del giorno sono stati approvati tre pareri obbligatori sugli enti assistenziali operanti nella circoscrizione.

Infatti, l’Ambasciatore Ricci e l’On. Porta hanno partecipato all’approvazione in senso positivo che ha dato il Comites  per unanimità, dei pareri riguardo lo HOGAR ITALIANO, COIA (Comitato Italiano di Assistenza) e SIV (Società Italiana di Beneficenza di Valparaiso).

Altre punti dell’ordine del giorno sono state:

La seduta è conclusa con gli interventi l’Ambasciatore Ricci e l’On. Porta.

Poi il Comites ha convocato l’intera collettività ad un momento d’incontro e comizio.

COMITES CILE,In italiano,NOTIZIE | NOTICIAS

La Collettività italiana incontra L’On. Fabio Porta.

Deje un comentario

La Collettività italiana del Cile incontra L’On. Fabio Porta allo Stadio Italiano.

Come annunciato lo scorso venerdì 29 luglio ore 19,30  al salone Leonardo da Vinci dello Stadio Italiano il Comites del Cile ha organizzato un’incontro cittadino alla presenza del Presidente del Comites Sig. Claudio Curelli, Conigliere CGIE Sig. Nello Gargiulo, L’ambasciatore d’Italia in Cile S.E. Marco Ricci.

In questa visita in a Santiago, l’On. Porta (PD) ha voluto specialmente incontrare il Comites del Cile, e l’occasione è stata dopo la  diciassettesima seduta plenaria il Comites del Cile, che ha permesso il dialogo democratico e partecipativo di tutti i presente con gli organizzatori ed ospiti presenti.

Vedere Anche:

COMITES CILE,In italiano,NOTIZIE | NOTICIAS

Gioca e Impara l’Italiano: Notizia su agenzia AISE.

Deje un comentario

ita

Notizia su Agenzia AISE:

aise logo

03/08/2016 – 13.16. SANTIAGO\ aise\ – “Una delle iniziative più attese e volute coordinata dall’Istituto Italiano di Cultura di Santiago e patrocinata dal Comites Cile”: così il presidente del Comites di Santiago, Claudio Curelli, annuncia l’apertura della nuova ludoteca dell’IIC.
“Una delle notizie più belle annunciate alla diciassettesima seduta plenaria del Comites del Cile è stata la messa in atto del progetto ludoteca per bambini in lingua italiana”, spiega Curelli. “L’idea è agevolare l’integrazione di bambini che arrivano in Cile con le famiglie di connazionali di recente emigrazione, offrendo uno spazio protetto di intrattenimento ed apprendimento aperto anche a tutti i bimbi che vogliano giocare in lingua italiana”.
L’iniziativa dell’Istituto Italiano di Cultura è coordinata dalla Direttrice Anna Mondavio e ha ricevuto l’appoggio e patrocinio del Club Stadio Italiano, scuola materna “Il Girotondo”, Asociación Amigos del Instituto Italiano de Cultura, Scuola Italiana Vittorio Montiglio, club Stadio Italiano di Santiago e COMITES Cile.
Da oggi, 3 agosto, si possono chiedere informazioni sulle iscrizioni all’indirizzo iicsantiago.cursos@esteri.it o al telefono (+56) 2 32038176.
La ludoteca aprirà il 13 agosto e lo sarà ogni sabato dalle 11 alle 13. Giochi e attività saranno modulati per due classi di età: bambini di 3 – 4 anni e di 5 – 6 anni. (aise)

http://aise.it/comitescgie/gioca-e-impara-litaliano-a-santiago-del-cile-il-plauso-del-comites-per-la-nuova-ludoteca-alliic/68307/119

Una delle iniziative più attese e volute.

In sviluppo e realizzazione quest’iniziativa d’integrazione delle nuove famiglie italiane arrivate in Cile nonché di tutti i bambini che vogliono imparare l’italiano.

In uno sforzo congiunto di varie istituzioni della comunità italiana in Cile, tra cui il Comites Cile, che è a disposizione di coloro che sono interessati a questa iniziativa senza precedenti per il bene dei bambini. A seconda del successo di questo progetto, la fascia di età dei bambini sarà successivamente allargata.

Informazioni e iscrizioni:

DA MERCOLEDI 3 agosto
iicsantiago.cursos@esteri.it
(+56) 2 32038176.

esp

Ver en español.

gioca e impara

Arte | Cultura,COMITES CILE,En español,NOTIZIE | NOTICIAS

TALLER DE ITALIANO PARA NIÑOS

Deje un comentario

esp

TALLER DE ITALIANO PARA NIÑOS

(3 y 4 – 5 y 6 años)

¡¡¡Cupos limitados!!!

Una de las iniciativas más esperadas y queridas.

En desarrollo y concreción una iniciativa de acogida e integración a las nuevas familias italianas llegadas a Chile y a los niños que deseen aprender italiano.

En un esfuerzo conjunto de variadas instituciones de la Colectividad Italiana en Chile, entre ellas el Comites de Chile, se pone a disposición de los interesados esta iniciativa inédita en beneficio de los niños. Dependiendo del éxito de este proyecto, se extenderán las edades de niños participantes.

Información e inscripciones:

A PARTIR DEL MIÉRCOLES 3 DE AGOSTO
iicsantiago.cursos@esteri.it
(+56) 2 32038176.

GIOCA E IMPARA L’ITALIANO
PRESENTACIÓN
TALLERES DE ITALIANO PARA NIÑOS.

Vista la creciente necesidad de ampliar las instancias de aprendizaje del idioma italiano, en especial para los niños de edad pre-escolar, la Oficina Cultural de la Embajada de Italia en Chile, Instituto
Italiano de Cultura, junto a destacadas instituciones de la comunidad italiana, ítalo-chilena y descendientes de italianos en Chile (Stadio Italiano, Jardín Infantil il Girotondo, Asociación Cultural
de Amigos del Instituto Italiano de Cultura), con el apoyo de la Scuola Italiana Vittorio Montiglio y del Comitato per gli italiani all’Estero COMITES, organiza un Proyecto Piloto de Talleres de italiano para niños, con el objetivo de ofrecer en el futuro un nuevo servicio a la comunidad.

Los talleres son impartidos por docentes italianos, de lengua nativa italiana, especializados y con experiencia en enseñanza grupal para niños.

Se activarán con un mínimo de 7 niños y tendrá un cupo limitado a un máximo de 20 niños, seguidos por un docente y personal de apoyo.
Los talleres a disposición son 2:
• Taller de italiano para niños de 3-4 años
• Taller de italiano para niños de 5-6 años
Los talleres se llevan a cabo los días sábados, de 11 a 13 horas, en la sede del Jardín infantil Il
Girotondo, ubicado dentro el Stadio Italiano. Ambos tendrán una duración de 15 encuentros.
Fecha de Inicio: 13 de agosto de 2016
Fecha de término: 3 de diciembre de 2016
(17 y 24 de septiembre: pausa)
Todas las inscripciones se hacen únicamente a través de:
iicsantiago.cursos@esteri.it
Teléfono: (+56) 2 32038176
Triana 843, Providencia

ita

Vedere in italiano clicca qui.

gioca e impara

 

 

Arte | Cultura,In italiano,Italia,NOTIZIE | NOTICIAS

MARCINELLE: Tragedia commemorata con l’Arte.

Deje un comentario

Marcinelle262: omaggio alle vittime della tragedia.

Una mostra itinerante che ideologicamente unisce l’Italia da Nord a Sud per ricordare e commemorare le vittime italiane nella miniera di carbone in Belgio. Quest’anno ricorre il 60° anniversario; era infatti il 1956 quando morirono 262 minatori di cui la maggior parte, 136, era italiana. Continúe leyendo MARCINELLE: Tragedia commemorata con l’Arte. →

ATTI UFFICIALI,COMITES CILE,Condoglianze | Condolencias,In italiano,NOTIZIE | NOTICIAS,Ultimo Minuto

Scontro fra treni in Puglia: Comites del Cile esprime condoglianze.

Deje un comentario

Il Comites esprime il cordoglio degli italiani in Cile ai familiari delle vittime tramite il Presidente dell’Associazione Puglia del Cile, Sig. Aldo Morelli, come risultato della tristissima strage ferroviaria in Puglia.

La procura ha ricostruito la catena di omissioni sulla sicurezza che potrebbe aver causato la morte di 23 persone tra passeggeri e dipendenti della

Fuente: Scontro fra treni in Puglia, i quattro errori dietro la strage: con spesa di 2 milioni si poteva evitare – Repubblica.it