Archivos de la categoría: En español

Cile | Chile,En español,GCIE,Italia,NOTIZIE | NOTICIAS,Novità

ROMA 2030: Carta abierta al Presidente de Chile

Con una iniciativa iniciada por el Consejero electo en Chile ante al Consejo General para los Italianos en el Extranjero (CGIE), Nello Gargiulo, se hizo llegar una carta abierta al Presidente de Chile, Gabriel Boric, una carta que subraya la importantcia de contar con el voto de Chile apoyando la candidatura de Roma como sede de la Exposición Universal del año 2030.

Apoya tu también a ROMA2030 mediante la recolección digital de firmas.

Eximo Señor Presidente

de la República de Chile

Gabriel Boric

Señor Ministro de Relaciones Exteriores

Alberto Van Klaveren

Muy distinguidos Presidente y Ministro,

Nos dirigimos a ustedes en representación de un importante número de asociaciones y grupos de italianos hoy residentes en Chile y ciudadanos chilenos, con ciudadanía italiana, descendientes de migrantes italianos que en diferentes momentos de la historia encontraron en Chile una muy buena tierra de acogida para establecerse y aportar al desarrollo de esta sociedad. 

Este intenso y dedicado trabajo sin duda alguna ha colaborado al progreso del Chile que hoy es para nosotros la Nueva Patria. Cultivamos estos dos grandes amores: Italia y Chile, lejanos geográficamente, pero al mismo tiempo cercanos por los estrechos vínculos de amistad y hermandad que seguimos construyendo con dedicación y entusiasmo en diferentes niveles. 

La visita realizada por el Presidente de la República Italiana Sergio Mattarella en julio pasado, nos ha confirmado la importancia de seguir en esta noble tarea de integración, asumiendo también que Europa y América Latina son dos continentes con una vocación común por la paz y el desarrollo sostenible.

El número de oriundos italianos en el país se estima en más de 400.000 y de ellos la cifra de los que ya cuenta con doble ciudadanía se acerca a 80.000: “Chile e Italia dos países unidos en la descendencia” son las palabras que desde hace 75 años el Circulo de Profesionales de origen italiana de Santiago abre sus puntuales encuentros de cada mes.[MC1] 

Figuras de nuestra común historia, como Toesca y el P. Alberto Maria de Agostini, son ejemplos muy significativos que han dejado respectivamente un legado del amor al arte y a la naturaleza transformado la tierra patagónica:  de tierra maldita como la consideraba Darwin en una tierra bendecida.

Por otro lado, hoy se estima que los italianos nacidos y crecidos en Italia, pero que han migrado a Chile en las últimas décadas (la llamada “Nueva Movilidad”), estaría llegando alrededor de 5.000 personas.

Acercándose el mes de noviembre cuando, en París, cada país miembro del Buró International de las Exposiciones (BIE) emitirá su voto para elegir la ciudad para la Expo 2030, queremos manifestar en nuestra convicción que la elección de Roma es una nueva oportunidad para avanzar y profundizar los vínculos también entre nuestros dos países.

El lema “Personas y territorios, inclusión innovación regeneración urbana” con el cual Italia ha presentado la candidatura de Roma representa un desafío común, que tiene raíces profundas en los grandes valores culturales que han caracterizado nuestras historias de integración y hoy nos invitan, aún más, a repensar conjuntamente las ciudades del presente y del futuro. 

El apoyo a la candidatura de Roma de parte de Chile será también la razón para profundizar y dimensionar nuevos caminos de colaboración en vista del desarrollo energético y de la cooperación científica que requieren de nuevas y más eficaces intervenciones.

En este contexto, reciban nuestros más cordiales saludos y los mejores deseos para avanzar en la construcción de un Chile más sostenible, unido y armónico.

Santiago de Chile 

Septiembre 15 de 2023

Arte | Cultura,Cile | Chile,COMITES CILE,En español,Italia

EXPO 2030, Roma candidata: Encuentro Stadio Italiano de Santiago

Invitación Abierta

Este viernes 11 de agosto, a las 11:30, en el Estadio Italiano de Santiago,

Con motivo de la misión a Chile de la Delegación para la promoción de la candidatura de Roma para la Expo 2030,
La Embajada de Italia, el Comité de Italianos en el Extranjero, CGIE y Stadio Italiano nos esperan para una reunión de presentación, dirigida a la comunidad italiana de Chile.
Condoglianze | Condolencias,En español,In italiano

Padre Giulio Rubin (1934 – 2023)

Con profundo pesar el COMITES de Chile desea representar las condolencias de la Colectividad Italiana de Chile frente al sensible fallecimiento del

Padre Giulio Rubin C.S. (Q.E.P.D.)

La muerte de un ser querido es siempre un momento difícil y lo es aún más cuando se trata de una persona que, como el querido Padre Giulio, ha dedicado una vida al servicio de la comunidad. Estamos ciertos que el recuerdo siempre presente de sus palabras y acciones inspiradoras nos permitirán encontrar consuelo en estos tristes momentos.

Con profondo rammarico, il COMITES del Cile desidera esprimere il cordoglio dell’intera Collettività Italiana del Cile di fronte alla scomparsa del nostro caro

Padre Giulio Rubin C.S. (RIP.)

La morte di una persona cara è sempre un momento difficile e lo è ancora di più quando coinvolge una persona che, come il caro padre Giulio, ha dedicato una vita al servizio della comunità. Siamo certi che il ricordo sempre presente delle sue parole e azioni ispiratrici ci permetterà di trovare conforto in questi tristi momenti.

ATTI UFFICIALI,Cile | Chile,COMITES CILE,En español,Enti Italiani in Cile,solidarietà | solidaridad

Parroquia Italiana: acuerdo de colaboración con COMITES Chile

En la foto: Coralis Rodríguez, Vice Presidente COMITES; Claudio Curelli, Presidente COMITES; Nayibe Zará, miembro COMITES. En Parroquia Italiana, durante las actividades Festa della Repubblica 2023.

Comites Chile, siempre atento a establecer lazos de colaboración e integración entre nuestras instituciones italianas en Chile, ha firmado un convenio general de colaboración con la Parroquia Italiana Nuestra Señora de Pompeya.

Este Convenio fue suscrito en representación del Comites Cile por su Presidente Claudio Curelli y por el Reverendo Padre Marcos Budniak, en representación de la Parroquia Italiana.

Como primer primer resultado de este acuerdo, el Comites de Chile, con el objeto de colaborar con la realización de las actividades relacionadas con la Festa della Repubblica 2023 en dependencias de la Parroquia Italiana, contribuyó con un excepcional auspicio.

Cile | Chile,COMITES CILE,Commissione Assistenza,En español,solidarietà | solidaridad

Nuevos Médicos de Referencia para la Embajada

Siempre en el contexto de trabajo y colaboración entre Comites Cile y la Autoridad Diplomático – Consular Italiana en Chile, y recogiendo las inquietudes de los connciudadanos, la Embajada de Italia ha abierto un llamado a presentación de interés por integrar el listado de médicos de referencia de la Embajada de Italia en Chile.

Los profesionales interesados pueden manifiestar su propio interés en integrar esta categoría siguiendo el procedimiento publicado por la Embajada aqui:

https://ambsantiago.esteri.it/ambasciata_santiago/it/ambasciata/news/dall_ambasciata/2023/06/acquisizione-di-manifestazioni.html

bando_medici_di_riferimento_santiagoDescargar
ATTI UFFICIALI,Cile | Chile,COMITES CILE,En español

Plaza Italia 2023: Regresa el Homenaje a los pies del Monumento

Después de los difíciles momentos de pandemia, nos reencontramos como todos los años a los pies del monumento que testimonia la amistad, presencia e integración Italochilena.

Diferentes momentos de la sencilla y emocionante ceremonia 2023.

Como todos lo años, en la fría mañana del domingo 4 de junio de 2023, a las 10 AM nos dimos cita un grupo de connacionales encabezados por la recientemente acreditada Embajadora de Italia en Chile, Valeria Biagiotti, el Presidente del Comites Cile Claudio Curelli, el consejero CGIE Nello Gargiulo, miembros Comites y amigos de la lengua y cultura italiana en Chile.

En la emocionante ocasión se interpretaron los himnos nacionales de Chile e Italia y a nombre de todos los italianos de Chile, el COMITES colocó una ofrenda floral a los pies del monumento que fuera donado por Italia en señal de gratitud y amistad con Chile, en el primer centenario de su independencia. La ceremonia concluyó con el saludo de la Sra. Embajadora, Valeria Biagiotti, el Presidente del Comites Cile Claudio Curelli, el consejero CGIE Nello Gargiulo, Director Pompa Italia Felipe Bacciarini, Rector Scuola Italiana Vittorio Montiglio, Italo Oddone.

Una vez finalizada, como de costumbre, los presentes se trasladaron a la Parroquia Nuestra Señora de Pompeya, para participar de la Santa Misa y ceremonia posterior.

Cile | Chile,Commissione Assistenza,En español,solidarietà | solidaridad

Traductores Oficiales: un eslabón imprescindible

Como resulta natural, los traductores son un eslabón fundamental para las tramitaciones, actuaciones y servicios consulares a los recurren los ciudadanos italianos residentes en el exterior.

Presentamos a continuación el listado publicado por la Autoridad Diplomático – Consular italiana en Chile, actualizado al 3 mayo 2023.

elenco_traduttori_di_riferimento_maggio3__2023Descargar

Invitamos a quienes, teniendo los requisitos necesarios, deseen integrar esta lista de traductores oficiales, a presentar su solicitud de examinación, de acuerdo a los procedimientos establecidos por la Embajada de Italia en Chile.

ATTI UFFICIALI,CALENDARIO Comites,COMITES CILE,En español

Seduta Plenaria n°9

El Comites de Chile tiene el agrado de invitar a quienes deseen presenciar la seduta plenaria n°9 (ordinaria) a realizarse por via telematica el próximo jueves 18 de mayo de 2023, a las 20:00 hrs. (Hora de Chile).

Es posible conectar con la reunión zoom, manteniendo visible nombre y apellido.

datos de conección: Tema: Plenaria COMITES Cile n.9
Hora: 18 may 2023 20:00 Santiago

Unirse a la reunión Zoom
https://us06web.zoom.us/j/84935546498?pwd=bDQ4dTl6WnAvVXp0aURZK3FNOUwyZz09

ID de reunión: 849 3554 6498
Código de acceso: 123456

Arte | Cultura,Cile | Chile,COMITES CILE,En español,Enti Italiani in Cile

COMITES Invita: Piazze del Piemonte. Inauguración en la Scuola Vittorio Montiglio

Continuando con esta iniciativa realizada por la Asociación Piamonteses en el Mundo, sección de Chile y patrocinada por Comites Chile, Camara Italiana de Comercio de Chile y la Embajada de Italia en Chile, el próximo jueves 20 de abril 2023 a las 12:30 hrs. se inaugurará la muestra “Piazze del Piamonte en las Escuelas de Chile”.

Como parte se su itinerancia por las Esculeas de Chile, Piazze del Piemonte, estuvo en exposición en el Liceo Bicentenario Pablo Neruda de la ciudad de Temuco a fines del 2022.

La Muestra, que destaca la plaza como articuladora urbanística, arquitectónica y social, estará expuesta en la Scuola Italiana Vittorio Montiglio, hasta fines de mayo próximo.

Cile | Chile,Commissione Assistenza,En español

Todo informe social es reconocido por la Embajada de Italia

En otra iniciativa de trabajo conjunto entre COMITES Cile y la embjada de Italia, hacemos presente que, quienes requieran, por razón del tipo de trámite a realizar, presentar un Informe Social, pueden recurrir a cualquier Asistente Social habilitado para el ejercicio profesional en Chile.

En otra jornada de trabajo con la autoridad Diplomático – Consular italiana en Chile, hemos aclarado en beneficio de los connciudadanos y usuarios que en caso de requerir un informe social, este puede ser emitido por cualquier Asistente Social habilitado para el ejercicio de la profesón en Chile.

En español,Italia,NOTIZIE | NOTICIAS

América del Sur: Resultados de las elecciones políticas generales italianas 2022

En las elecciones generales italianas que han visto el triunfo de la coalición de derecha en Italia, los italianos en el extranjero han votado por correspondencia.

En la repartición América Meridional de la Circunscripción Extranjero, se elegían un representante para el Senado y dos para la Cámara de Diputados.

Los italianos residentes en América del Sur han elegido a Mario Borghese como Senador, Vice Presidente MAIE -Movimiento Asociativo Italiani all’Estero- y en la pasada legislatura Diputado por la misma repartición.

Como representantes ante la Cámara de Diputados, han resultado electos, Franco Tirelli -MAIE- y Fabio Porta -PD-

Altri Pareri,COMITES CILE,diffusione,En español,Enti Italiani in Cile,messaggio ministeriale

Elecciones Generales en Italia: Voto desde Chile

🇮🇹 leggi in italiano qui

Las elecciones políticas fueron convocadas para el 25 de septiembre de 2022, de forma anticipada respecto al término natural de la legislatura.


En Chile, y en el exterior, votamos antes de la fecha (25 septiembre):
los votantes recibirán las papeletas de voto en su domicilio y deberán devolverlas a la oficina consular por correo antes de las 16:00 hora local del 22 de septiembre.

En Chile, podrán votar:

  • los Electores registrados en AIRE, (Registro de Italianos Residentes en el Extranjero) y
  • ciudadanos que se encuentren temporalmente en el extranjero, POR LO MENOS TRES MESES, por motivos de trabajo, estudio o tratamiento médico. Lo mismo se aplica a los miembros de la familia que viven en el extranjero. En este caso, para recibir el sobre electoral en la dirección extranjera, se debe presentar una solicitud específica al municipio italiano de residencia, ANTES DEL 24 DE AGOSTO.
ATTI UFFICIALI,COMITES CILE,En español,Plenaria

COMITES Informa: Plenaria n.5

Una provechosa reunión plenaria, la quinta desde que iniciara su periodo en diciembre pasado, ha sostenido el Comites de Chile. En ella se abordaron y aprobaron importantes temas tanto de carácter interno como en beneficio de la Colectividad Italiana de Chile.

Informe en favor de Instituciones que gestionan Cursos de Lengua Italiana.

Como es costumbre, al Comites de Chile corresponde emitir un “parecer” o informe en relación con las instituciones que en Chile postulan a fondos públicos italianos en particular para la enseñanaza de la lengua italiana. En esta oportunidad fue el turno de la Corporación para el desarrollo de Capitán Pastene y del comité Santiago de Chile de la Società Dante Alighieri.

El parecer en favor de ambas instituciones fue aprobado en sesión abierta plenaria ordinaria n.5 del 29/06/22 con voto favorable: Bonino, Carro, Curelli, Ecclefield, González, Piacenti, Rodríguez, Rolle, Vittori, Zarà, Zerega; Absteción: Coscione.

Reglamento Interno

Si bien el Comites de Chile, como todos los Comites del mundo, contara con un reglamento interno que le ha permitido funcionar sin problemas en los últimos 30 años, se creyó conveniente actualizarlo en algunos aspectos especialmente en lo que dice relación a las nuevas tecnologías y telematicidad.

Aprobado en sesión abierta plenaria ordinaria n.5 del 29/06/22 con voto favorable: Bonino, Carro, Curelli, Ecclefield, Rodríguez, Rolle, Vittori, Zarà, Zerega; Absteción: González; Contrario: Coscione; Ausente: Piacenti.

Declaración Pública

A fin de responder y hacerse cargo de afirmaciones realizadas en diferentes redes sociales, el Comites de Chile en esta misma sesión abierta aprobó una declaración pública:

🇮🇹 leggere in italiano

🇪🇸 leer en español

ATTI UFFICIALI,Cile | Chile,COMITES CILE,En español,NOTIZIE | NOTICIAS,Plenaria

Declaración Pública del Comites de Chile

🇮🇹 leggere in italiano

Como integrantes de Comites Chile somos protagonistas y testigos de la disponibilidad y voluntad de trabajo de generaciones anteriores de miembros de Comites en Chile que generosamente han liderado y contribuido a la consolidación de esta importante institución.

Ante la sostenida y pública campaña de descrédito y difamación que no tiene otro objeto que pretender alterar el orden democrático expresado por el resultado de las últimas elecciones, detrás de diversas críticas injustificadas y maliciosas, se desea reiterar la firme condena a la actuación de los dos miembros Coscione y Piacenti. Cabe recordar que estos dos directores fueron elegidos con el sistema proporcional que favorece a las listas minoritarias, como de hecho sucedió en detrimento de los tres primeros no elegidos de la lista, uno con una votación de preferencia muy superior.

Asimismo, reafirmamos nuestro total compromiso de realizar nuestro trabajo con responsabilidad y en estricto cumplimiento de las leyes y normas democráticas.

🇮🇹 leggere in italiano

Texto aprobado en sesión abierta plenaria ordinaria n.5 del 29/06/22 con voto favorable: Bonino, Carro, Curelli, Ecclefield, González, Rodríguez, Rolle, Vittori, Zarà, Zerega; Contrario: Coscione; Ausente: Piacenti.