Archivos de la categoría: En español

Referendum Constitucional Italiano en Chile: Triunfo de la participación

Referendum Constitucional Italiano en Chile: Triunfo de la participación

Como la consulta popular más votada en absoluto resultó para la Circunscripción Consular de Chile el pasado Referendum Constitucional del 04/12/2016.

ultimi-referenda-cile

Además del interés que representó la naturaleza del tema en consulta, la reforma a la Constitución Italiana, los esfuerzos de numerosos actores de la colectividad italian en Chile, particularmente de la Embajada y su Oficina Consular, el Comites y en esta ocasión con la ayuda de Radio Bio Bio, dieron frutos positivos: 20,51% de participación de los italianos en Chile.

El Resultado

El triunfo del NO, es decir, del rechazo a la reforma constitucional propuesta, llamada también Reforma Renzi – Boschi, fue más contundente de lo esperado y en palabras simples, “deja las cosas como estaban”.

En Italia la opción NO obtuvo prácticamente un 60% de las preferencias. Numericamente este resultado no cambia mucho cuando se consideran conjuntamente los votos en Italia con aquellos sufragados por los ciudadanos italianos residentes en el exterior.

Referendum del 04/12/2016:
SINO
Italia+Estero40,88%59,12%
Italia40,05%59,95%
Estero64,70%35,30%
América Meridionale71,93%28,07%
Cile76,44%23,56%

Resultados en el extranjero

Cuando se consideran los resultados desagregados, se observa que se ha verificado, no obstante el decisivo triunfo del NO, un hecho curioso desde el punto de vista numérico,

Los italianos en el exterior, al menos según las cifras, han votado exactamente de forma contraria a los residente en la Patria, y esto en todas las cuatro circunscripciones exteriores: 

  • Europa,
  • Asia, Africa y Oceanía
  • América Septentrional y
  • América Meridional.

Los 9.398 italianos residentes en Chile que votaron para este referendum, lo hicieron en línea con los resultados de su Circunscripción  América Meridional y con el resto del los italianos en el mundo, es decir, favoreciendo ampliamente la opción SI, contrariamente a lo sucedido en Italia.

Fuente estadística aqui.

Radio Bio Bio difunde en Chile voto en el próximo Referéndum Constitucional Italiano

Radio Bio Bio difunde en Chile voto en el próximo Referéndum Constitucional Italiano

leggere Articolo in lingua italiana.

esp

Radio Bio Bio (www.biobiochile.cl) el más importante medio radial y digital del país, ha aceptado la invitación de los Comités de Chile, ayudando a difundir información sobre el voto de los italianos en Chile para el próximo referéndum constitucional.

De hecho, gracias a la frase radial repetida varias veces al día, muchos de nuestros connacionales italochilenos se han informado de su derecho al voto en la próxima consulta a popular y han profundizado informándose en los sitios locales del Comités (www .comites.cl) y de la Embajada de Italia en Chile (www.ambsantiago.esteri.it).

Continúe leyendo Radio Bio Bio difunde en Chile voto en el próximo Referéndum Constitucional Italiano

EL SUPERBANCO O EL BANCO DE PAGOS INTERNACIONALES por J. C. Canepa

EL SUPERBANCO O EL BANCO DE PAGOS INTERNACIONALES

El Superbanco funciona como un selecto club de banqueros centrales de los Paises más importantes del
mundo.

No es responsable de sus decisiones ante ningún gobierno ni jurisdicción. Dicta las normas de Basilea, que regulan al sector bancario internacional. Continúe leyendo EL SUPERBANCO O EL BANCO DE PAGOS INTERNACIONALES por J. C. Canepa

Bucatini all’Amatriciana: solidaridad desde Chile con Italia

La Colectividad Italiana invita a todos a solidarizar con las víctimas del terremoto Centro Italia.

Para Colaborar basta compartir unos sabrosos Bucatini a la amatriciana!

bucatini005

Oportunidad imperdible para encontrarnos este sábado, en el Stadio Italiano, al almuerzo (13,30 hrs)

Se trata de los Bucatini solidarios en favor de la víctimas del terremoto del centro Italia.

Estamos todos invitados. Colaboración de sólo $15.000.-

Más información aquí.

Referendum Constitucional Italiano en Chile

47.000 los cuidadanos llamados a votar en Chile, para el Referendum Constitucional Italiano.

Actualizaciones (22/11/16):

  • Atención: los sobres que contienen los votos deben ser hechos llegar por correo o personalmente (al buzón de la Embajada ubicado en calle Clemente Fabres, Providencia) a más tardar a las 16 horas del dia 1 de diciembre 2016.
  • la Oficina Consular de la Embajada de Italia en Santiago abrirá en horarios especiales para facilitar las operaciones y solicitudes de los ciudadanos en relación con el voto el próximo referendum. Info. aqui.
  • Quienes al 20 noviembre no hayan recibido el material electoral, podrán solicitiar un duplicado, incluso via email. Info. oficial aqui.

El próximo 4 diciembre 2016 el Gobierno Italiano someterá a consulta popular mediante un Referendum popular la propuesta de reforma Constitucional denominada “Reforma Renzi – Boschi”.

La pregunta referendaria «¿Aprobáis el texto de la Ley constitucional de disposiciones para la superación del bicameralismo perfecto, la reducción del número de parlamentarios, la contención de los gastos de funcionamiento de las instituciones, la supresión de la CNEL (Consejo Nacional de la Economía y el trabajo) y la revisión del Título V de la Parte II de la Constitución?» deberá ser respondida con un SI o un NO por parte de todos los ciudadanos italianos en Italia y en el mundo. (Info. sitio del Gobierno  italiano)

En Chile, más de 47.000.- personas tendrán derecho a voto.refrendum2016-farnesina

Un Referendum importante.

Este Referendum y la reforma constitucional que propone es con seguridad la más importante en la historia italiana de la post guerra, después del que llamara a decidir a los italianos entre la monarquía y la república.

La importancia de votar en Chile.

Desde que los italianos en el extranjero tienen derecho a voto, participar de la vida cívica italiana es una forma de pertenencia que se valoriza con la activa participación cada ciudadano. Votar es muy fácil y basta contestar mediante correspondencia haciendo uso del material electoral que será enviado al domicilio de cada elector.

El Comité para los Italianos en el Extranjero de Chile, COMITES Chile, difunde ampliamente la invitación a participar de este importante proceso democrático a todos los italianos residentes en Chile, que votarán mediante la modalidad de voto por correspondencia.

https://www.youtube.com/watch?v=IN8cb7zONRU

Quienes podrán votar en Chile.

Podrán votar en Chile y recibirán para ello el material electoral por correo en sus domicilios declarados en los registros consulares:
Todos las personas que posean ciudadanía italiana, mayores de 18 años, que se encuentren inscritos regularmente en los registros consulares o Anagrafe per gli italiani all’Estero (AIRE).

Resulta fundamental por lo tanto, que los ciudadanos italianos residentes en Chile, mantengan actualizado el domicilio efectivo de cada uno, ya que es a esa dirección donde se enviará el voto correspondiente.

La actualización del domicilio se puede realizar:
  • mediante el correo electrónico consolato.santiago@esteri.it usando el formulario N.14 según las instrucciones (ver nº5) presentes en la página web de la Embajada de Italia, o bien,
  • personalmente en la red de Vice Consulados.

¿Que pasa si no me llega el voto?

Si al 20 de noviembre no ha recibido el voto en su domicilio, podrá solicitar un duplicado en la Oficina Consular de la Embajada de Italia.

¿Hasta cuando hay plazo para votar?

Serán considerados válidos los votos que lleguen hasta las 16 horas del día 1 de diciembre a la Oficina Consular de la Embajada de Italia.

Por ello y considerando los tiempos de envío postales, es muy importante que el elector envíe lo antes posible de regreso el sobre con el voto, para que llegue en tiempo útil.

Mayores Informaciones:

Ciclo de Cine Italiano: “Perfetti Sconosciuti” alla Scuola V. Montiglio

Ciclo de Cine Italiano: “Perfetti Sconosciuti”

Les recordamos que mañana miércoles 26 de octubre a las 19:30 horas, tendremos la última función del Ciclo de Cine Italiano: “Io vi presento…”.

En esta ocasión, será el turno de la destacada actriz y presentadora de televisión Claudia Conserva, quien al comienzo de la función presentará la película “Perfetti Sconosciuti”, del director Paolo Genovese.

Continúe leyendo Ciclo de Cine Italiano: “Perfetti Sconosciuti” alla Scuola V. Montiglio

Inauguración Festival Internacional de Fotografía de Valparaíso 2016

Inauguración Festival Internacional de Fotografía de Valparaíso 2016, Parque Cultural de Valparaíso sábado 29/10, a las 19.30 hrs. y Workshop fotográfico de Dario Coletti 5/11, 12.00 hrs. Plaza Victoria de Valparaíso.

En el marco del Festival Internacional de Fotografía de Valparaíso 2016, que se inaugurará en el Parque Cultural de Valparaíso el próximo sábado 29, a las 19.30 horas, el Instituto Italiano de Cultura de Santiago tiene el agrado de presentar al renombrado fotógrafo Dario Coletti, quien ha sido uno de los protagonistas de la reciente exposición UN.IT, sobre los sitios patrimoniales Unesco.

Dario Coletti llevará a cabo un workshop fotográfico enfocado en la definición de patrimonio y de paisaje,
cuyos trabajos finales se presentarán el sábado 5 de noviembre, a las 12.00 horas, en la Plaza Victoria de Valparaíso.

4 dicembre 2016: si vota il Referendum Costituzionale.

esp

Último Minuto de comites.cl: Todos los italianos en Chile están convocados a participar en este importante Referéndum fijado para el 4 diciembre próximo.

El Referéndum Constitucional italiano, en caso de ser aprobado por la consulta ciudadana (plebiscito), modificará profundamente las instituciones de la República Italiana y las estructuras constitucionales que las sustentan.

Durante el Consejo de Ministros de hoy en Roma se determinó la fecha del 4 de diciembre como la mejor. La fecha era la última posibilidad en el marco de las opciones previstas por la ley.

Como es habitual, los italianos en Chile serán llamados a votar mediante el sistema de voto por correspondencia.

ita

Approfondimenti e maggiori informazioni in italiano:

Primeros egresados del Diploma en Lengua y Cultura Italianas

Primeros egresados del Diploma en Lengua y Cultura Italianas recibieron certificados

En una ceremonia, realizada ayer en el auditorio UdeC, el Programa de Formación Permanente y Carreras Vespertinas graduó a los 17 egresados de la primera versión del Diploma en Lengua y Cultura Italiana, impartido en conjunto con la Facultad de Humanidades y Arte. Continúe leyendo Primeros egresados del Diploma en Lengua y Cultura Italianas

Artistas Lígures en I. Municipalidad de Santiago.

Estimados amigos:

La Asociación Ligure de Chile, junto a la Ilustre Municipalidad de Santiago y al Museo de Santiago, al cumplir su trigésimo aniversario, quiere realizar esta manifestación artística que pretende poner en evidencia, la creatividad de los artistas de origen Ligure y con ello también ser un homenaje a la presencia italiana en Chile.

invito-artisti-liguri

Ojalá nos puedan acompañar!

Cordiales saludos:

Claudio Massone Stagno

Presidente

Asociación Ligure de Chile

Attenzione pubblico in sede su appuntamento

ita

Attenzione pubblico in sede Comites su appuntamento.

Durante il periodo compreso tra l’8 e 28 settembre 2016 all’ufficio sede del Comites Cile l’attenzione del pubblico sarà effettuata esclusivamente su appuntamento.

Gli appuntamenti sono reperibile tramite posta elettronica comites@comites.cl

Dopo questo periodo torna l’orario regolare d’apertura dell’ufficio Comites, consultabile qui.


esp

La atención de público en la sede del Comites sólo con cita previa.

La atención de público en la sede del Comités durante el periodo comprendido entre el 8 y 28 de septiembre 2016 se llevará a cabo sólo con cita previa.

Las citas están disponibles por e-mail solicitándolas en comites@comites.cl

Después de este periodo vuelve el horario normal de apertura consultable aqui.

Apostilla: Simplificación de documentos con validéz internacional.

Vedere questo articolo in italiano.

esp

El Comites de Chile, contribuye a informar sobre este nuevo acuerdo internacional que facilita la obtención de documentos con validéz inmediata en todos los países que forman parte del convenio.

Esta información, en particular,  puede ser útil para quienes deben presentar documentos emitidos en Chile ante las autoridades Diplomático – Consulares Italianas en Chile.

Con este convenio los documentos obtenidos en Chile y debidamente “apostillados” tendrán validéz ante autoridades extranjeras. La respectiva traducción sigue siendo un requerimiento de la autoridad extranjera, en cada caso.

La apostilla chilena será electrónica y serán multiples los organismos que podrán emitir directamente sus documentos “apostillados”, es decir, ya válidos internacionalmente.

MÁS INFORMACIÓN:

 

Solidaridad con Víctimas de Terremoto: Canal Oficial.

Campaña Oficial recaudación de Fondos

ambasciata santiago

Ver comunicado oficial Embajada: en italiano; en español.

Gracias a la colaboración de

ha sido lanzada una campaña de recaudación de fondos en favor de las personas afectadas por el sismo que ha golpeado el centro de Italia el pasado 24 de agosto. Quien lo desea podrá efectuar hasta el próximo 30 de septiembre una donación a la siguiente cuenta corriente:

Corporación Amigos Bomba Italia
Rut. 65.187.750-4
CTA corriente 45171033
Banco BCI.
Motivación: terremoto en el centro Italia
Mail: cileaiutoterremoto@gmail.com

Las sumas recaudadas serán repartidas entre las instituciones locales de las zonas afectadas y las organizaciones señaladas por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional de Italia.

logo comites2CGIE-Logo

Fianna Buena

INFORMACIÓN: