Pausa periodo estivale | pausa verano

In occasione del periodo estivale 2016, l’attenzione di pubblico presso nostri uffici sede, saranno sospesi tra il 29 gennaio e 8 febbraio prossimi.

L’orario regolare d’attenzione pubblico presso la nostra sede è consultabile qui.

Tutti gli altri canali d’attenzione continueranno operativi ed a disposizione del pubblico, consultabili qui.


Con ocasión de la pausa de verano, la atención de público en nuestra oficina sede estará suspendida entre los días 29 de enero y 8 de febrero próximos.

El horario regular de atención de publico en nuestra oficina – sede es consultable aquí.

Todos los otros canales de atención continúan disponibles y consultables aquí.

 

Benvenuto al Prof. Primo Siena come membro del Comites

primoSiena

È stato emesso dall’autorità Consolare italiana in Cile, il decreto con la nomina del Professore Primo Siena come membro del Comites del Cile.

Diamo un cordiale benvenuto al Prof. Siena, noto intellettuale della nostra collettività italiana in Cile, come membro del nostro Comites. Questa nomina avviene in seguito alle dimissioni presentate da Gloria Bozzo.

Claudio Curelli

EL NOMBRE DE LA ROSA por Erick Polhammer Boccardo.

EL NOMBRE DE LA ROSA
[el velo velado]

Siete velos cubren la realidad.
La novela velada en un velador, velada por una gruesa capa de polvo, estaba abajo de La Montaña Mágica de Thomas Mann, El Aburrimiento de Alberto Moravia y El Juego de Abalorios de Herman Hesse.

La novela fue un boom literario. Humberto Eco publicó, años después, Apostillas A El Nombre de la Rosa, donde aclara algunas cosas : “Desde que escribí El Nombre de la Rosa recibo muchas cartas de lectores que preguntan cuál es el significado del hexámetro final, y por qué el título inspirado en él. Contesto que se trata verso extraído del De contemptu mundi de Bernardo Morliacense, un benedictino del siglo XII que compuso variaciones sobre el tema del ubi sunt (del que derivaría el mais oú sont les nieges d’antan de Villon), salvo que al topos habitual (los grandes de antaño, las ciudades, las bellas princesas, todo lo traga la nada) Bernardo añade la idea de que todo eso que desaparece sólo nos quedan meros nombres.”
Es verdad : desde la primera rosa que flameó al viento en el hipotético jardín del edén hasta la última rosa que algún enamorado ingenuo obsequió a su novia y se marchitó enseguida, sólo queda el nombre. El novio no vio lo obvio. El novio, rosa en mano, entró al jardín de la amada sin haber leído a Federico Nietszche, y esa frase, rasgadora del velo ilusorio, tan citada : “No estás enamorado del otro sino de tu propio deseo.” Son pocos los que se casan realmente por amor.
Acota Eco : “Mi novela tenía otro título provisional : La Abadía del Crimen. Lo descarté porque fija la atención del lector exclusivamente en la intriga policíaca, y podía engañar al infortunado comprador ávido de historias de acción, induciéndolo a arrojarse sobre un libro que lo hubiera decepcionado”.
El velo de la Ilusión es ya un tópico : atraviesa la Historia de la Literatura filosófica desde Platón hasta nuestros días culminando en el milagro de Jorge Luis Borges. Antes de ver la Película [el Nombre de la Rosa] [actúa Valentina Vargas] yo tenía la ilusión infantil de que la vida, al interior de los monasterios mediovales, era una vida santa, pacífica y bondadosa. Entre mis muchos sueños eróticos se filtraba uno religioso : ser un monje religioso de monasterio. Terminé siendo un escritor más libre que el viento gracias a Dios. Y en mi único sueño religioso se filtraba el ardoroso sueño erótico de huír a la selva Amazonas en un automóvil descapotable con Valentina Vargas desnuda.

Todos mis sueños eróticos se han cumplido, incluso los ‘sueños no soñados’. Eso no implica que no hayan sido sueños : de todos los amores compartidos no quedó nada, aparte de sus nombres : lejanos perfumes de una flor deshojada.
Sugerir es el verbo del Arte de la Palabra, dijo Vicente Huidobro

El lector es crítico. Le pesa el exceso de texto light. La denotación lo abruma. [no es broma la bruma] El lector de novelas, de aquellas que rasgan velos, en vez de suscitar suspiros e ilusiones, y nos liberan de la umbría y fría Caverna Platónica, a diferencia de las 8oo mil Sombras de Gray ¿o son más sombras aún? , o novelitas triviales de fin de semana en Llolleo como Palomita Blanca, es un lector exigente.

El crítico literario Ignacio Valente despedazó un libro bajo este título: EL PELIGRO DE LO OBVIO.
Ni en la novela ni en la película hay una sola frase obvia. Tanto el tejido de la trama como el suspenso del drama policial opera a menudo con el recurso técnico de la expectativa frustrada.
Soy un eco de Eco resonando en el hueco del acantilado : propago sus ondas literarias ; ellas nos libran de las malas ondas y nos suben en andas, otra vez, al ámbito de lo inagotable posible.
Escribe el maestro desde la rosa invisible : “En La filosofía de la composición, Poe cuenta cómo escribió el Cuervo. No nos dice cómo debemos leerlo, sino qué problemas tuvo que resolver para producir un efecto poético. Por mi parte, llamaría efecto poético a la capacidad que tiene el texto de generar lecturas siempre distintas, sin agotarse jamás del todo”.
La calidad de la escritura, el ritmo de las frases, el manejo de la pausa, el núcleo de la intriga policial, la brillantez memorable de los diálogos, la claridad de la exposición en la oscuridad del monasterio, por connotación y sugerencia, recuerdan, tanto al que practica el arte de escribir [o cualquier otro arte], o el arte de leer, que los griegos presocráticos ya sabían el secreto del pathos y la tekné, [pasión y técnica] rasgando así, otro velo de otra ilusión : que basta la inspiración para ser obras de arte.
Erick Polhammer Boccardo.

Stadio Italiano rinde homenaje a Anita Odone

anita odone homenaje

Con ocasión del lanzamiento de radioanitaodone.cl, Stadio Italiano se reúne para homenajear a Anita Odone

El pasado jueves Stadio Italiano invitó a socios y amigos a celebrar y compartir junto a Anita Odone con un cóctel en el Bar Verdi.

La idea era sorprender a Anita con un íntimo homenaje a su incansable trayectoria artístico cultural en los momentos que que se lanza al aire la primera radio web de Chile con programación 24 horas diarias en italiano y sobre música italiana.

El momento estuvo presidido por el Presidente de Stadio Italiano Sr. Vittorio Illino, el Presidente Inmobiliaria Sr. Rocco Inserrato, el Gerente General de Stadio Italiano Sr. Enrique Ravizza y tantos amigos de Anita. Fue invitado a dirigir unas palabras también, el Presidente del Comites de Chile Sr. Claudio Curelli.

Las sorpresas musicales estuvieron a cargo de Natalino y tantos amigos del Gruppo Fiaccola que dedicaron variadas canciones a la mentora de tantas generaciones de niños que bailaron en el Fiaccola o cantaron en tantos Festivales de la Canción Italiana.

radioanitaodone.cl continuador de L’ORA ITALIANA

Uno de los programas radiofónicos más antiguos y tradicionales de la radio difusión chilena ha sido L’Ora Italiana, recordado por tantos con su locutor y presentador Paolo Fiore. Actualmente y por hace más de 20 años a cargo de la incansable Anita Odone. Hoy ha encontrado un nuevo espacio y es www.radioanitaodone.cl con programación continuada las 24 horas del día en italiano y por cierto con el programa semanal L’Ora Italiana.

Anita Odone, una vez más a la vanguardia

El Presidente del Comites, Claudio Curelli, subrayó como al inmenso legado y herencia de amor por Italia, Anita Odone se pone una vez más a la vanguardia en la difusión de la música italiana en Chile ofreciendo www.radioanitaodone.cl

CONFERENCIAS VERANIEGAS EN LA COSTA CENTRAL DEL PACÍFICO

En diferentes Corporaciones Culturales de municipios costeros se esta desarrollando  extitosamente un ciclo de conferencias tituladas “De la Costa al Horizonte”  en donde se tratarán tres perspectivas que ponen de manifiesto la relación italo chilena:

  • El fenómeno de la migración en la historia universal. Por Prof. Orlando Cecchi.
  • el transporte ferroviario como fautor del desarrollo y movimiento humano. “El Ferrocarril en Chile ¿Sueño o Realidad?” Por Claudio Curelli.
  • Pasaje Musical al Barroco Italiano. Por Franco Bonino.

Las próximas conferencias tendrán lugar en:

  • Corporación Cultural de I.M. de Viña del Mar, miércoles 27 enero, 19 horas.
  • Museo Naval de Valparaíso, jueves 28 enero, 16 horas.
  • Hotel Marbella, sábado 30 enero, 19 horas.
  • Corporación Cultural de I.M. de Algarrobo, 3 de Febrero, 19 horas.
  • Corporación Cultural de I.M. de ConCon, 10 febrero, 19 horas.

Entrada liberada. Consultas al teléfono  +569 5901 7698.

quintero confer

En la foto: Claudio Curelli con la escritora Silvia López Robledo, con su última obra Solar Marino Quintero, durante la presentación en la Corporación Cultural de la I. M. de Quintero, el pasado 22 de enero 2016.

RADIO ANITA ODONE: Vanguardia en la difusión de la Cultura Italiana

Desde el 1 de enero de 2016 esta al aire la Radio Anita Odone desde su dirección www.radioanitaodone.cl

Anita Odone, que ostenta una vida entera dedicada al apostolado de la difusión de la cultura y lengua italiana, una vez más se pone a la vanguardia inaugurando el primer espacio web dedicado a dar continuidad a su legado: la música italiana.

Como si no fuera suficiente haber mantenido vivo por décadas la música italiana en generaciones y generaciones de niños y jóvenes; haber  acercado a miles de italianos emigrados a la patria lejana a través del baile, la música, el folclore; haber mantenida viva sobre sus hombros la llama, la antorcha… la fiaccola del amor por Italia, su cultura y su gente; ahora Anita Odone nos regala www.radioanitaodone.cl

Anita eres una adelantada a tu tiempo: una Grande!


anita odoneDal 1 gennaio 2016 è operante Radio Anita Odone dal suo indirizzo web www.radioanitaodone.cl

Anita Odone, che può vantare una vita consacrata alla diffusione della lingua e cultura italiana, ancora una volta si mette all’avanguardia avviando il primo spazio web dedicato per intero a dare continuità al suo legato: la musica italiana.

Come se sufficiente no fosse avere mantenuto per decade la musica italiana su generazioni e generazioni di bimbi e ragazzi; avere avvicinato migliaia d’italiani emigrati alla Patria Lontana attraverso la nostalgia della musica, del ballo del folclore; avere mantenuta in vita sulle proprie spalle la fiamma… la fiaccola dell’amore per Italia, la sua cultura, la sua gente. Oggi Anita Odone ci regala con www.radioanitaodone.cl

Anita ti sei sempre anticipata al tuo tempo. Sei una Grande!

 

El Comites invita a evaluar a la RAI

logo rai italia
logo rai italia

 

El Comites de Chile invita a personas e instituciones a dar su opinión respecto de la calidad y todos los aspectos relacionados con los servicios que ofrece la RAI especialmente de aquellos respecto de los cuales se puede acceder desde Chile.

Todos los años la RAI inicia un proceso de encuesta, que incluye a los italianos residentes en el extranjero, de manera de evaluar la calidad, recepción, aspectos técnicos y comerciales de los servicios y presencia de la RAI entre las comunidades italianas de Chile.

El Consulado de Italia en Chile ha solicitado esta opinión a las instituciones italianas y al Comites.

El Comites esta recibiendo las opiniones de los ciudadanos a través de su correo electrónico comites@comites.cl o de su pagina web www.comites.cl en su sección CONTACTO.

CGIE NELLO GARGIULO AD ANTOFAGASTA

I prossimi 14 e 15 gennaio 2016 sarà in visita al capoluogo dell’omonima regione, Antofagasta, il rappresentate del Cile presso il CGIE Consigliere Aniello Gargiulo.

Oltre a agli impegni professionali il Consigliere Gargiulo incontrerà la Vice Console Onoraria d’Italia Dott.ssa. Anna Rita Apollonio, nonché la colletivittà italiana residente.

Chi vorrà prendere contatto col Consigliere Gargiulo in proposito, può scrivere all’indirizzo di posta elettronica: nellog@mcloud.cl


Los próximos 14 y 15 enero estará en visita en Antofagasta el representate de Chile ante el Consejo General para los Italianos en el Extranjero (CGIE), Consejero Aniello Gargiulo.

Además los compromisos profesionales, e reunirá con la Vice Cónsul Honoraria de Italia Dott.ssa. Anna Rita Apollonio, y con la colectividad italiana residente.

Quién desee tomar contacto con el Consejero Gargiulo con este propósito, puede escribir a su correo electrónico: nellog@mcloud.cl

 

FARNESINA: CGIE

Consiglio Generale degli Italiani all’Estero (C.G.I.E.), istituito con Legge 6 novembre 1989 n. 368 (modificata da ultimo dal DL 24 aprile 2014, n.66, convertito con modificazioni, dalla Legge 23 giugno 2014, n.89) e disciplinato dal regolamento attuativo di cui al D.P.R. 14 settembre 1998, n. 329, è organo di consulenza del Governo e del Parlamento sui grandi temi di interesse per gli italiani all’estero.

Esso deriva la sua legittimità rappresentativa dall’elezione diretta da parte dei componenti dei Comites nel mondo e rappresenta un importante passo nel processo di sviluppo della partecipazione attiva alla vita politica del paese da parte delle collettività italiane nel mondo. Allo stesso tempo costituisce l’organismo essenziale per il loro collegamento permanente con l’Italia e le sue istituzioni.

Il CGIE è presieduto dal Ministro degli Affari Esteri e, a seguito delle modifiche introdotte dalla legge 89/2014, si compone di 63 Consiglieri, di cui 43 in rappresentanza delle comunità italiane all’estero e 20 di nomina governativa.

Le procedure per il rinnovo del CGIE, avviate con l’elezione dei membri territoriali il 26 e 27 settembre 2015, sono in via di completamento.

Fuente: CGIE

Ringraziamenti a Gloria Bozzo

Nella seduta plenaria del giovedì scorso, il Comites ha preso atto delle dimissioni della Consigliere Gloria Bozzo Scagliotti. Con la lettura del Presidente della comunicazione inviata dalla Consigliere Bozzo, dove motiva la decisione nell’ambito strettamente personale, si è ufficializzata questa dimissione.

Per l’intero Comites è stato un piacere nonché un onore lavorare insieme a Gloria per la nostra collettività, a chi auguriamo del meglio nelle sue prossime sfide personali.

Claudio Curelli.

Il nuovo Frecciarossa 1000 – Le Frecce – Trenitalia

 

Il Frecciarossa 1000 è il nuovo treno ad alta velocità di Trenitalia, comodo, sicuro ed ecologico, concepito in modo che ogni sua caratteristica raggiunga il top  consentito dalle tecniche  oggi più all’avanguardia.  In grado di viaggiare su tutte le reti AV d’Europa, può raggiungere la velocità massima di 400Km/h grazie ai 16 potenti motori distribuiti su tutte le carrozze che fanno del Frecciarossa 1000 un treno capace di sfruttare sempre al meglio l’aderenza ai binari.
Puoi viaggiare sui primi treni Frecciarossa 1000 sulla rotta Napoli-Roma-Milano-Torino.

Scopri le altre caratteristiche del Frecciarossa 1000

Silenzioso e a basso impatto ambientale
Il nuovo Frecciarossa 1000 è il primo treno ad alta velocità ad aver ottenuto la certificazione di impatto ambientale (EPD), per essere riuscito a contenere entro i 28 microgrammi l’emissione di CO2 per passeggero chilometro e per aver ridotto al minimo la rumorosità e le vibrazioni. I materiali utilizzati nella costruzione del treno raggiungono una percentuale di riciclabilità molto vicina al 100%.

Tecnologico

  • Dotazione tecnologica all’avanguardia con i numerosi monitor di bordo presenti in tutte le carrozze per informazioni e news di viaggio in continuo aggiornamento, prese di corrente ad ogni posto, connessione WIFI per l’accesso al portale di bordo con servizi di intrattenimento e connessione internet 3g e  predisposizione 4g.
  • Dotato del più evoluto sistema tecnologico di controllo della marcia del treno (ERTMS/ETCS) e di un sistema di diagnostica predittiva  per garantire la massima sicurezza nel viaggio
  • Impianto di videosorveglianza

Fuente: Il nuovo Frecciarossa 1000 – Le Frecce – Trenitalia

IL COMITES DEL CILE INCONTRA LA PROPRIA COLLETTIVITÀ CON GRANDE SUCCESSO. aise.it

SANTIAGO\ aise\ – Mercoledì, 18 novembre, alle ore 19, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Santiago, si è svolta una seduta del Comites dedicata in particolare alla presentazione e socializzazione di sei iniziative che il Comitato per gli italiani all’estero del Cile intende sviluppare a partire dal 2016.
Alla presenza di più di sessanta persone, sono intervenuti il console d’Italia in Cile, Nicoletta Gliubich, la direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura, Anna Mondavio, il consigliere Cgie Aniello Gargiulo, nonché diversi presidenti e responsabili d’Istituzioni ed associazioni operanti nella circoscrizione consolare cilena.
Il presidente Claudio Curelli ha aperto l’incontro con una esposizione su cosa sono e cosa fanno i Comites. Di seguito sono state presentate le sei iniziative coordinate da due consiglieri ognuna.
I consiglieri Marcello Bozzo e Carla Albasini hanno illustrato la Rete Territoriale di Corrispondenti Comites, che dovrebbe agevolare la comunicazione tra le diverse comunità sparse per gli oltre 4.000 chilometri del Cile; la Rete dovrebbe inoltre servire a sistemare i processi d’aiuto ed assistenza in caso di disastri naturali, frequenti sul territorio cileno.
La valorizzazione ed il riscatto del patrimonio fotografico e filmico è l’iniziativa affidata ai consiglieri Millaray González e Antonio Zerega, con il progetto di bando di concorso che premierà e sistematizzerà tanto materiale grafico sparso tra le famiglie d’origine italiana.
Una iniziativa simile, ma incentrata sui giovani, è ExpoGiovani, presentata dal consigliere Italo Braghetto che assieme alla stessa Consigliere González metterà in atto una grande fiera d’interscambio d’informazione tra i giovani e le istituzioni per scoprire le opportunità che ci sono per loro sia in Cile sia in Italia.
I consiglieri Maruzella Tavonatti e Claudio Curelli organizzeranno la Cena Solidale Comites 2016: una occasione per radunare l’intera collettività attorno all’urgenza dell’assistenza sociale e, perchè no, presentare in Cile la più grande risottata di beneficenza.
In risposta ai nuovi flussi migratori d’italiani in Cile e per rispondere alla necessita di un più agevole inserimento nella società locale il Comites ha ideato la pubblicazione di una Guida per gli Italiani in Cile sia in versione cartacea che interattiva tramite web.
Ambita da tempo è, infine, l’idea di mettere a disposizione dei connazionali le capacità del Comites tramite uno Sportello Comites e una pubblicazione periodica, entrambi allo scopo di far conoscere ai connazionali le diverse istituzioni operanti nel Cile. (aise) 

Forme uniche della continuità nello spazio di Umberto Boccioni – Descrizione dell’opera e mostre in corso – Arte.it

Forme uniche della continuità nello spazio, la descrizione dell’opera Forme uniche della continuità nello spazio di Umberto Boccioni (Umberto Boccioni). Vedi tutte le foto dell’opera Forme uniche della continuità nello spazio, leggi tutte le informazioni e le notizie sull’opera, le mostre d’arte in programma, vedi la mappa e la guida della città e scopri come raggiungere i musei.

Descrizione:Forme uniche della continuità nello spazio è una celebre scultura futurista di Umberto Boccioni. Rappresenta simbolicamente il movimento e la fluidità. Boccioni respinge la scultura tradizionale per creare questo pezzo, considerato uno dei capolavori del Futurismo. La scultura è raffigurata sul retro delle monete da 20 centesimi di euro coniate in Italia. Il movimento futurista si sforzava di rappresentare la velocità e la forza del dinamismo nell’arte. Boccioni, anche se formatosi come pittore, iniziò la propria carriera di scultore nel 1912. Scrisse a un amico: “In questi giorni sono ossessionato dalla scultura! Credo di aver visto una completa rinnovazione di quest’arte mummificata.” Un anno dopo, Boccioni completò la scultura. L’obiettivo della sua opera era quello di rappresentare una “continuum sintetico” del movimento, invece di una “discontinuità analitica” che egli vedeva raffigurata da altri artisti come František Kupka e Marcel Duchamp. Se si osserva lateralmente la scultura, si può riconoscere facilmente una figura umana in cammino priva però di alcune parti (ad esempio le braccia) e, per così dire, del suo “involucro” esterno. La figura appare così per un verso come uno “scorticato” anatomico (si riconoscono distintamente alcuni muscoli, come i polpacci, e l’articolazione del ginocchio), per un altro come una “macchina”, come un ingranaggio in movimento. L’opera inoltre si sviluppa mediante l’alternarsi di cavità, rilievi, piani e vuoti che generano un frammentato e discontinuo chiaroscuro fatto di frequenti e repentini passaggi dalla luce all’ombra. Osservando la figura da destra, il torso ad esempio pare essere pieno ma se si gira intorno alla statua e la si osserva da sinistra esso si trasforma in una cavità vuota. In tale modo sembra che la figura si modelli a seconda dello spazio circostante ed assume così la funzione per così dire di plasmare le forme. Anche la linea di contorno si sviluppa come una sequenza di curve ora concave, ora convesse: in tal modo i contorni irregolari non limitano la figura come di consueto ma la dilatano espandendola nello spazio. L’interno stesso della statua è attraversato da solchi e spigoli che “tagliano” i piani, come se le figure fossero più di una e si sovrapponessero di continuo. Se vista lateralmente, la statua dà l’impressione di un movimento avanzante che si proietta energicamente in avanti. Tuttavia se la si guarda frontalmente o a tre quarti si può notare una torsione o avvitamento delle forme nello spazio: più di una linea infatti si avvolge attorno alla figura in un moto a spirale, coinvolgendo i diversi piani in una rotazione che suggerisce un’ulteriore espansione delle forme. L’opera originale di Boccioni è in gesso, e non è mai stata prodotta la rispettiva copia in bronzo nel corso della vita dell’autore. Il gesso è in mostra al Museo di Arte Contemporanea, a San Paolo. Due calchi sono stati effettuati nel 1931 (uno è in mostra al Museum of Modern Art), due sono state effettuate nel 1949 (uno è in mostra alla Metropolitan Museum of Art), e nel 1972 (uno è in mostra alla Tate Modern), e altri otto nel 1972, non a partire dal gesso originale, ma un calco del 1949. Nel 2009, il compositore italiano Carlo Forlivesi, in collaborazione con Stefano Fossati, direttore del Istituto Italiano di Cultura in Melbourne, ha creato un concorso internazionale di composizione e laboratorio dal titolo:Forme uniche della continuità nello spazio(Forme Uniche della Continuità nello Spazio), per commemorare il centesimo anniversario del Futurismo italiano. Con un nome che richiama la famosa scultura dell’artista, l’iniziativa, organizzata annualmente, celebra il potere della musica mescolato alla forza della lingua italiana. Per realizzare questo connubio,un gruppo scelto di compositori giovani e di talento si e’ cimentato nella creazione di brevi composizioni musicali ispirandosi ad alcune poesie italiane contemporanee.Fuente: Forme uniche della continuità nello spazio di Umberto Boccioni – Descrizione dell’opera e mostre in corso – Arte.it

Comitato per gli italiani all'Estero. Cile. Comité para los Italianos en el Extranjero. Chile.