Archivos de la categoría: In italiano

STADIO ITALIANO DI CONCEPCIÓN: 71° ANNIVERSARIO REPUBBLICA D’ITALIA

71° ANNIVERSARIO REPUBBLICA D’ITALIA
STADIO ITALIANO DI CONCEPCIÓN

In occasione della commemorazione dei 71 anni della Repubblica Italiana, le Istituzioni Italiane di Concepcion hanno festeggiato domenica 11 giugno nello Stadio italiano, un nuovo anniversario insieme ai soci e agli ospiti speciali. I  festeggiamenti sono iniziati con la celebrazione della messa officiata da Padre Luis Riffo Feliu. Successivamente, il Presidente delle Istituzioni Italiane, Dott. Eugenio Garbarino Isola e la Console Onoraria d’Italia nella Regione del Bio Bio, Signora Luisa Gasparini Noziglia hanno tenuto un discorso. Continúe leyendo STADIO ITALIANO DI CONCEPCIÓN: 71° ANNIVERSARIO REPUBBLICA D’ITALIA

Renato Peirano, nuevo membro del Comites del Cile

In data odierna è stato emesso il decreto Consolare che nomina Renato Peirano Rosso nuovo membro del Comites del Cile. Attivo partecipante, da tutta la vita, alla collettività Italiana di Valparaíso, Peirano si è candidato al Comites nelle elezioni di aprile 2015 all’interno della lista 2 Cuore Italiano.

La nomina avviene in seguito alla dimissione presentata alla carica di membro del Comites da parte di Adelio Misseroni, eletto nella lista 2 Cuore Italiano, che ha manifestato la volontà di continuare a collaborare con il Comites nelle sfide successive.

 

AFFINITÀ CULTURALE E SOLIDITÀ ECONOMICA: LE CARATTERISTICHE CHE SPINGONO GLI IMPRENDITORI TRENTINI A INVESTIRE IN CILE

TRENTO\ aise\ – “Attualmente 1.500 trentini risultano iscritti alle liste dell’AIRE in Cile, un Paese in cui ancora oggi sono attivi tre circoli trentini e si distribuiscono due quotidiani in lingua italiana. E questa è la prova che la lontananza geografica è colmata da una grande vicinanza culturale”.

Così il console onorario della Repubblica del Cile in Trentino Alto-Adige Aldo Albasini ha aperto il seminario dedicato alle opportunità di investimento nel Paese sudamericano svoltosi al Polo della Meccatronica di Rovereto, organizzata da Trentino Sviluppo in collaborazione con il Consolato Onorario della Repubblica del Cile in Trentino Alto Adige e l’Ufficio Ice di Santiago.“

La presenza qui del console onorario denota il profondo legame, economico, ma anche storico e culturale tra i nostri Paesi – ha aggiunto il dirigente del Servizio Attività internazionali della Provincia autonoma di Trento Raffaele Farella – In più le linee di sviluppo e specializzazione intelligente adottate in Cile sono speculari a quelle seguite in Trentino”.“Il Cile ha redditi medi pari a quelli di un Paese europeo – ha spiegato Albasini – e, assieme al Messico, è l’unico Paese dell’America Latina a far parte dell’OCSE”.“A ciò, – ha spiegato l’avvocato Aldo Rozzi Marin, console onorario del Cile a Vicenza – si aggiunge una grande stabilità economica e finanziaria rafforzata dalla firma di accordi commerciali con l’Unione europea che permettono alle imprese del continente di esportare senza pagare i dazi doganali. In più, vista la posizione geografica strategica, il Cile si presenta come un Paese piattaforma, da cui si possono raggiungere gli altri Stati dell’America Latina e l’area dell’Asia pacifico per un totale di 64 mercati, che coprono quasi l’87% del PIL mondiale”.Il tessuto economico cileno, basato soprattutto sull’estrazione mineraria, è molto simile a quello trentino con 3.674 piccole medie imprese, di cui 1.046 coltivano già rapporti commerciali con l’Europa.Ed è proprio questa somiglianza che convince le imprese trentine a investire nelle Ande.

Michele Sartori, amministratore delegato della Sartori Ambiente Srl di Arco ha spiegato: “il Cile è un Paese piccolo, di 17 milioni di abitanti, ma grintoso, le stesse caratteristiche con cui ci piace descrivere la nostra azienda. In più le imprese e la società civile di lì stanno sviluppando un notevole interesse per la tutela dell’ambiente, che è il settore in cui noi operiamo”.Marisa Zeni, amministratrice delegata di Eurostandard Spa, che in Val di Fiemme produce pezzi di giunzione in materiali plastici per gasdotti e acquedotti, ha concluso: “Lavoriamo in Cile dal 1998: prima abbiamo aperto un canale di distribuzione, poi una vera e propria consociata. Abbiamo deciso di investire a Santiago per la grande affinità culturale che sentiamo con quella città. Lavorare in America Latina è, per certi versi, come lavorare a casa”.

E l’importanza di questa complementarità di lingue, tradizioni, economia e cultura è sottolineata anche dalla trentina di imprese presenti in sala, espressione del settore turistico, energetico, ambientale, meccanico e sportivo trentino. (aise)

Fuente: AFFINITÀ CULTURALE E SOLIDITÀ ECONOMICA: LE CARATTERISTICHE CHE SPINGONO GLI IMPRENDITORI TRENTINI A INVESTIRE IN CILE

Casa d’Italia rischia l’abbattimento: gli italiani dicono no!

NOTIZIA IN ITALIA:

VIÑA DEL MAR: NO ALL’ABBATTIMENTO DI CASA D’ITALIA / COMUNITÀ E COMITES CILE MOBILITATI

Casa d’Italia rischia l’abbattimento: gli italiani dicono no!

La Collettività Italiana tutta unita con il Comites si sta muovendo per impedire l’abbattimento del palazzo storico che rappresenta la memoria di tutti gli italocileni.

Leer en Español aquí.

Di fronte alle notizie riguardo l’eventuale abbattimento dello storico palazzo sede della Casa d’Italia della città di Viña del Mar, il Comites, Comitato per gli Italiani all’Estero del Cile, essendo ufficialmente il legittimo rappresentante della collettività italiana, non può non intervenire nella spinosa questione che di gran lunga supera la mera transazione fra privati in quanto tocca i sentimenti e i ricordi di ciascun italiano.
L’acquisto e destinazione del palazzo Casa d’Italia da sempre è stato legato all’uso collettivo degli italiani residenti e dei loro discendenti. Sia come centro di diffusione culturale, gastronomico, didattico fino ad essere la prestigiosa sede del Consolato rispettivo.
In considerazione al poliedrico uso che ha svolto la Casa d’Italia, nonché alla palese notorietà come patrimonio architettonico della città, questo Comites rifiuta e si contrappone decisamente contro qualunque tentativo di alienazione di questo patrimonio. Alienazione, che nella fattispecie, lede gravemente su più livelli la collettività e comunità italocilena.

 

Comites Cile.

Abbattimento Casa d’Italia: Cile Reagisce!

Abbattimento Casa d’Italia: Comunità Italiana, stampa e reti sociali del Cile Reagiscono!

Ecco una dichiarazione della Sindaco della città di Viña del Mar, Virginia Reginato, di origini liguri reagendo alla notizia.

Di fronte alle notizie dell’abbattimento dello storico palazzo, che nonostante le intenzioni in quanto a dichiararlo monumento storico e dunque proteggerlo dalla distruzione, oggi si è venuto a sapere che permessi di edificare era stato concesso.

In prima pagina il principale giornale locale ha dato la notizia.

Guardate le altre notizie al riguardo qui.

Para el director de la inmobiliaria Casa di Italia, Renzo Arata, partidario de la demolición, defender la casona es propio de la Venezuela de Maduro. Ver aqui.

COMITES CILE: Festeggiamenti dei 71º della Repubblica Italiana

COMITES CILE: Festeggiamenti dei 71º della Repubblica Italiana

vedere notizia sull’agenzia AISE:

Come tutti gli anni l’intera collettività italiana residente in Cile si organizza per festeggiare l’anniversario della Repubblica Italiana, costituitasi col referendum del 2 giugno 1946.

In tutto il Cile le diverse comunità italiane organizzano diversi incontri e festeggiamenti.

A Santiago.

Come tutti gli anni il COMITES locale, in quest’opportunità la domenica 4 giugno,  organizza un significativo incontro e cerimonia civica ai piedi del monumento con cui gli italiani residenti hanno omaggiato il centenario dell’indipendenza del Cile in 1910. Ormai diventato simbolo dell’ amicizia ed integrazione italocilena, nonché simbolo di un icona della capitale cilena, la PLAZA ITALIA.

L’omaggio floreale deposto dall’Ambasciatore Marco Ricci, il Presidente del Comites Cile Claudio Curelli, dal Consigliere CGIE Nello Gargiulo, dalla Console Nicoletta Gliubich e Direttore Pompa Italia Rafael Squicciarini , è stato inquadrato dall’esecuzione degli inni nazionali cileno ed italiano suonato dalla Banda del Corpo dei Vigili del Fuoco di Santiago.

Il Presidente Curelli ha ringraziato le numerose persone ed istituzioni che si sono dati appuntamento nella fredda mattinata d’inverno, per omaggiare tutti gli italiani che “prima di noi hanno reso possibile l’integrazione ed amicizia italocilena”.

Offerta in seguito la parola all’Ambasciatore d’Italia in Cile dott. Marco Ricci, ha voluto sottolineare l’importanza e significazione del monumento della tradizionale cerimonia in quanto “il simbolo più radicato di un rapporto storicamente consolidato, di grande successo ed oggi fortemente integrato fra i due paesi”.

E non solo…

La domenica ha visto susseguire i festeggiamenti alla Parrocchia Italiana con una bellissima Santa Mesa in lingua italiana celebrata dal Nunzio Apostolico di Sua Santità S.E. Mons. Ivo Scapolo. Dopo l’eucaristia una castagnata e balli tipici anno animato l’incontro parrocchiale.

Allo Stadio Italiano di Santiago, un pranzo familiare aperto a tutti a concluso una domenica dedicata al legame con l’Italia lontana.

Partecipazione ed Integrazione

In precedenza alla domenica 4 giugno, si sono tenute tante altre incontri ai quali ha partecipato attivamente il Comites e le istituzioni italiane, in particolare di Santiago.

Emozione e jazz è stato il concerto di Paolo Di Sabatino, organizzato dalla Ilustre Municipalidad de Providencia e l’Ambasciata d’Italia.

La POMPA ITALIA, Undecima Compagnia Italiana dei Vigili del Fuoco di Santiago, è una delle istituzioni italiane più tradizionali in Cile ed ha voluto celebrare il proprio 103º anniversario il giorno 3 giugno con una significativa assemblea alla quale è stato ammesso come pompiere volontario l’odierno Sindaco del Comune di Santiago dott. Felipe Alessandri.

ACLARACION MINISTERIAL: Inelegibilidad de eclesiásticos

ACLARACIÓN MINISTERIAL: Inelegibilidad de eclesiásticos

El Ministerio de Asuntos Exteriores italiano aclara a través de la dirección de asuntos jurídicos, la condición de inelegibles de sacerdotes y ministros de culto en ejercicio de sus funciones como miembros de los Comites.

Leer documento: Comites – Eleggibilità Ecclesiastici

FESTA DELLA REPUBBLICA IN CILE: L’AMBASCIATORE RICCI ANNUNCIA UNA ONORIFICENZA A JUAN CUNEO SOLARI

Vedere tutti i festeggiamenti qui.

A cura di Nello Gargiulo.

SANTIAGO\ aise\ – I bellissimi giardini dell’Ambasciata d’Italia in Cile hanno ospitato la tradizionale cerimonia della Festa della Repubblica Italiana 2017. Un evento, riporta il consigliere del Cgie Nello Gargiulo, al quale anche quest’anno hanno partecipato in molti – circa 600 persone – in rappresentanza dei diversi settori della societá cilena e della comunitá italiana.

A fare gli onori di casa l’Ambasciatore italiano Marco Ricci che ha inaugurato

Continúe leyendo FESTA DELLA REPUBBLICA IN CILE: L’AMBASCIATORE RICCI ANNUNCIA UNA ONORIFICENZA A JUAN CUNEO SOLARI

INVITO FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA 2017

INVITO A PERSONE ED ISTITUZIONI

Come di consueto il Comitato per gli Italiani all’Estero del Cile -COMITES- congiuntamente con la Pompa Italia di Santiago, invitano tutti i connazionali ed amici ad un significativo incontro ed omaggio floreale presso il monumento de la Plaza Italia la domenica 4 giugno ore 10,00.
Sarà anche presente la Banda Instrumental del Cuerpo Bomberos de Santiago.
I festeggiamenti proseguiranno come da programma, disponibile anche su www.comites.cl
Si rammenta l’importanza della presenza delle diverse Istituzione Italiane resa visibile dai gonfaloni istituzionali, il cui utilizzo sarebbe molto gradito in questa occasione.
Pregando la massima diffusione che gentilmente possa dare alla presente, saluta cordialmente,
COM.IT.ES. Cile.

Programma

INVITACIÓN A PERSONAS E INSTITUCIONES
Como es tradicional el Comité para los Italianos en el Extranjero -COMITES- en conjunto con la Pompa Italia de Santiago invitan a todos los connacionales y amigos de Italia a un significativo encuentro y a la colocación de una ofrenda floral en el monumento de la Plaza Italia el domingo 4 de junio a las 10:00 horas.
En la oportunidad estará presente la Banda Instrumental del Cuerpo Bomberos de Santiago.
A continuación los festejos proseguirán de acuerdo al programa adjunto o disponible en www.comites.cl
Se recuerda la importancia de la presencia de las diversas Instituciones Italianas y de los estandartes institucionales cuyo uso será especialmente agradecido.
Esperando que gentilmente pueda dar la máxima difusión a la presente, saluda cordialmente,
COM.IT.ES. Chile.

Programma

L’ ITALIA PRESENTE ALLA COSTRUZIONE DEL TELESCOPIO PIU’ GRANDE AL MONDO

L’ ITALIA PRESENTE ALLA COSTRUZIONE DEL TELESCOPIO PIU’ GRANDE AL MONDO

L’ ITALIA PRESENTE ALLA COSTRUZIONE DEL TELESCOPIO PIU’ GRANDE AL MONDO

Si e’ svolta oggi presso l’Osservatorio ESO di Cerro Paranal la cerimonia di posa della prima pietra dell’ELT (Extremely Large Telescope), che sorgera’ su Cerro Armazones, non lontano dal sito dove si e’ svolto l’evento.

I lavori di costruzione della cupola e della struttura principale di quello che sara’ il più grande telescopio ottico al mondo verranno realizzati dal Consorzio italiano ACe, composto da Astaldi, Cimolai ed EIE Group.

Alla cerimonia hanno preso parte numerose autorita’, tra cui la Presidente Bachelet, e per l’Italia erano presenti la Senatrice Stefania Giannini e l’Ambasciatore Marco Ricci.

Vedere Fonte qui.

Scopri di piu’ sull’ELT in questo video: https://www.youtube.com/watch?v=dq7QJEsrAGI

BUENO (MISTO-USEI) IN CILE INCONTRA RAPPRESENTANTI CGIE E CONSOLATO

BUENO (MISTO-USEI) IN CILE INCONTRA RAPPRESENTANTI CGIE E CONSOLATO

22/05/2017 – SANTIAGO\ aise\ – In Sud America al seguito del Presidente Mattarella, Renata Bueno (Misto-Usei) dopo Argentina e Uruguay si è recata brevemente a Santiago del Cile dove ha incontrato il consigliere del CGIE Nello Gargiulo e la Capo Cancelliera dell’Ufficio Consolare dell’Ambasciata Nicoletta Gliubich. Nelle scorse settimane a Roma, Bueno aveva incontrato alla Camera anche il presidente del Comites, Claudio Curelli.Nel breve incontro a Santiago sono stati passati in rassegna le principali problematiche della collettività italiana: pratiche di cittadinanza, iscrizioni all’Aire e cittadini con doppia cittadinanza ingolfano gli uffici consolari che, come confermato da Gliubich, soffrono per mancanza di organico.Sul fronte lingua e cultura, Gargiulo ha illustrato alla deputata il lavoro dell’IIC e delle due scuole paritarie del Cile – la Vittorio Montiglio di Santiago e la Arturo Dell´Oro di Valparaiso – e dei tre Comitati della Dante Alighieri.All’incontro – ospitato nella pizzeria-ristorante BruNapoli di Francesco Fiorucci con lo chef Raffaele Medaglia a capo di una squadra di pizzaioli reclutati tutti nel napoletano – si è parlato anche di imprenditori italiani in Cile grazie alla presenza del vice presidente della Camera di Commercio Italiana del Cile, Luciano Marocchino, che ha illustrato la situazione a Bueno, invitata a partecipare ad un prossimo incontro con imprenditori italiani che operano in Cile e con i soci della Camera di Commercio Italiana.Gargiulo, che è anche membro della delegazione cilena dell’Accademia della Cucina Italiana, ha chiesto alla deputata un supporto nella ricerca di uno chef stellato per una settimana da dedicare alla realtà gastronomia italiana in Cile, che la delegazione sta organizzando insieme agli Istituti Specializzati Cileni di Alta gastronomia. (aise)

Fuente: BUENO (MISTO-USEI) IN CILE INCONTRA RAPPRESENTANTI CGIE E CONSOLATO

SCHIAVONE (CGIE): I COMITES VANNO SOSTENUTI CON STRUMENTI ADEGUATI E RISORSE FINANZIARIE SUFFICIENTI

SCHIAVONE (CGIE): I COMITES VANNO SOSTENUTI CON STRUMENTI ADEGUATI E RISORSE FINANZIARIE SUFFICIENTI12/05/2017 – 12.21EmailStampaPDFSAN GALLO\ aise\ – “Desta preoccupazione il reiterarsi di notizie sulle chiusure dei Comitati degli italiani all’estero. Dopo Barcellona e Toronto è di questi giorni la decisione della chiusura del Comites di Vienna.

Continúe leyendo SCHIAVONE (CGIE): I COMITES VANNO SOSTENUTI CON STRUMENTI ADEGUATI E RISORSE FINANZIARIE SUFFICIENTI

FESTA DELLA REPUBBLICA: il programma degli Italiani in Cile

Come tutti gli anni, la Festa della Repubblica Italiana, viene anche e profusamente festeggiata in Cile.

A Santiago le Istituzioni operanti propongono un calendario alla collettività per celebrare la festa degli italiani:

Domenica 4 Giugno 2017

COMITES. Comitato per gli Italiani in Cile

Ore 10: Monumento Plaza Italia. Omaggio floreale e cerimonia civica il monumento de la Plaza Italia la domenica 5 giugno ore 9. Sarà anche presente la Banda Instrumental del Cuerpo Bomberos de Santiago.

Parrocchia Italiana

 

Ore 11. Santa Messa nella Parrocchia Italiana concelebrata dal Nunzio Apostolico Mons. Ivo Scapolo.

Stadio Italiano

Ore 13:30. Pranzo familiare allo Stadio Italiano.

Polifonías necesarias. Un diálogo entre Italia y América Latina

La Embajada de Italia en Chile, el Instituto Italiano de Cultura, CRANN Editores y la Università degli Studi di Messina, tienen el agrado de invitarles a la presentación del libro

“Despliegues acerca de la memoria: Polifonías necesarias. Un diálogo entre Italia y América Latina”

de las editoras Caterina Banelli y Pavella Coppola
Comentan la obra el poeta Raúl Zurita, la historiadora Sandra Piñeiro y Gianfranco Rosso, de la Embajada de Italia en Chile.

Jueves 20 de abril, a las 19 horas, en La Chascona, Espacio Estravagario Fundación Pablo Neruda, Fernando Márquez de la Plata 0192, Barrio Bellavista, Providencia, Santiago.

El lanzamiento contempla la presentación musical de La Gecko y la solista Antonia Rayén. La actividad cerrará con un vino de Honor.