Archivo de Categoría: En español

Nuovo volo Alitalia Roma–Santiago del Cile dal 1 maggio 2016

esp

Santiago-Roma

Después de 15 años de ausencia, la aerolínea italiana Alitalia vuelve a pisar suelos chilenos. Vuelo directo desde Roma, el cual tendrá una frecuencia semanal de cinco trayectos veces por semana.

El Boeing 777-200 LR dispone de 293 plazas para sus tres clases: Business, Premium Economy y Economy.

Desde Santiago, el vuelo de Alitalia partirá a las 11:45 horas, los días lunes, martes, jueves, sábado y domingo, para aterrizar en Roma Fiumicino a las 7 horas (horario local) del día siguiente.

En tanto, desde Roma Fiumicino, los vuelos hacia Santiago despegarán lunes, miércoles, viernes, sábado y domingo a las 22 horas (horario local) y aterrizarán en Santiago a las 8:10 horas de la mañana siguiente.

ita

Parti da Roma alla scoperta di una meta straordinaria, prenota subito e raggiungi Santiago del Cile da tutta Italia, grazie ai collegamenti via Roma.

Fuente: Nuovo volo Alitalia Roma–Santiago del Cile dal 1 maggio 2016

No te pierdas la Gran Fiesta de Socios de Stadio Italiano

El viernes 3 de junio tiraremos la casa por la ventana, con la segunda Gran Fiesta de Socios 2016: “Arlecchino”. ¡Habrá pista bailable, estaciones de comida internacional, bar, animación y muchas sorpresas! ¡Te esperamos! No te la puedes perder! El valor es de $18.000 (p/p). Adquiere tu adhesión en la Oficina de Socios, a partir del 11 de abril. Revisa en leer más toda la información.

Fuente: No te pierdas la Gran Fiesta de Socios de Stadio Italiano

Risottata Solidaria: Éxito de Participación de la Colectividad

esp

Con gran éxito, a la que asistieron 400 personas y numerosas instituciones italianas en Chile, se realizó la primera Risottata Solidaria  y Tricolore organizada por Comités de Chile y el Club Estadio Italiano  de Santiago, el pasado domingo, 24 de abril.

risotto2016 2Después de la bienvenida a cargo del Presidente de Comités Claudio Curelli y el Presidente del Stadio Italiano Vittorio Illino, la fiesta gastronómica, conducida magistralmente por el prestigioso Chef Roberto Illari se inició con una degustación de tres tipos de risotto, recién preparado y servido por los voluntarios del grupo scout de  la escuela italiana Vittorio Montiglio.

La idea de las reuniones -como explicó el presidente Curelli- era una propuesta feliz CGIE Consejero, Nello Gargiulo, cuya recaudación irá a beneficio de instituciones que llevan a cabo actividades de asistencia social.

La iniciativa ha sido posible gracias a la colaboración conjunta de numerosas personas e instituciones, incluyendo la misión diplomática italiana en Chile. Esta era la concepción que desde el principio quería simbolizar el sentido de comunidad de frente a la solidaridad.

Condoglianze per il Presidente Aylwin | Condolencias por el Presidente Aylwin

itaIl Comites del Cile, esprime nel proprio nome e dell’intera collettività italiana residente in Cile, le condoglianze al Governo e Popolo cileno per la scomparsa del Presidente Patricio Aylwin Azócar (RIP).

Claudio Curelli.

espEl Comité para los Italianos en el Extranjero de Chile, COMITES, expresa en nombre propio y de la colectividad italiana residente sus condolencias al Gobierno y pueblo de Chile por el fallecimiento del Presidente Patricio Aylwin Azócar (RIP).

Claudio Curelli.

LIBRO ITALIANOS EN CHILE. IIC de Santiago.

Importante: es necesario reservar su participación. Habrá de gustación de focaccia genovese e della torta Pasqualina di Valparaiso.

Italianos-en-Chile-FINAL

El IIC Santiago presentará, el próximo jueves 14 de abril a las 19.30 hrs en su sede, el libro “Italianos en Chile. Un proceso de inmigración y retorno”, de Leonardo Carrera Airola.

La obra fue publicada por Ediciones Universitarias de Valparaíso; en esta oportunidad se organizará una mesa redonda acerca el tema de la inmigración italiana donde participarán el autor y Baldomero Estrada, académico del Instituto de Historia de la Universidad Católica de Valparaíso.

Además presenciará el evento el Cónsul Honorario de Italia en Valparaíso Franco de Zerega.“Italianos en Chile. Un proceso de inmigración y retorno” fue patrocinado por la convocatoria 2015 del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, y por la propia editorial y “ofrece una aproximación diferente hacia la historia, centrándose ya no en los grandes acontecimientos políticos o en los personajes de renombre, sino en episodios que, desde lo cotidiano a lo íntimo, revelan pormenores de la vida privada de un grupo de italianos que se instalaron en Chile alrededor de fines del siglo XIX y comienzos del XX.”Leonardo Carrera A.

Biografia: Posee un Máster en Identidad Europea Medieval por la Universidad de Léida (ES), y es Licenciado en Historia con Mención en Ciencia Política por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso donde, además, obtuvo el título de Profesor de Historia, Geografia y Ciencias Sociales.Baldomero Estrada Biografia:Licenciado en Historia y Profesor de Historia, Geografía y Ciencias Sociales de la Universidad Católica de Valparaíso (Chile), Máster of Arts de la Universidad de Pittsburgh (EE.UU.) y Doctor en Historia de la Universidad Complutense de Madrid (España). Sus estudios se centran en los procesos migratorios entre Europa y América Latina, con especial énfasis en la importancia de éstos en el desarrollo de la historia de Valparaíso.

Fuente: Instituto Italiano de Cultura de Santiago

Referendum: La Importancia de votar desde Chile.

La invitación del Presidente del Comites, Claudio Curelli, a los italianos en Chile.

foto curelli claudio

Durante esta semana esta previsto el inicio del envío del material electoral que permitirá a los ciudadanos italianos residentes en Chile, votar en el próximo Referendum abrogativo que propone limitar la duración de las concesiones para perforaciones en el mar territorial italiano.

Para el Presidente del Comites -Claudio Curelli- es muy importante que los ciudadanos italianos residentes en Chile se informen, y sobre todo, dispongan de sólo cinco minutos de su tiempo para devolver por correo el voto que será enviado a todos los residentes en Chile.

Tomarse la molestia -agrega Curelli- de devolver  el voto por correo es un acto de responsabilidad cívica y de retribución de la confianza que el estado italiano deposita en sus ciudadanos sin importar su lugar de residencia ni la distancia.

Más informaciones sobre el Referendum aquí.

Información de prensa en español aqui.

 

AUDAX ITALIANO. UNA SÍNTESIS EN EL TIEMPO. Prof. Orlando Cecchi.

Audax Club Sportivo Italiano en el Deporte Chileno.

Desde 1910 hasta el presente y hacia el futuro.

AudaxItalianoBadge

Audax Club Sportivo Ciclistico Italico. Ese fue el nombre inicial de Audax Italiano.

Y que así consta en los registros de la asociación de fútbol profesional de Chile.

Fue un acontecimiento. Un acontecimiento que en el tiempo futuro va a desarrollar un espíritu y edificar una institución más de centenaria. Institución que se inserta en un espacio temporal de Continúa leyendo AUDAX ITALIANO. UNA SÍNTESIS EN EL TIEMPO. Prof. Orlando Cecchi.

STADIO ITALIANO Y COMITES UNIDOS CON LA COLECTIVIDAD EN LA RISOTTATA SOLIDARIA

24 DE ABRIL: Comites y Stadio Italiano unidos a la Colectividad Italiana en la primera Grande Risottata Solidale.

entrada1_Grande

Stadio  Italiano  y  Comites  Cile,  junto  a  INACAP y GLOBE ITALIA y otras instituciones  colaboradoras  están  preparando  la
primera  versión  del TRISOTTO 2016,  una  risottata
tricolor  familiar  y  solidaria  en  beneficio  de obras de asistencia de instituciones  italianas.

Un  momento familiar con tantas sorpresas.

Stadio  Italiano  domingo  24  de  abril  1300  horas.
Entradas  en  venta  en  oficinas  del  Stadio  Italiano.

INORMACIONES:

VER INFORMACIÓN STADIO

COMITES:

  • Telefonicamente: +56 9 6503 5131 | +56 9 9237 6334
  • Posta Elettronica | Correo Electrónico: comites@comites.cl
  • Personalmente: Av. Apoquindo 6589, Las Condes. Santiago. Interior Stadio Italiano.

 

YA ESTA DISPONIBLE EL NUEVO BOLETÍN DEL COMITES

L’ITALIA IN CILE es el nombre de la publicación con que el Comites de Chile condensa sus novedades.

Como una forma de recapitular las novedades, noticias y anuncios de las actividades que realiza, el Comites pone a disposición de toda la comunidad una publicación electrónica en formato pdf gratuitamente descargable desde aquí en el sitio oficial www.comites.cl

Si bien el sitio web www.comites.cl actualiza diariamente todo tipo de informaciones, L’ITALIA IN CILE, es una selección de los mejores artículos publicados en el sitio y de las informaciones más importantes del periodo trimestral que cubre. Se prevé la publicación trimestral de cuatro números al año al año, los primeros días de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre.

También en papel.

Un objetivo importante de L’ITALIA IN CILE es difundir las Continúa leyendo YA ESTA DISPONIBLE EL NUEVO BOLETÍN DEL COMITES

PERFORACIONES EN ALTA MAR: FIRMADO EL DECRETO PARA REFERENDUM ABROGATORIO

El Jefe de Estado Sergio Mattarella ha firmado el decreto sobre normas ambientales que anuncian el referéndum anti-perforaciones para el 17 de abril.
De esta manera se hace oficial la decisión del gobierno de no fusionar la consulta con las elecciones locales. Esta decisión ha provocado protestas por parte del Presidente de la Región Puglia Michele Emiliano, que ilfattoquotidiano.it dijo que estaba “entristecido” e hizo suyo el llamamiento del presidente del consejo regional de Basilicata Piero Lacorazza al jefe de Estado, que ya había decidido el día de las elecciones. Lacorazza se había quejado también de que la fecha del 17 de abril “pondría en peligro la aplicación de la ley 28 de 2000, sobre las reglas del juego, ya que esta fecha no permitiría a los organismos competentes para completar los procedimientos previstos en el momento oportuno para llevar a cabo al menos 45 días antes la campaña electoral, como lo requiere la ley “.
Il Colle se explica haciendo saber que la firma se llevó a cabo sobre la base del Decreto 98 de 2011, que prevé la posibilidad de combinar entre sí referéndum o elecciones de diferente grado, pero una elección no es un referendum. Tanto es así que para las elecciones de un referéndum anterior combinado, en 2009, fue necesaria una ley específica.
Se les pide a los ciudadanos a votar sobre la derogación de la ley de perforación limitada a las palabras “para el término de la vida útil del yacimiento de petróleo, de acuerdo con las normas de seguridad y protección del medio ambiente”. El Tribunal Constitucional el 19 de enero ha admitido a trámite la sexto consulta promovidos por Basilicata, Marche, Puglia, Cerdeña, Veneto, Calabria, Liguria, Campania y Molise. Que es la que se centra en la vigencia de las concesiones ya emitidas que, de hecho, con la actual legislación son válidas hasta que el depósito se ha agotado.

Los italianos en Chile podrán votar. Informarse aqui.

traducido desde:

http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/02/16/trivelle-mattarella-firma-decreto-referendum-il-17-aprile/2471209/

PELLEGRINO ARTUSI Y GASTRONOMÍA ITALIANA: PASADO Y PRESENTE ENTRE ITALIA Y CILE (EVENTO 9 MARZO) – Instituto Italiano de Cultura de Santiago

artusi-IIC-300x200-1

Llega a “Chile Pellegrino Artusi y la unidad italiana en la cocina”; exposición sobre una de las figuras más importantes en la gloriosa historia gastronómica italiana. El evento tendrá lugar en dos sedes distintas que, hoy en día, representan tanto el orgullo de la tradición italiana como la estrecha relación de esta misma con la cultura chilena: el Instituto Italiano de Cultura de Santiago y el pueblo Continúa leyendo PELLEGRINO ARTUSI Y GASTRONOMÍA ITALIANA: PASADO Y PRESENTE ENTRE ITALIA Y CILE (EVENTO 9 MARZO) – Instituto Italiano de Cultura de Santiago

ANIVERSARIO FUNDACIÓN CAPITÁN PASTENE. DOCUMENTAL “LOS NONNOS DE LA TERRA NOSTRA”

FamigliaCastagnaColoniCapitanPastene1910

En el marco de las celebraciones por los 112 años de la Comunidad Italiana de Capitán Pastene (Lumaco, IX Región) tendrá lugar la proyección del documental “Los nonnos de la terra nostra”, de Claudio Sacca Balocchi, acerca de la inmigración italiana en aquella zona a principio del siglo XX  por parte de colonos procedentes de la región Emilia-Romagna. Una nueva ocasión entonces para Continúa leyendo ANIVERSARIO FUNDACIÓN CAPITÁN PASTENE. DOCUMENTAL “LOS NONNOS DE LA TERRA NOSTRA”

¿Por qué bajan los mercados? Comentario por Juan Carlos Canepa Foppiano.

¿Por qué bajan los mercados?

El sistema bursátil conocido como las Ventas a corto plazo ha empujado la Bolsa a la baja, consistiendo este en que las personas Venden determinadas acciones que generalmente no tienen para recomprarlas más barato. Luego, hacen el juego al revés de lo que tradicional y fomentan la baja.

Mercados-Emergentes_816x544

Algunas empresas tienen su patrimonio fraccionado en acciones, cada una de las cuales representa una parte del mismo y que se transan en Bolsa de Valores, a fin de que pueda participar eventualmente cualquier interesado que cumpla los requisitos y a la vez por una cuestión de trasparencia están fiscalizadas por la autoridad,; en el caso chileno la Superintendencia de Valores y Seguros. La cantidad de acciones que cada persona natural o jurídica tenga en la respectiva empresa implica el porcentaje que tiene del total de la misma.
La acción representa entonces, el porcentaje del derecho de propiedad sobre una empresa.
Los mercados han caído por diversas razones, entre otras:
Una razón es el paso de los mercados de una situación de volatilidad financiera reprimida , a un escenario en que la volatilidad accionaria es extrema e impredecible.
Otro motivo es que los Bancos Centrales de los países están menos dispuestos o no pueden contener la volatilidad referida. Con ello, se produce una menor aversión al riesgo , al desapalancamiento y en consecuencia pierden fuerza las acciones que se apoyan en estos dos factores.
Estimulan un círculo vicioso que se retroalimenta de inestabilidad financiera. No nos olvidemos lo importante que es la psicología y emoción de las personas en esta materia.
También debe destacarse el poco control internacional que existe sobre las compras a fururo, que muy seguido crean verdaderas burbujas que pueden explotar en cualquier momento.
El refugio de los inversionistas en instrumentos de renta fija también hacen caer las Bolsas aún cuando en algunos países estos tengan interés negativo al reducirse el monto y número de los inversionistas.
Algunos analistas Dudan que el petróleo haya tocado fondo, que los Bancos puedan cobrar los suculentos créditos otorgados precisamente en países con sus cuentas desequilibradas precisamente por el bajó precio del petróleo.
Los países desarrollados crecen menos de lo esperado y los emergentes están débiles es otro argumento que se arguye.
El crudo barato hundirá la economía de Países productores entre los que están de los más grandes del mundo tales como Rusia y Brasil. Por ello, esto afecta sensiblemente a las Bolsas
El Enfriamiento de China es un argumento mayor en el tema que nos ocupa , junto con la Interrupción de las cotizaciones en su Bolsa por bajas muy altas durante el periodo diario.
Estas razones hacen que crezca el temor y nerviosismo en los inversionistas.
El sistema bursátil conocido como las Ventas a corto plazo ha empujado la Bolsa a la baja, consistiendo este en que las personas Venden determinadas acciones que generalmente no tienen para recomprarlas más barato. Luego, hacen el juego al revés de lo que tradicional y fomentan la baja.
La última razón y no por ello la menos importante es que EE.UU no despega en su economía producto del fortalecimiento del dólar.

Juan Carlos Canepa Foppiano.

46609_10201263360845466_1834888795_n

ANNAMARIA BARBERA PUBLICA SEGUNDA EDICIÓN DE “LOS DEMONIOS DEL ARTE”

Se trata de la segunda novela de la escritora, en la cual nos encanta con esa forma de exhibir su habilidad para profundizar en sus personajes, con una trama que entrevera diversas relaciones afectivas y una profunda crítica al arte actual.

Para esta semana está programada la publicación en Amazon.com de la segunda edición de la novela “Los Demonios del Arte”, obra de la escritora Annamaria Barbera Laguzzi, y publicado por Aguja Literaria, para Chile y el mundo.

La novela, cuenta la historia de un pintor exitoso inquieto por el rumbo que ha tomado su vida, quien por acercarse al aparataje comercial de las obras, se desconecta de la condición espiritual que debe prevalecer en todo artista. Víctima de profundas reflexiones cargadas de escepticismo y materialismo, encuentra a una mujer que influirá en que su vida cambie radicalmente.

Annamaria Barbera es novelista, ensayista y poetisa. En el género de poesía ha publicado los libros “Lágrimas de silencio” y “Me repito que la muerte no es nada” en sus versiones uno y dos. También es autora de la novela “Ningún lugar para el sol”, un crudo y emotivo relato de la campaña italiana en Rusia, que tuvo lugar en el aciago 1943.

Para más información visita  www.agujaliteraria.com

Por Rodrigo Rocha Flores.