Archivo de Categoría: En español

PERFORACIONES EN ALTA MAR: FIRMADO EL DECRETO PARA REFERENDUM ABROGATORIO

El Jefe de Estado Sergio Mattarella ha firmado el decreto sobre normas ambientales que anuncian el referéndum anti-perforaciones para el 17 de abril.
De esta manera se hace oficial la decisión del gobierno de no fusionar la consulta con las elecciones locales. Esta decisión ha provocado protestas por parte del Presidente de la Región Puglia Michele Emiliano, que ilfattoquotidiano.it dijo que estaba “entristecido” e hizo suyo el llamamiento del presidente del consejo regional de Basilicata Piero Lacorazza al jefe de Estado, que ya había decidido el día de las elecciones. Lacorazza se había quejado también de que la fecha del 17 de abril “pondría en peligro la aplicación de la ley 28 de 2000, sobre las reglas del juego, ya que esta fecha no permitiría a los organismos competentes para completar los procedimientos previstos en el momento oportuno para llevar a cabo al menos 45 días antes la campaña electoral, como lo requiere la ley “.
Il Colle se explica haciendo saber que la firma se llevó a cabo sobre la base del Decreto 98 de 2011, que prevé la posibilidad de combinar entre sí referéndum o elecciones de diferente grado, pero una elección no es un referendum. Tanto es así que para las elecciones de un referéndum anterior combinado, en 2009, fue necesaria una ley específica.
Se les pide a los ciudadanos a votar sobre la derogación de la ley de perforación limitada a las palabras “para el término de la vida útil del yacimiento de petróleo, de acuerdo con las normas de seguridad y protección del medio ambiente”. El Tribunal Constitucional el 19 de enero ha admitido a trámite la sexto consulta promovidos por Basilicata, Marche, Puglia, Cerdeña, Veneto, Calabria, Liguria, Campania y Molise. Que es la que se centra en la vigencia de las concesiones ya emitidas que, de hecho, con la actual legislación son válidas hasta que el depósito se ha agotado.

Los italianos en Chile podrán votar. Informarse aqui.

traducido desde:

http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/02/16/trivelle-mattarella-firma-decreto-referendum-il-17-aprile/2471209/

PELLEGRINO ARTUSI Y GASTRONOMÍA ITALIANA: PASADO Y PRESENTE ENTRE ITALIA Y CILE (EVENTO 9 MARZO) – Instituto Italiano de Cultura de Santiago

artusi-IIC-300x200-1

Llega a “Chile Pellegrino Artusi y la unidad italiana en la cocina”; exposición sobre una de las figuras más importantes en la gloriosa historia gastronómica italiana. El evento tendrá lugar en dos sedes distintas que, hoy en día, representan tanto el orgullo de la tradición italiana como la estrecha relación de esta misma con la cultura chilena: el Instituto Italiano de Cultura de Santiago y el pueblo Continúa leyendo PELLEGRINO ARTUSI Y GASTRONOMÍA ITALIANA: PASADO Y PRESENTE ENTRE ITALIA Y CILE (EVENTO 9 MARZO) – Instituto Italiano de Cultura de Santiago

ANIVERSARIO FUNDACIÓN CAPITÁN PASTENE. DOCUMENTAL “LOS NONNOS DE LA TERRA NOSTRA”

FamigliaCastagnaColoniCapitanPastene1910

En el marco de las celebraciones por los 112 años de la Comunidad Italiana de Capitán Pastene (Lumaco, IX Región) tendrá lugar la proyección del documental “Los nonnos de la terra nostra”, de Claudio Sacca Balocchi, acerca de la inmigración italiana en aquella zona a principio del siglo XX  por parte de colonos procedentes de la región Emilia-Romagna. Una nueva ocasión entonces para Continúa leyendo ANIVERSARIO FUNDACIÓN CAPITÁN PASTENE. DOCUMENTAL “LOS NONNOS DE LA TERRA NOSTRA”

¿Por qué bajan los mercados? Comentario por Juan Carlos Canepa Foppiano.

¿Por qué bajan los mercados?

El sistema bursátil conocido como las Ventas a corto plazo ha empujado la Bolsa a la baja, consistiendo este en que las personas Venden determinadas acciones que generalmente no tienen para recomprarlas más barato. Luego, hacen el juego al revés de lo que tradicional y fomentan la baja.

Mercados-Emergentes_816x544

Algunas empresas tienen su patrimonio fraccionado en acciones, cada una de las cuales representa una parte del mismo y que se transan en Bolsa de Valores, a fin de que pueda participar eventualmente cualquier interesado que cumpla los requisitos y a la vez por una cuestión de trasparencia están fiscalizadas por la autoridad,; en el caso chileno la Superintendencia de Valores y Seguros. La cantidad de acciones que cada persona natural o jurídica tenga en la respectiva empresa implica el porcentaje que tiene del total de la misma.
La acción representa entonces, el porcentaje del derecho de propiedad sobre una empresa.
Los mercados han caído por diversas razones, entre otras:
Una razón es el paso de los mercados de una situación de volatilidad financiera reprimida , a un escenario en que la volatilidad accionaria es extrema e impredecible.
Otro motivo es que los Bancos Centrales de los países están menos dispuestos o no pueden contener la volatilidad referida. Con ello, se produce una menor aversión al riesgo , al desapalancamiento y en consecuencia pierden fuerza las acciones que se apoyan en estos dos factores.
Estimulan un círculo vicioso que se retroalimenta de inestabilidad financiera. No nos olvidemos lo importante que es la psicología y emoción de las personas en esta materia.
También debe destacarse el poco control internacional que existe sobre las compras a fururo, que muy seguido crean verdaderas burbujas que pueden explotar en cualquier momento.
El refugio de los inversionistas en instrumentos de renta fija también hacen caer las Bolsas aún cuando en algunos países estos tengan interés negativo al reducirse el monto y número de los inversionistas.
Algunos analistas Dudan que el petróleo haya tocado fondo, que los Bancos puedan cobrar los suculentos créditos otorgados precisamente en países con sus cuentas desequilibradas precisamente por el bajó precio del petróleo.
Los países desarrollados crecen menos de lo esperado y los emergentes están débiles es otro argumento que se arguye.
El crudo barato hundirá la economía de Países productores entre los que están de los más grandes del mundo tales como Rusia y Brasil. Por ello, esto afecta sensiblemente a las Bolsas
El Enfriamiento de China es un argumento mayor en el tema que nos ocupa , junto con la Interrupción de las cotizaciones en su Bolsa por bajas muy altas durante el periodo diario.
Estas razones hacen que crezca el temor y nerviosismo en los inversionistas.
El sistema bursátil conocido como las Ventas a corto plazo ha empujado la Bolsa a la baja, consistiendo este en que las personas Venden determinadas acciones que generalmente no tienen para recomprarlas más barato. Luego, hacen el juego al revés de lo que tradicional y fomentan la baja.
La última razón y no por ello la menos importante es que EE.UU no despega en su economía producto del fortalecimiento del dólar.

Juan Carlos Canepa Foppiano.

46609_10201263360845466_1834888795_n

ANNAMARIA BARBERA PUBLICA SEGUNDA EDICIÓN DE “LOS DEMONIOS DEL ARTE”

Se trata de la segunda novela de la escritora, en la cual nos encanta con esa forma de exhibir su habilidad para profundizar en sus personajes, con una trama que entrevera diversas relaciones afectivas y una profunda crítica al arte actual.

Para esta semana está programada la publicación en Amazon.com de la segunda edición de la novela “Los Demonios del Arte”, obra de la escritora Annamaria Barbera Laguzzi, y publicado por Aguja Literaria, para Chile y el mundo.

La novela, cuenta la historia de un pintor exitoso inquieto por el rumbo que ha tomado su vida, quien por acercarse al aparataje comercial de las obras, se desconecta de la condición espiritual que debe prevalecer en todo artista. Víctima de profundas reflexiones cargadas de escepticismo y materialismo, encuentra a una mujer que influirá en que su vida cambie radicalmente.

Annamaria Barbera es novelista, ensayista y poetisa. En el género de poesía ha publicado los libros “Lágrimas de silencio” y “Me repito que la muerte no es nada” en sus versiones uno y dos. También es autora de la novela “Ningún lugar para el sol”, un crudo y emotivo relato de la campaña italiana en Rusia, que tuvo lugar en el aciago 1943.

Para más información visita  www.agujaliteraria.com

Por Rodrigo Rocha Flores.

 

 

 

 

 

Reconocimiento de la Historia

Comentario del Prof. Orlando Cecchi sobre el libro El Revés de la Historia de Germán Arciniegas.

german-arciniegas-el-reves-de-la-historia-825501-MLA20329598272_062015-O

Un gran escritor y ensayista latinoamericano German Arciniegas en su ensayo El Revés de la Historia nos relata que América fue descubierta reconocida como nuevo mundo para el europeo del siglo XV y XVI por marineros.

Los nombres más ilustres pertenecen, comenzando por Colón a la generación del renacimiento italiano. Son itálicos al servicio de los nuevos estados naciones de Europa occidental, pero también son expresión del nexo existente entre los estados naciones y la hegemonía financiera italiana.

Nos recuerda Arciniegas que toda la costa atlántica americana desde Groenlandia hasta El Labrador finalizando en la Patagonia es un descubrimiento de navegantes italianos: cuatro nombres Colón, Amerigo Vespucci, los hermanos Caboto y el almirante Verrazzano. Interesante eslabón para el reconocimiento de la historia latinoamericana y europea posterior.

por Prof. Orlando Cecchi.

EXPOSICIÓN “ARTE ITALIANO, UNA HUELLA EN CHILE” IIC Santiago

Alessandro Ciccarelli y Giovanni Mochi a mediados del siglo XIX se convirtieron en los primeros Directores de la Academia de Bellas Artes

_.._IICManager_Upload_IMG_Santiago_201602051544INVITACION

EXPOSICIÓN “ARTE ITALIANO, UNA HUELLA EN CHILE”

Instituto Italiano de Cultura de Santiago

exposición de seis artistas italo-chilenos contemporáneos para homenajear a los pintores italianos Alessandro Ciccarelli y Giovanni Mochi

“Arte italiano, una huella en Chile”, bajo la curadoria de Robinson Avello, se configura como un homenaje a dos artistas italianos (Alessandro Ciccarelli e Giovanni Mochi) que, a mitades del siglo XIX, se convirtieron respectivamente en el primer y tercer Director de la recién nacida Academia de Bellas Artes de Santiago (Mochi será, además, el primer Director del Museo de Bellas Artes).Así Ciccarelli y Mochi, a raíz de su posición de primeros formadores académicos, aparecen hoy como dos personajes fundamentales con respecto al desarrollo de una “pintura chilena” que, por aquel entonces, daba sus primeros pasos.Pues el objetivo de “Arte italiano, una huella en Chile” es justamente realizar una serie de obras basadas en las creaciones de estos dos artistas italianos trazando, además, un hilo histórico en relación al origen y al aporte del arte italiano en el desarrollo artístico de Chile.De hecho cabe destacar que Cicarelli y Mochi, tras su trabajo en la Academia, inauguraron un detonante intercambio cultural entre Italia y Chile que generaría un cuerpo de obra suficientemente contundente como para inscribir esta significativa transferencia en la historia del arte chileno: el enorme flujo de obras romanas a Chile, la formación de prometedores pintores y escultores chilenos en Roma y Florencia, y la presencia de un contingente significativo de artistas italianos en Chile son claros ejemplos. El IIC Santiago, junto con la Asociación de Artistas Italo-chilenos, se propone entonces un desafío muy interesante frente a estas dos figuras italianas señeras del arte chileno: seis artistas (italo-chilenos) trabajarán libremente a partir de técnicas diferentes (pintura, escultura, audiovisual, grabado) en torno a una obra de cada maestro; renovando y rescatando la memoria histórica y plástica de estas dos figuras contractados por el Estado para “crear y fomentar el gusto por el arte y la cultura” con el objetivo de construir, de-construir y reinventar su labor y su herencia artística desde la perspectiva creativa actual.INAUGURACIÓN 1/3/16 19.30 HRS

Vedere anche | Ver también

MESA REDONDA “MIRADA CONTEMPORÁNEA”
MESA REDONDA “MIRADA HISTÓRICA”

ATENCIÓN IMPORTANTE:LA RESERVA ES OBLIGATORIA

Pasos a seguir:

  1. Escribir a italprogram.iicsantiago@esteri.it
  2. Les responderemos con un mail de confirmación
  3. Imprimir la confirmación, para luego presentarla al encargado del IIC que los recibirá en la entrada de nuestra sede

Fuente: Instituto Italiano de Cultura de Santiago

 

“ARTE ITALIANO, UNA HUELLA EN CHILE” / MESA REDONDA “MIRADA CONTEMPORÁNEA” MNBA – IIC Santiago

Alessandro Ciccarelli y Giovanni Mochi a mediados del siglo XIX se convirtieron en los primeros Directores de la Academia de Bellas Artes-

“ARTE ITALIANO, UNA HUELLA EN CHILE” / MESA REDONDA “MIRADA CONTEMPORÁNEA” MNBA

Segunda Mesa Redonda acerca de Ciccarelli y Mochi en el Museo de Bellas Artes

Durante el mes de Marzo se organizará en el IIC una exposición de seis artistas italo-chilenos contemporáneos para homenajear a los pintores italianos Alessandro Ciccarelli y Giovanni Mochi que, a mediados del siglo XIX, se convirtieron en los primeros Directores de la Academia de Bellas Artes de Santiago jugando así un papel fundamental en el futuro desarrollo del arte chileno.1. “Mirada contemporánea”Miércoles 16 Marzo, 15.00-17.00 hrs, Mueso de Bellas Artes. Participan:“Ciccarelli Vs Mochi. Sobre los orígenes de la Academia en Chile”, Mario Soro Vásquez, Artista visual y Vicerrector de la Universidad Arcis“La Transavanguardia italiana y los ecos del último movimiento italiano en ejercer influencia en el arte chileno”, Ughette De Girolamo Del Mauro Zunino, Doctora en Historia del Arte (Universitá degli Studi di Firenze, Italia)“De cómo se gestó el proyecto Ciccarelli + Mochi”, Robinson Avello Ayala, Curador Exposición “Arte italiano, una huella en Chile” Artista Visual, Presidente Achiart“Del Neoclasicismo de Ciccarelli al Romanticismo de Mochi”, Ennio Bucci Abalos, Historiador y Crítico de arte (Moderador de la mesa).

Fuente: Instituto Italiano de Cultura de Santiago

vedere anche | ver también

“ARTE ITALIANO, UNA HUELLA EN CHILE” / MESA REDONDA “MIRADA HISTÓRICA” MNBA – IIC Santiago

Alessandro Ciccarelli y Giovanni Mochi a mediados del siglo XIX se convirtieron en los primeros Directores de la Academia de Bellas Artes-

“ARTE ITALIANO, UNA HUELLA EN CHILE” / MESA REDONDA “MIRADA HISTÓRICA” MNBA

Primera Mesa Redonda acerca de Ciccarelli y Mochi en el Museo de Bellas Artes

Durante el mes de Marzo se organizará en el IIC una exposición de seis artistas italo-chilenos contemporáneos para homenajear a los pintores italianos Alessandro Ciccarelli y Giovanni Mochi que, a mediados del siglo XIX, se convirtieron en los primeros Directores de la Academia de Bellas Artes de Santiago jugando así un papel fundamental en el futuro desarrollo del arte chileno.1. “Mirada histórica”Miércoles 16 Marzo, 11.00-13.00 hrs, Mueso de Bellas Artes. Participan:“Ciccarelli y el relato de la consolidación de la Republíca”, Juan Manuel Martinez, Historiador y curador independiente“Giovanni Mochi: Del realismo toscano al costumbrismo en Chile”, Marcela Drien, Académica de la Universidad Adolfo Ibáñez, Santiago“Lectura de obras de Ciccarelli y Mochi”, Francisco Brugnoli, Director Museo de Arte Contemporaneo, SantiagoModeradora: Gloria Cortés Aliaga, Curadora Museo Nacional Bellas Artes, Santiago-InformacionesFecha: miércoles, 16 de marzo de 2016Horario: de 11.00 a 13.00 hrsLugar: Museo Nacional de Bellas ArtesOrganizado por: IIC SantiagoEn colaboración con: Embajada de Italia, ACHIART y MNBAEntrada Liberada

Fuente: Instituto Italiano de Cultura de Santiago

vedere anche | ver también

Origini Italia: Oportunidad de Estudio en Italia

Origini Italia 2016

Espectacular oportunidad de estudio en Italia. Beca y gastos financiados.

  • Incluye viaje ida y regreso.

  • Alojamiento y

  • Almuerzo durante los días de estudio y trabajo durante toda la duración del Curso.

Información de la Embajada de Italia aquí.

Información directa del curso Origini Italia aquí.

Descarga brochure informativa aquí.


Origini Italia

Il programma Origini Italia di MIB School of Management a Trieste, giunto alla XVI edizione, è destinato ai discendenti degli emigrati italiani nel mondo.

Continúa leyendo Origini Italia: Oportunidad de Estudio en Italia

Exposición de obra de Botticelli para celebrar el Centro Cultural La Moneda de Santiago – Instituto Italiano de Cultura de Santiago

Desde el día 14 de enero hasta el 13 de marzo, se podrá admirar la pintura Madonna con Niño y seis Ángeles en el Centro Cultural La Moneda. La obra de Sandro Botticelli estará ahí expuesta en ocasión de las celebraciones para los diez años de la fundación del centro.

OPERA 43

El Instituto Italiano de Cultura y la Embajada de Italia en Chile participan a las celebraciones para el décimo aniversario de la fundación del Centro Cultural La Moneda en Santiago patrocinando durante el periodo de dos meses (14 enero – 13 marzo 2016) la exposición completamente gratuita de una entre las más importantes obras del gran artista italiano Sandro Botticelli (Florencia, 1445-1510): se trata de la Madonna con Niño y seis Ángeles.

En ella, el autor de El nacimiento de Venus (Galería Uffizi, Florencia, Italia) y de La Primavera (Galería Uffizzi, Florencia, Italia), demuestra una vez más su maestría a través de la precisión del movimiento de los ángeles y de la naturalidad de la pose de la Virgen: pruebas estas de la perfección del lenguaje artístico de Botticelli que será fuente de inspiración no solamente para varios artistas del Renacimiento, sino que también para muchos más a lo largo de toda la historia de la pintura hasta la actualidad.

La exposición de la Madonna con Niño y seis Ángeles será el hito más importante en el marco de las celebraciones del importante centro cultural santiaguino.

Informaciones

  • Fecha: jueves, 14 de enero de 2016 – domingo, 13 de marzo de 2016
  • Horario: Lunes a Domingo 9:00 a 19:30 horas
  • Lugar: Centro Cultural La Moneda, Plaza de la Ciudadanía 26 – Metro La Moneda

Organizado por: Centro Cultural La Moneda En colaboración con: El Instituto Italiano de Cultura y la Embajada de Italia en Chile

Fuente: Instituto Italiano de Cultura de Santiago

Don Bosco en Valparaíso

FIESTA DE DON BOSCO – 31 DE ENERO 12.00 HORAS. Valparaíso.

Con motivo de celebrarse este domingo 31 de enero la Fiesta Patronal de la Parroquia de San Juan Bosco de Valparaíso,
en la pascua de Don Bosco, el párroco Padre Jorge López Herrera, invita cordialmente a toda la Comunidad Italiana de la
quinta región a la eucaristía que se llevará a cabo a las 12:00 hrs. en el Templo, en Av. argentina 781 .

Agradecemos difundir esta invitación y hacerla extensiva esta invitación a los demás miembros de la colectividad, italiana,
familiares y amigos.

Esperando contar con su presencia.

Atte.

Nora Lazcano Figueroa

Secretaria Parroquial. Parroquia San Juan Bosco. Valparaíso.

petróleo. Comentario por J.C. Canepa

El comportamiento del precio del petróleo esta jugando como nunca antes un rol determinante en las decisiones  estratégicas desde un punto de vista geopolítico. En este caso por el bajo precio.


Mai come oggi il prezzo del petrolio gioca un ruolo determinante nelle decisioni di strategia geopolitica. Nel caso di specie, il colpevole è il bassissimo prezzo.


El petroleo y su momento.

por JUAN CARLOS CANEPA FOPPIANO. ABOGADO.

46609_10201263360845466_1834888795_n

En estos días el petróleo nuevamente actúa como agente geopolítico y puede ser el causante de conflictos bélicos. Es un recurso no renovable y los países del Golfo Pérsico concentran más del sesenta por ciento de las reservas de petróleo del mundo. Las grandes potencias y países asociados se interesan por controlar las reservas petroleras, los medios de transporte, los oleoductos, los puertos marítimos y hoy por hoy con la enorme sobreabundancia, el almacenaje.

Como todo recurso escaso el petróleo , en la medida en que mantiene su vigencia, aumenta su valor, cuestión que hoy por hoy se está dando a la inversa.

La caída del precio del petróleo ha creado grandes problemas entre otras a las autoridades chinas , las que deben además gestionar una economía compleja, muy abierta al mundo.

Ello, entre otras razones ha significado una fuerte caída en el precio de los otros commodities y una caída generalizada en las bolsas mundiales.

La verdad del petróleo hoy, es que hay ABUNDANCIA , y curiosamente y contra todos los pronósticos ello genera un gran problema. Sin embargo, el reconocido analista Pierre Andurand, predijo que ello estaría tocando fondo, y ya por estos días el petróleo presenta un rebote de aproximadamente un quince por ciento de su valor de su punto más bajo. Ello, además ratifica su alta volatilidad de hasta un diez por ciento diario. A todo esto, debe agregarse un menor consumo por la REDUCCIÓN DEL CRECIMIENTO DE CHINA.

Ha llegado a decirse que ” los países corren el riesgo de ahogarse en un exceso de oferta” Gran responsabilidad de esto se acusa a la producción por el sistema de fracking , además del factor IRÁN, en el sentido de que se levantaron las sanciones que se le habían aplicado, por su problema nuclear, y que al producir normalmente aumentará la producción.

Los países de la OPEP se han negado a reducir la producción y por el bajo precio que ello involucra le están creando graves problemas a Rusia y Venezuela. Otros varios países, de distinto corte político, se están viendo perjudicados tales como Noruega, México, Ecuador.

Muchas empresas ligadas al petróleo, emitieron deuda bancaria contagiando a los Bancos Ello se había generalizando y está provocando una onda psicológica importante, y ya se nos enseño en el libro Psicología económica, que el miedo y el pánico de los inversionistas puede hacer mucho para agravar la situación.

Este fenómeno significa buenas noticias para los países compradores de crudo y mala para los vendedores.

Desgraciadamente esta es una situación doble, por cuanto los países beneficiados con el bajo precio de la energía , ven mermadas sus posibilidades en la capacidad de compra de sus interlocutores.

La estrecha correlación entre el petróleo y las acciones. El “raro acoplamiento” entre el mercado internacional del crudo y las bolsas de valores, que se han movido al mismo ritmo desde que comenzó este año, llama la atención de The Wall Street Journal (edición para suscriptores), que precisa que la correlación entre ambos es la más estrecha en 26 años. “El vínculo refleja un tema común: el miedo a una recesión global”, agrega el diario estadounidense. Están asociadas a un solo tema: el temor a una desaceleración global.

Otro problema lo presentan Arabia Saudita e IRÁN, atendido a que ambos quieren mandar en el Golfo Pérsico. Irán cuenta con las cuartas mayores reservas del mundo del crudo.

A la fecha se tiene conocimiento, que con el precio del barril de petróleo a alrededor de US 30 , en circunstancias, que hace un año estaba a US 100, muchas empresas medianas han debido cerrar por no poder soportar un precio tan bajo, especialmente las de fracking.

El otro grave problema es el almacenamiento. Se ha sabido de cargueros que circulan por los mares a la espera de que alguien les reciba su carga.

A esta fecha se ha observado una caída a la sexta parte de los commodities UWTI, relacionados al petróleo. Por lo tanto, debe observarse con atención esta posibilidad de inversión en Wall Street, por cuanto tiene grandes posibilidades de rebotar fuertemente en su precio en el corto plazo.

Pausa periodo estivale | pausa verano

In occasione del periodo estivale 2016, l’attenzione di pubblico presso nostri uffici sede, saranno sospesi tra il 29 gennaio e 8 febbraio prossimi.

L’orario regolare d’attenzione pubblico presso la nostra sede è consultabile qui.

Tutti gli altri canali d’attenzione continueranno operativi ed a disposizione del pubblico, consultabili qui.


Con ocasión de la pausa de verano, la atención de público en nuestra oficina sede estará suspendida entre los días 29 de enero y 8 de febrero próximos.

El horario regular de atención de publico en nuestra oficina – sede es consultable aquí.

Todos los otros canales de atención continúan disponibles y consultables aquí.

 

EL NOMBRE DE LA ROSA por Erick Polhammer Boccardo.

EL NOMBRE DE LA ROSA
[el velo velado]

Siete velos cubren la realidad.
La novela velada en un velador, velada por una gruesa capa de polvo, estaba abajo de La Montaña Mágica de Thomas Mann, El Aburrimiento de Alberto Moravia y El Juego de Abalorios de Herman Hesse.

La novela fue un boom literario. Humberto Eco publicó, años después, Apostillas A El Nombre de la Rosa, donde aclara algunas cosas : “Desde que escribí El Nombre de la Rosa recibo muchas cartas de lectores que preguntan cuál es el significado del hexámetro final, y por qué el título inspirado en él. Contesto que se trata verso extraído del De contemptu mundi de Bernardo Morliacense, un benedictino del siglo XII que compuso variaciones sobre el tema del ubi sunt (del que derivaría el mais oú sont les nieges d’antan de Villon), salvo que al topos habitual (los grandes de antaño, las ciudades, las bellas princesas, todo lo traga la nada) Bernardo añade la idea de que todo eso que desaparece sólo nos quedan meros nombres.”
Es verdad : desde la primera rosa que flameó al viento en el hipotético jardín del edén hasta la última rosa que algún enamorado ingenuo obsequió a su novia y se marchitó enseguida, sólo queda el nombre. El novio no vio lo obvio. El novio, rosa en mano, entró al jardín de la amada sin haber leído a Federico Nietszche, y esa frase, rasgadora del velo ilusorio, tan citada : “No estás enamorado del otro sino de tu propio deseo.” Son pocos los que se casan realmente por amor.
Acota Eco : “Mi novela tenía otro título provisional : La Abadía del Crimen. Lo descarté porque fija la atención del lector exclusivamente en la intriga policíaca, y podía engañar al infortunado comprador ávido de historias de acción, induciéndolo a arrojarse sobre un libro que lo hubiera decepcionado”.
El velo de la Ilusión es ya un tópico : atraviesa la Historia de la Literatura filosófica desde Platón hasta nuestros días culminando en el milagro de Jorge Luis Borges. Antes de ver la Película [el Nombre de la Rosa] [actúa Valentina Vargas] yo tenía la ilusión infantil de que la vida, al interior de los monasterios mediovales, era una vida santa, pacífica y bondadosa. Entre mis muchos sueños eróticos se filtraba uno religioso : ser un monje religioso de monasterio. Terminé siendo un escritor más libre que el viento gracias a Dios. Y en mi único sueño religioso se filtraba el ardoroso sueño erótico de huír a la selva Amazonas en un automóvil descapotable con Valentina Vargas desnuda.

Todos mis sueños eróticos se han cumplido, incluso los ‘sueños no soñados’. Eso no implica que no hayan sido sueños : de todos los amores compartidos no quedó nada, aparte de sus nombres : lejanos perfumes de una flor deshojada.
Sugerir es el verbo del Arte de la Palabra, dijo Vicente Huidobro

El lector es crítico. Le pesa el exceso de texto light. La denotación lo abruma. [no es broma la bruma] El lector de novelas, de aquellas que rasgan velos, en vez de suscitar suspiros e ilusiones, y nos liberan de la umbría y fría Caverna Platónica, a diferencia de las 8oo mil Sombras de Gray ¿o son más sombras aún? , o novelitas triviales de fin de semana en Llolleo como Palomita Blanca, es un lector exigente.

El crítico literario Ignacio Valente despedazó un libro bajo este título: EL PELIGRO DE LO OBVIO.
Ni en la novela ni en la película hay una sola frase obvia. Tanto el tejido de la trama como el suspenso del drama policial opera a menudo con el recurso técnico de la expectativa frustrada.
Soy un eco de Eco resonando en el hueco del acantilado : propago sus ondas literarias ; ellas nos libran de las malas ondas y nos suben en andas, otra vez, al ámbito de lo inagotable posible.
Escribe el maestro desde la rosa invisible : “En La filosofía de la composición, Poe cuenta cómo escribió el Cuervo. No nos dice cómo debemos leerlo, sino qué problemas tuvo que resolver para producir un efecto poético. Por mi parte, llamaría efecto poético a la capacidad que tiene el texto de generar lecturas siempre distintas, sin agotarse jamás del todo”.
La calidad de la escritura, el ritmo de las frases, el manejo de la pausa, el núcleo de la intriga policial, la brillantez memorable de los diálogos, la claridad de la exposición en la oscuridad del monasterio, por connotación y sugerencia, recuerdan, tanto al que practica el arte de escribir [o cualquier otro arte], o el arte de leer, que los griegos presocráticos ya sabían el secreto del pathos y la tekné, [pasión y técnica] rasgando así, otro velo de otra ilusión : que basta la inspiración para ser obras de arte.
Erick Polhammer Boccardo.