Archivo de Categoría: En español

Recordamos a nuestros lectores: Boletín del Comites Diciembre 2017

Recordamos que todos nuestros boletines L’Italia in Cile, se encuentran disponibles en nuestra página haciendo clic aqui.

Nº 8 diciembre 2017, TITULARES

  • Benvenuta «RADIO PERCHÉ». Ecco il xke.cl

    MAECI -Ministero Affari Esteri- sostiene radio web del Comites, consentendo continuità di quest’iniziativa fatta di volontariato

  • Santiago del Cile: città italiana e degli italiani

    Estratto della pubblicazione su RAPPORTO ITALIANI NELMONDO 2016 a cura di C. Curelli e N. Gargiulo.

  • Presentazione del Libro di Fabio Evangelisti:

    A SANTIAGO C’È UNA PIAZZA

    Il lungo viaggio di Alberto Rosselli dalle Apuane alle Ande

  • CURACAVÍ: PRIMO ANNIVERSARIO TERZA COMPAGNIA VIGILI DEL FUOCO

    A Curacaví una nascente Pompa Italiana: Terza Compagnia Giovanni Battista Pastene

  • Il saluto del Comites al Console Nicoletta Gliubich

Juan Cúneo, Cavaliere del Lavoro: “Hay mucho que hacer en este país y quiero seguir aportando ideas”

Acaba de ser galardonado en Roma por el Presidente de Italia, como Cavalieri del Lavoro, por contribuir con su trabajo al desarrollo económico. Aquí, el ex presidente de Falabella repasa su trayectoria, su vida tras dejar la primera línea de la firma, y enfatiza: “La delegación está completada”.

Azucena González.
Economía y Negocios Domingo
El Mercurio

Hace unos días, Juan Cúneo Solari (85 años) llegó de un viaje desde Italia. No fue uno más de los muchos que ha realizado a lo largo de su vida a la tierra de sus padres. Es que el 30 de noviembre, en una ceremonia desarrollada en el Palazzo del Quirinale, en Roma, Cúneo fue condecorado como Cavalieri del Lavoro, un reconocimiento que confiere la Presidencia de la República de Italia a emprendedores italianos, por el mérito al trabajo, aunque estén en el extranjero, y que hayan contribuido en modo significativo a la promoción de la economía italiana en diversas actividades, generando empleo y desarrollo social. Continúa leyendo Juan Cúneo, Cavaliere del Lavoro: “Hay mucho que hacer en este país y quiero seguir aportando ideas”

¿Qué hace el Comites de Chile? Cifras desde Mayo 2015

Desde el 5 de mayo de 2015:

Las principales cifras que dan cuenta del serio y sistemático trabajo del Comites de Chile

  • 26 sesiones plenarias con cuorum legal

  • 27 pareceres emitidos en favor de instituciones italochilenas de acuerdo a la ley

  • 10 encuentros con la colectividad italiana en Chile

  • 2 de 2 concursos ganados con proyectos específicos

26 plenarias

De los 101 Comites en el mundo, el Comites de Chile es uno de los más activos. Es uno de los que ha celebrado mayor número de sesiones plenarias.

Esto ha permitido que emita cuantiosa documentación necesaria para su funcionamiento en los tiempo fijados por la ley italiana.

Los consejeros o miembros del Comites han participado activamente con una asistencia excelente que varia entre el 62 y 96% de asistencia a las plenaria a los que fueron convocados.

27 pareceres

La principal función que la ley impone a los Comites es la emisión de pareceres obligatorios respecto de los organismos que reciben fondos fiscales italianos y que operan en Chile.

Los pareceres obligatorios emitidos por el Comites son requisitos indispensables que establece la ley italiana para poder proceder a la entrega de aportes económicos con fondos públicos a esos organismos.

Otros pareceres son voluntarios a título de consulta ya sea desde organismos públicos italianos o incluso de privados.

El Comites de Chile ha emitido regularmente desde su constitución en mayo 2015:

  • 4 pareceres en favor de entes gestores cursos de lengua italiana
  • 3 pareceres en favor de entes que practican asistencia social
  • 2 pareceres en favor de: prensa escrita local y servicios de la RAI

10 encuentros con la colectividad italiana en Chile

Además de las obligaciones de ley, el Comites ha desarrollado una política constante de generación de encuentro entre los miembros de la colectividad.

  • 2 almuerzos solidarios con la presencia de más de 400 personas cada uno, para ir beneficio de instituciones que realizan acción social en la colectividad uno, y otro, para recolectar fondos en beneficio de las víctimas de los terremotos del Centro Italia.
  • 3 encuentros comunitarios: uno para presentar los proyectos del Comites ante la colectividad en noviembre 2015; y dos para presentar y generar dialogo y participación entre los parlamentarios electos en la circunscripción América Meridional que nos han visitado oficialmente: On. Fabio Porta y On. Ricardo Merlo.
  • 2 consultas ciudadanas en Santiago y Valparaíso para estudiar y someter a consideración de la comunidad las propuestas de modificación legal de los istitutos de representación de lso italianos en el extranjeros especialmente COMITES Y CGIE
  • 3 festejos de la Fiesta de la República, especialmente en la organización de la ceremonia civil y ciudadana a los pies del monumentos de Plaza Italia en Santiago, conjuntamente con todas la instituciones participantes en los años 2015, 2016 y 2017.

    2 de 2 concursos ganados con proyectos específicos

  • el Comites de Chile ha participado con éxito en las dos convocatorias realizadas por el Ministerio de Asuntos exteriores de Italia MAECI en los dos años precedentes con el objeto de realizar proyectos que favorezcan la inserción de los nuevos flujos migratorios en la sociedad local. Es asi como como BUSSOLA y la radio web RADIO PERCHÉ estan en pleno desarrollo.

Todo el trabajo realizado da cuenta de un fuerte espíritu colaborativo entre los miembros del Comites y de los estrechos lazos y trabajo conjunto establecido con el Consejero CGIE Nello Gargiulo y la misión diplomática dirigida por el Embajadador Marco Ricci y en especial con la autoridad consular en la persona de la Cónsul Nicoletta Gliubich.

Recién salido: Nuevas publicaciones del COMITES

Recién salidas de imprenta las nuevas publicaciones del Comites de Chile

Se trata de las ediciones 2017 de BUSSOLA -la Guía para Italianos que se avecindan en Chile- SANTIAGO CITTÀ ITALIANA -una edición especial de un extracto- del Informe de los Italianos en el Mundo de la Fundación Migrantes.

Proyecto Ecológico, idea sustentable

La idea es promover la difusión de ambas publicaciones en sus versiones electrónicas disponibles por múltiples medios

www.bussola.comites.cl

No obstante y pensando en las personas que tienen dificultad para acceder a los medios digitales, el Comites de Chile pone gratuitamente a disposición de los interesados una limitada cantidad de versiones impresas de ambas publicaciones, que se pueden solicitar contactando aqui.

Una pequeña Brújula para un gran País

¿Qué es BUSSOLA?

Bussola (Brújula), escrita especialmente para el Comites de Chile por el Periodista y escritor torinés Marco Scotti,  pretende ser un apoyo un pequeño aporte a los italianos que, por cualquier motivo, se establecen en Chile o proyectan establecerse en Chile por un periodo de tiempo superior al de turista.
BUSSOLA es una guía general, escrita por el periodista Marco Scotti, que con amenidad y precisión otorga una visión de conjunto de los desafíos que enfrentará un connacional al quedarse en Chile por motivos diferentes al del turismo. BUSSOLA es una orientación general pero útil. Disponible gratuitamente en diferentes formatos papel, electrónico (PDF), web y audio libro, en modo de ofrecer su contenido a la gama más amplia posible de lectores y usuarios.

BUSSOLA y el voluntariado

BUSSOLA esta diseñada como una plataforma de contenidos cambiantes y actualizados, que requieren de la retroalimentación de sus usuarios o lectores.
Por otra parte, BUSSOLA pretende conventirse en una community real basada en el conocimiento de personas que se encuentran y comparten experiencias. Ambos desafíos son una convocatoria a italianos recién llegados, llegados desde hace tiempo, descendientes y amigos de la cultura italiana en general a compartir parte de su tiempo en un voluntariado generoso y de amistad.
La idea es que los nuevos italianos que están llegando a Chile en los últimos años, los que llegaron hace tanto tiempo y los italianos que nacieron en Chile puedan encontrar un punto físico y humano de acogida, reunión y sociabilización.

Agradecimientos

Un expresión especial de gratitud por la importante colaboración con la presente edición de BUSSOLA y SANTIAGO CITTÀ ITALIANA va dirigida a Mauro Migliaro que ha hecho en parte posible la reedición de BUSSOLA en papel.

Rapporto Italiani nel Mondo 2016. Speciale Città.
Le Città degli Emigrati
La Città: da “Spazio Abitato” a “Luogo che ci abita”

SANTIAGO DEL CILE:
CITTÀ ITALIANA E DEGLI ITALIANI

Con gran satisfacción podemos decir que por primera vez el Informe de los Italianos en el Mundo (Rapporto Italiani nel Mondo) editado anualmente por la Fondazione Migrantes, organismo de la Conferencia Episcopal Italiana (CEI) ha dedicado un capítulo en su sección “Especial Ciudades” a Chile y, este caso particular, a la presencia italiana en la ciudad de Santiago.
La presencia cuantitativa de los italianos en Chile y en la ciudad de Santiago esta explicada mediante un inmediato análisis estadístico de los datos anagráficos (registro civil) gentilmente facilitados por la autoridad consular italiana en Chile, para efectos de caracterizar numericamente la distribución geográfica de los ciudadanos italianos. De dicho análisis, respecto de los domicilios declarados por los ciudadanos italianos inscritos en los registros consulares y por tanto residentes en Chile, se evidencia una fuerte concentración geográfica en la Región Metropolitana y, dentro de ésta, en cinco comunas que forman la ciudad de Santiago.
Fuera del alcance del presente estudio queda la cuantificación de la población que, teniendo derecho a obtener la ciudadanía italiana por contar con los requisitos previstos por ley, no ha realizado la tramitación de la misma, por diferentes motivos. De estimaciones preliminares las personas en Chile que podrían encontrarse en esta condición alcanzarían los trescientos mil habitantes.
Entre los factores que podrían explicar la población con derecho pero sin haber solicitado el reconocimiento de la ciudadanía italiana estan los altos costos ligados a la obtención de la documentación necesaria y los impuestos ligados esta solicitud.

MUSICA SUPERBA en IIC | Descubrimiento de América

Con motivo de los 525 años del descubrimiento de América
La Embajada de Italia en Chile, el Instituto Italiano de Cultura de Santiago y la Asociación Lígure de Chile
Invitan a Ud. al concierto de Compositores Genoveses del Renacimiento y Barroco

MUSICA SUPERBA

Música vocal e instrumental de los Autores Molinaro, Dalla Gostena, Borlasca, Rossi y Bitti.

Intérpretes : Franco Bonino: flauta dulce; Verónica Sierralta: cimbalo, Claudio Hernández Laud y Rodrigo del Pozo tenor.

El día jueves 12 de octubre , a las 19:30 horas, en el Auditorium del Instituto Italiano de Cultura.
Se finilizará con un cocktail.

Triana 843, Providencia.
Metro Salvador

Quien desee asistir debe confirmar al:

2 3203 8178 ó  – iicsantiago@esteri.itclamass.cl@gmail.com

Avviso al pubblico: orari speciali ufficio Sede | Aviso: Horarios especiales

In occasione della seconda plenaria continentale del CGIE che si svolgerà a Santiago i giorni 26, 27 e 28 settembre prossimi,

L’ufficio sede del Comites non effettueranno servizio al pubblico nella settimana del 25-sett al 01-ott. Resteranno attivi comunque tutti gli altri recapiti dello Sportello Comites.

L’attenzione pubblico riprenderà gli orari normali a partire del martedì 3 ottobre prossimo, consultabili qui.

Con ocasión de la segunda plenaria continental del CGIE que se celebrará en Santiago los días 26, 27 y 28 de septiembre,

La oficina de Comites no servirá al público en la semana del 25 de septiembre al 01-oct. Cualquier otro contacto de los Sportello Comites seguirá activo.

La atención pública reanudará los horarios normales a partir del martes, 3 de octubre, disponibles aquí.

Diputado Ricardo Merlo (MAIE) visitando a los Italianos de Chile

El pasado jueves 7 de septiembre, el diputado Ricardo Merlo, electo en el Parlamento Italiano por la Circunscripción Sudámerica, dedicó por completo la jornada a encontrar personas e instituciones que hacen parte de la Colectividad Italiana en Chile.

Comenzando en la mañana con la visita y entrevista en Radio BioBio y la visita al Ristorante PASTAMORE del reconocido Chef Ennio Carota, Merlo quiso almorzar en la decana y más antigua de las instituciones en Chile, L’Umanitaria en su histórica y bellísima sede de calle Vicuña Mackenna.

El Comité para los Italianos en Extranjero de Chile -COMITES CILE- en sesión extraordinaria recibió al Diputado Merlo donde fue presentado por el Presidente del Comites Claudio Curelli, en presencia del Primer Secretario de la Embajada de Italia en Chile Dr. Marco Silvi y la Cónsul Nicoletta Gliubich.

El punto mas esperado de la jornada fue el encuentro ciudadano en el Stadio Italiano convocado por el Comites de Chile y el Consejero CGIE de Chile Nello Gargiulo. Con la presencia cincuenta personas aproximadamente, Ricardo Merlo pudo exponer los proyectos y posturas del MAIE frente a la realidad política de los italianos en el mundo y recibir consultas del público.

En la ocasión el Presidente del Comites presentó a los asistentes el video promocional del Proyecto BUSSOLA: Vademecum per ‘Italiano che viene in Cile; y los videos corporativos de dos iniciativas patrocinadas por el Comites de Chile:

Condoglianze per Luis Canepa (RIP)

Il Comitato per gli Italiani all’Estero COMITES, vuole esprimere il cordoglio dell’intera collettività italiana in Cile per la scomparsa del nostro caro connazionale

Sig. Luis Canepa (RIP)

Come attivo partecipante della collettività italiana in Cile ha sempre dato una testimonianza perenne di cultura ed amore per la lontana Patria Italiana.

Hoy serán los funerales de don Luis Canepa, una gran persona por su calidad humana y sensibilidad.

El cortejo partirá desde su casa, Comuna de Quinta Normal hacia el Cementerio Parque del Sendero de Maipu, acompañado de su amada familia, amigos y organismos a los cuales perteneció.

Jueves 7 septiembre: Diputado Ricardo Merlo en Chile

INVITACIÓN ABIERTA: Conversación con el diputado Ricardo Merlo en Chile

leggere in italiano

El día jueves 7 de septiembre próximo a las 19,30 en el Stadio Italiano de Santiago, el Diputado del Parlamento Italiano Ricardo Merlo, electo en la circunscripción Sudamérica, por el MAIE (Movimento Associativo Italiani all’Estero) se reunirá en un encuentro abierto con la colectividad italiana de Chile.

El COMITES de Chile ha organizado un encuentro con la comunidad el mismo día jueves 7 de septiembre de 2017 a las 19,30 horas en el Stadio Italiano (Apoquindo 6589, Las Condes) al que estamos todos invitados.

Oportunidades como estas permiten vivir el ser ciudadanos italianos en Chile, y acercarse a nuestros representantes ante el Parlamento en Roma.

Se agradece hacer extensiva esta invitación a personas interesadas.

Visitará Chile el próximo jueves 7 de septiembre de 2017 l’Onorevole RICARDO MERLO del MAIE (Movimento Associativo Italiani all’Estero) electo en el Parlamento Italiano por la circunscripción Sudamérica.

Se concluirá el encuentro con una convivencia y de gustación de
productos italianos.

Mayores informaciones en:

comites@comites.cl
www.comites.cl
* Sig.ra. Angela Ravizza +569 92241059

Hogar Italiano: Pasta Solidaria 1 de octubre

Todos invitados a una espectacular pasta solidaria para el día 1 de octubre.

Comprar o colaborar aqui.

ver mayor información.

En el Stadio Italiano se llevará a cabo la deliciosa forma de colaborar con la Campaña del Ascensor, en ayuda del Hogar Italiano.

Desde noviembre de 2016, la Casa di Riposo se encuentra sin ascensor, ya que las mantenciones y reparaciones de éste no han sido posibles por su antigüedad, volviéndose fundamental la compra de uno nuevo. Para los residentes, valentes y no valentes, y para todos quienes trabajan en el Hogar, esta situación es muy complicada y tremendamente incómoda, sobre todo por lo difícil que resulta el traslado al segundo piso. Continúa leyendo Hogar Italiano: Pasta Solidaria 1 de octubre

Los millennials son más pobres que sus padres

  • Logo

Los millennials son más pobres que sus padres

Jasmin Cardenas packs used clothing purchased at Crossroads Trading Company, which buys and sells used clothing, in San Francisco, California May 26, 2015. For Millennials ñ the roughly 77 million Americans born between about 1980 and 2000 - the allure of "no ownership" is moving beyond housing and cars. A new industry based on sharing or renting clothing, electronics and small appliances is springing up from nothing about five years ago, posing a disruptive force to traditional retailers. Picture taken May 26. To match Insight USA-MILLENNIALS/ REUTERS/Robert Galbraith - RTX1EV37

29 nov 2016
  1. Emma LuxtonFormative Content

Durante gran parte de los últimos 70 años, casi todos los hogares de las economías avanzadas aumentaron sus ingresos, gracias al crecimiento económico y de empleo sostenido. Entre 1993 y 2005, el 98 % de los hogares de 25 economías avanzadas experimentaron un aumento de los ingresos reales.

Continúa leyendo Los millennials son más pobres que sus padres

Invitación “Diez pasos para leer un libro” | IIC

La Embajada de Italia, el Instituto Italiano de Cultura y Dudo Ediciones

los invitan cordialmente al lanzamiento de
Diez pasos para leer un libro
de la autora italiana Alessandra Marcantonini.
La presentación se realizará el día 17 de Agosto de 2017 a las 19:30 horas en el Istituto Italiano di Cultura (Triana 843, Providencia).
Tendremos también una demostración en vivo de impresión serigráfica de afiches que estarán a la venta junto con el libro.

Reserva obligatoria a: iicsantiago@esteri.it

Invitación “Diez pasos pata leer un libro” | IIC

17 de Agosto 2017, 19:30 horas. Istituto Italiano di Cultura (Triana 843, Providencia).

Emprendedores Italochilenos: Quietud cuida tu piel

El ingeniero Italo Aguilar, descendiente italiano junto a la esteticista integral Daniela Navarro, crean en el año 2016 el emprendimiento llamado Quietud, en pleno centro de la ciudad de Santiago. Con la idea de entregar un servicio comprometido de excelencia y profesional. Solventando las principales necesidades de aquellos que disfrutan del cuidado de la piel y de una vida sana. En donde, su principal diferenciación, recae en las relaciones de cercanía que forman con su distinguida clientela; Asesorándolos en cada una de sus inquietudes.

​Los principales servicios que se pueden encontrar en Quietud, van desde tratamientos faciales, corporales y diversos tipos de masajes.

Sin duda, son un equipo multidisciplinario enfocado a potencializar cada uno de sus conocimientos profesionales, en las diversas áreas que componen Quietud. Resultando, en la entrega de un servicio con altos índices de calidad.

www.quietud.cl
contacto@quietud.cl
Contacto: +569 3002 8820
San Francisco, Santiago
Chile