Giuseppe Ungaretti será recordado en la jornada de literatura y poesia de BARRIO ITALIA este próximo sábado 24 de marzo a las 19 horas.
Archivos de la categoría: En español
Elecciones Italianas: Sábado y Domingo Consulado abierto para Votar
Sábado y Domingo Consulado abierto Extraordinariamente para permitir el retiro de duplicados y asi poder Votar.
AVISO IMPORTANTE: para facilitar la votación en Chile, las oficinas Consulares (Román Díaz 1270, Providencia) de la Embajada de Italia en Santiago, abrirá excepcionalmente este sábado y domingo para la emisión de certificados electorales duplicados (votos), que una vez sufragados se podrán depositar directamente en el buzón de calle Clemente Fabres 1050, Providencia).
- con horario: 9.30-12.30 y 14-17.
Debe presentarse en persona con un documento.
Si aún no ha recibido el sobre con el material electoral en su domicilio, puede solicitar un duplicado en
email: consolato.santiago@esteri.it,
telefono: 224708419 o
a través de Facebook: https://www.facebook.com/Ambasciata-dItalia-in-Cile-Embajada-de-Italia-en-Chile-1491115487791059/
¡Indique siempre la fecha de nacimiento para que sea más fácil!
Apertura straordinaria sede COMITES di Santiago | Horario extraordinario Sede Comites
Il Comites del Cile offre al pubblico un’apertura straordinaria del suo ufficio-sede presso lo Stadio Italiano di Santiago i giorni:
- mercoledì 14 febbraio dalle ore 14.30 alle 18.30 e
- giovedì 15 febbraio dalle ore 17.30 alle ore 20.30
rispettivamente gestiti dai signori Patrizio Rolle e Anna Maria Barbera.
Questo per per assistere i concittadini italiani e italo-cileni riguardo i dubbi che possono avere riguardo le prossime elezioni (vedi foto della pagina)
El COMITES de Chile ofrece al público una apertura extraordinaria de su oficina en el Estadio Italiano de Santiago los días:
- Miércoles, 14 de febrero de 14.30 p.m. a 18.30
- Jueves 15 de febrero de 17.30 a 20.30
Gestionado respectivamente por los señores Patrizio Rolle y Anna Maria Barbera.
Esto es para ayudar a los ciudadanos italianos e italo-chilenos sobre las dudas que puedan tener sobre las próximas elecciones (ver foto de la página)
Politiche 2018: voto degli Italiani in Cile
ELECCIONES POLÍTICAS DEL 4 MARZO 2018
VOTO DE LOS ITALIANOS EN CHILE
Presentamos a continuación las fechas más importantes para tener en cuenta para participar votando como italianos en Chile, en la próximas elecciones políticas del 4 de marzo 2018.
El derecho-deber reconocido a los italianos en el mundo se puede ejercer participando con el voto comodamente por correspondencia desde tu domicilio en Chile eligiendo a los candidatos que se presentan justamente por la repartición Sud america de la Circunscripción Extranjero, en las elecciones del Senato y Camera dei Deputati.
Elecciones Italianas en Chile: Fechas importantes
ELECCIONES POLÍTICAS DEL 4 MARZO 2018
VOTO DE LOS ITALIANOS EN CHILE
Presentamos a continuación las fechas más importantes para tener en cuenta para participar votando como italianos en Chile, en la próximas elecciones políticas del 4 de marzo 2018.
El derecho-deber reconocido a los italianos en el mundo se puede ejercer participando con el voto comodamente por correspondencia desde tu domicilio en Chile eligiendo a los candidatos que se presentan justamente por la repartición Sud america de la Circunscripción Extranjero, en las elecciones del Senato y Camera dei Deputati.
Elecciones Políticas 2018: Aviso de la Embajada de Italia en Santiago
ELECCIONES 4 DE MARZO DE 2018 – AVISO
SE INFORMA AL PUBLICO DE LA CANCILLERIA CONSULAR DE SANTIAGO QUE, DEBIDO A LAS OBLIGACIONES RELACIONADAS CON EL DESARROLLO DE LAS ELECIONES EN ITALIA EL 4 MARZO P.V., LOS SERVICIOS DEL SECTOR OFICINA NOTARIL, ESTADO CIVIL Y EQUIVALENCIA DE TITULOS DE ESTUDIOS PODRÍAN SUFRIR RETRASOS, EXCEPTO LOS CASOS DE COMPROBADA URGENCIA.
Estate (Verano) 2018: Attenzione pubblico su appuntamento
La atención de público en la sede del Comites sólo con cita previa.
La atención de público en la sede del Comités durante el periodo Verano 2018, es decir, comprendido entre el lunes 21 de enero y jueves 1 de marzo 2018 se llevará a cabo sólo con cita previa.
Las citas están disponibles por e-mail solicitándolas en comites@comites.cl, o contactando a la Sra. Angela Ravizza en aravizzac@hotmail.com; +569 7689 6924.
Después de este periodo vuelve el horario normal de apertura consultable aqui.
Attenzione pubblico in sede Comites su appuntamento.
Durante il periodo estate 2017, cioè dal lunedì 16 gennaio al martedì 28 febbraio, all’ufficio sede del Comites Cile l’attenzione del pubblico sarà effettuata esclusivamente su appuntamento.
Gli appuntamenti sono reperibile tramite posta elettronica comites@comites.cl, oppure contattando la Sig.ra. Angela Ravizza all’indirizzo: aravizzac@hotmail.com; +569 7689 6924.
Dopo questo periodo torna l’orario regolare d’apertura dell’ufficio Comites, consultabile qui.
Panettoni per Natale 2017: La SUPERBA al primo posto col suo Panettone Genovese!
Mirella Bonino, Panetteria LA SUPERBA de Valparaíso, ci racconta, tramite i mass media nazionali, la storia natalizia del Panettone Genovese, che a Valparaíso è diventato d’obbligo per ogni fine anno.
La Superba al primo posto come migliore panettone del Cile. Mirella Bonino: “Il nostro panettone genovese si fa con una ricetta immutata da più di 30 anni”
El secreto del Pan de Pascua tipo genovés que mantiene la tradición italiana en Valparaíso
Recordamos a nuestros lectores: Boletín del Comites Diciembre 2017
Recordamos que todos nuestros boletines L’Italia in Cile, se encuentran disponibles en nuestra página haciendo clic aqui.
Nº 8 diciembre 2017, TITULARES
Benvenuta «RADIO PERCHÉ». Ecco il xke.cl
MAECI -Ministero Affari Esteri- sostiene radio web del Comites, consentendo continuità di quest’iniziativa fatta di volontariato
Santiago del Cile: città italiana e degli italiani
Estratto della pubblicazione su RAPPORTO ITALIANI NELMONDO 2016 a cura di C. Curelli e N. Gargiulo.
Presentazione del Libro di Fabio Evangelisti:
A SANTIAGO C’È UNA PIAZZA
Il lungo viaggio di Alberto Rosselli dalle Apuane alle Ande
CURACAVÍ: PRIMO ANNIVERSARIO TERZA COMPAGNIA VIGILI DEL FUOCO
A Curacaví una nascente Pompa Italiana: Terza Compagnia Giovanni Battista Pastene
Il saluto del Comites al Console Nicoletta Gliubich
Juan Cúneo, Cavaliere del Lavoro: “Hay mucho que hacer en este país y quiero seguir aportando ideas”
Acaba de ser galardonado en Roma por el Presidente de Italia, como Cavalieri del Lavoro, por contribuir con su trabajo al desarrollo económico. Aquí, el ex presidente de Falabella repasa su trayectoria, su vida tras dejar la primera línea de la firma, y enfatiza: “La delegación está completada”.
Azucena González.
Economía y Negocios Domingo
El Mercurio
Hace unos días, Juan Cúneo Solari (85 años) llegó de un viaje desde Italia. No fue uno más de los muchos que ha realizado a lo largo de su vida a la tierra de sus padres. Es que el 30 de noviembre, en una ceremonia desarrollada en el Palazzo del Quirinale, en Roma, Cúneo fue condecorado como Cavalieri del Lavoro, un reconocimiento que confiere la Presidencia de la República de Italia a emprendedores italianos, por el mérito al trabajo, aunque estén en el extranjero, y que hayan contribuido en modo significativo a la promoción de la economía italiana en diversas actividades, generando empleo y desarrollo social. Continúe leyendo Juan Cúneo, Cavaliere del Lavoro: “Hay mucho que hacer en este país y quiero seguir aportando ideas”
Ballotaggio Presidenziale in Cile: centrodestra vince con Piñera
¿Qué hace el Comites de Chile? Cifras desde Mayo 2015
Desde el 5 de mayo de 2015:
Las principales cifras que dan cuenta del serio y sistemático trabajo del Comites de Chile
26 sesiones plenarias con cuorum legal
27 pareceres emitidos en favor de instituciones italochilenas de acuerdo a la ley
10 encuentros con la colectividad italiana en Chile
2 de 2 concursos ganados con proyectos específicos
26 plenarias
De los 101 Comites en el mundo, el Comites de Chile es uno de los más activos. Es uno de los que ha celebrado mayor número de sesiones plenarias.
Esto ha permitido que emita cuantiosa documentación necesaria para su funcionamiento en los tiempo fijados por la ley italiana.
Los consejeros o miembros del Comites han participado activamente con una asistencia excelente que varia entre el 62 y 96% de asistencia a las plenaria a los que fueron convocados.
27 pareceres
La principal función que la ley impone a los Comites es la emisión de pareceres obligatorios respecto de los organismos que reciben fondos fiscales italianos y que operan en Chile.
Los pareceres obligatorios emitidos por el Comites son requisitos indispensables que establece la ley italiana para poder proceder a la entrega de aportes económicos con fondos públicos a esos organismos.
Otros pareceres son voluntarios a título de consulta ya sea desde organismos públicos italianos o incluso de privados.
El Comites de Chile ha emitido regularmente desde su constitución en mayo 2015:
- 4 pareceres en favor de entes gestores cursos de lengua italiana
- 3 pareceres en favor de entes que practican asistencia social
- 2 pareceres en favor de: prensa escrita local y servicios de la RAI
10 encuentros con la colectividad italiana en Chile
Además de las obligaciones de ley, el Comites ha desarrollado una política constante de generación de encuentro entre los miembros de la colectividad.
- 2 almuerzos solidarios con la presencia de más de 400 personas cada uno, para ir beneficio de instituciones que realizan acción social en la colectividad uno, y otro, para recolectar fondos en beneficio de las víctimas de los terremotos del Centro Italia.
- 3 encuentros comunitarios: uno para presentar los proyectos del Comites ante la colectividad en noviembre 2015; y dos para presentar y generar dialogo y participación entre los parlamentarios electos en la circunscripción América Meridional que nos han visitado oficialmente: On. Fabio Porta y On. Ricardo Merlo.
- 2 consultas ciudadanas en Santiago y Valparaíso para estudiar y someter a consideración de la comunidad las propuestas de modificación legal de los istitutos de representación de lso italianos en el extranjeros especialmente COMITES Y CGIE
- 3 festejos de la Fiesta de la República, especialmente en la organización de la ceremonia civil y ciudadana a los pies del monumentos de Plaza Italia en Santiago, conjuntamente con todas la instituciones participantes en los años 2015, 2016 y 2017.
2 de 2 concursos ganados con proyectos específicos
- el Comites de Chile ha participado con éxito en las dos convocatorias realizadas por el Ministerio de Asuntos exteriores de Italia MAECI en los dos años precedentes con el objeto de realizar proyectos que favorezcan la inserción de los nuevos flujos migratorios en la sociedad local. Es asi como como BUSSOLA y la radio web RADIO PERCHÉ estan en pleno desarrollo.
Todo el trabajo realizado da cuenta de un fuerte espíritu colaborativo entre los miembros del Comites y de los estrechos lazos y trabajo conjunto establecido con el Consejero CGIE Nello Gargiulo y la misión diplomática dirigida por el Embajadador Marco Ricci y en especial con la autoridad consular en la persona de la Cónsul Nicoletta Gliubich.
Recién salido: Nuevas publicaciones del COMITES
Recién salidas de imprenta las nuevas publicaciones del Comites de Chile
Se trata de las ediciones 2017 de BUSSOLA -la Guía para Italianos que se avecindan en Chile- SANTIAGO CITTÀ ITALIANA -una edición especial de un extracto- del Informe de los Italianos en el Mundo de la Fundación Migrantes.
Proyecto Ecológico, idea sustentable
La idea es promover la difusión de ambas publicaciones en sus versiones electrónicas disponibles por múltiples medios
No obstante y pensando en las personas que tienen dificultad para acceder a los medios digitales, el Comites de Chile pone gratuitamente a disposición de los interesados una limitada cantidad de versiones impresas de ambas publicaciones, que se pueden solicitar contactando aqui.
Una pequeña Brújula para un gran País
¿Qué es BUSSOLA?
Bussola (Brújula), escrita especialmente para el Comites de Chile por el Periodista y escritor torinés Marco Scotti, pretende ser un apoyo un pequeño aporte a los italianos que, por cualquier motivo, se establecen en Chile o proyectan establecerse en Chile por un periodo de tiempo superior al de turista.
BUSSOLA es una guía general, escrita por el periodista Marco Scotti, que con amenidad y precisión otorga una visión de conjunto de los desafíos que enfrentará un connacional al quedarse en Chile por motivos diferentes al del turismo. BUSSOLA es una orientación general pero útil. Disponible gratuitamente en diferentes formatos papel, electrónico (PDF), web y audio libro, en modo de ofrecer su contenido a la gama más amplia posible de lectores y usuarios.
BUSSOLA y el voluntariado
BUSSOLA esta diseñada como una plataforma de contenidos cambiantes y actualizados, que requieren de la retroalimentación de sus usuarios o lectores.
Por otra parte, BUSSOLA pretende conventirse en una community real basada en el conocimiento de personas que se encuentran y comparten experiencias. Ambos desafíos son una convocatoria a italianos recién llegados, llegados desde hace tiempo, descendientes y amigos de la cultura italiana en general a compartir parte de su tiempo en un voluntariado generoso y de amistad.
La idea es que los nuevos italianos que están llegando a Chile en los últimos años, los que llegaron hace tanto tiempo y los italianos que nacieron en Chile puedan encontrar un punto físico y humano de acogida, reunión y sociabilización.
Agradecimientos
Un expresión especial de gratitud por la importante colaboración con la presente edición de BUSSOLA y SANTIAGO CITTÀ ITALIANA va dirigida a Mauro Migliaro que ha hecho en parte posible la reedición de BUSSOLA en papel.
Rapporto Italiani nel Mondo 2016. Speciale Città.
Le Città degli Emigrati
La Città: da “Spazio Abitato” a “Luogo che ci abita”
SANTIAGO DEL CILE:
CITTÀ ITALIANA E DEGLI ITALIANI
Con gran satisfacción podemos decir que por primera vez el Informe de los Italianos en el Mundo (Rapporto Italiani nel Mondo) editado anualmente por la Fondazione Migrantes, organismo de la Conferencia Episcopal Italiana (CEI) ha dedicado un capítulo en su sección “Especial Ciudades” a Chile y, este caso particular, a la presencia italiana en la ciudad de Santiago.
La presencia cuantitativa de los italianos en Chile y en la ciudad de Santiago esta explicada mediante un inmediato análisis estadístico de los datos anagráficos (registro civil) gentilmente facilitados por la autoridad consular italiana en Chile, para efectos de caracterizar numericamente la distribución geográfica de los ciudadanos italianos. De dicho análisis, respecto de los domicilios declarados por los ciudadanos italianos inscritos en los registros consulares y por tanto residentes en Chile, se evidencia una fuerte concentración geográfica en la Región Metropolitana y, dentro de ésta, en cinco comunas que forman la ciudad de Santiago.
Fuera del alcance del presente estudio queda la cuantificación de la población que, teniendo derecho a obtener la ciudadanía italiana por contar con los requisitos previstos por ley, no ha realizado la tramitación de la misma, por diferentes motivos. De estimaciones preliminares las personas en Chile que podrían encontrarse en esta condición alcanzarían los trescientos mil habitantes.
Entre los factores que podrían explicar la población con derecho pero sin haber solicitado el reconocimiento de la ciudadanía italiana estan los altos costos ligados a la obtención de la documentación necesaria y los impuestos ligados esta solicitud.
MUSICA SUPERBA en IIC | Descubrimiento de América
Con motivo de los 525 años del descubrimiento de América
La Embajada de Italia en Chile, el Instituto Italiano de Cultura de Santiago y la Asociación Lígure de Chile
Invitan a Ud. al concierto de Compositores Genoveses del Renacimiento y Barroco
MUSICA SUPERBA
Música vocal e instrumental de los Autores Molinaro, Dalla Gostena, Borlasca, Rossi y Bitti.
Intérpretes : Franco Bonino: flauta dulce; Verónica Sierralta: cimbalo, Claudio Hernández Laud y Rodrigo del Pozo tenor.
El día jueves 12 de octubre , a las 19:30 horas, en el Auditorium del Instituto Italiano de Cultura.
Se finilizará con un cocktail.
Triana 843, Providencia.
Metro Salvador
Quien desee asistir debe confirmar al:
2 3203 8178 ó – iicsantiago@esteri.it – clamass.cl@gmail.com
Avviso al pubblico: orari speciali ufficio Sede | Aviso: Horarios especiales
In occasione della seconda plenaria continentale del CGIE che si svolgerà a Santiago i giorni 26, 27 e 28 settembre prossimi,
L’ufficio sede del Comites non effettueranno servizio al pubblico nella settimana del 25-sett al 01-ott. Resteranno attivi comunque tutti gli altri recapiti dello Sportello Comites.
L’attenzione pubblico riprenderà gli orari normali a partire del martedì 3 ottobre prossimo, consultabili qui.
Con ocasión de la segunda plenaria continental del CGIE que se celebrará en Santiago los días 26, 27 y 28 de septiembre,
La oficina de Comites no servirá al público en la semana del 25 de septiembre al 01-oct. Cualquier otro contacto de los Sportello Comites seguirá activo.
La atención pública reanudará los horarios normales a partir del martes, 3 de octubre, disponibles aquí.