Archivo de Categoría: Arte | Cultura

Recién salido: Nuevas publicaciones del COMITES

Recién salidas de imprenta las nuevas publicaciones del Comites de Chile

Se trata de las ediciones 2017 de BUSSOLA -la Guía para Italianos que se avecindan en Chile- SANTIAGO CITTÀ ITALIANA -una edición especial de un extracto- del Informe de los Italianos en el Mundo de la Fundación Migrantes.

Proyecto Ecológico, idea sustentable

La idea es promover la difusión de ambas publicaciones en sus versiones electrónicas disponibles por múltiples medios

www.bussola.comites.cl

No obstante y pensando en las personas que tienen dificultad para acceder a los medios digitales, el Comites de Chile pone gratuitamente a disposición de los interesados una limitada cantidad de versiones impresas de ambas publicaciones, que se pueden solicitar contactando aqui.

Una pequeña Brújula para un gran País

¿Qué es BUSSOLA?

Bussola (Brújula), escrita especialmente para el Comites de Chile por el Periodista y escritor torinés Marco Scotti,  pretende ser un apoyo un pequeño aporte a los italianos que, por cualquier motivo, se establecen en Chile o proyectan establecerse en Chile por un periodo de tiempo superior al de turista.
BUSSOLA es una guía general, escrita por el periodista Marco Scotti, que con amenidad y precisión otorga una visión de conjunto de los desafíos que enfrentará un connacional al quedarse en Chile por motivos diferentes al del turismo. BUSSOLA es una orientación general pero útil. Disponible gratuitamente en diferentes formatos papel, electrónico (PDF), web y audio libro, en modo de ofrecer su contenido a la gama más amplia posible de lectores y usuarios.

BUSSOLA y el voluntariado

BUSSOLA esta diseñada como una plataforma de contenidos cambiantes y actualizados, que requieren de la retroalimentación de sus usuarios o lectores.
Por otra parte, BUSSOLA pretende conventirse en una community real basada en el conocimiento de personas que se encuentran y comparten experiencias. Ambos desafíos son una convocatoria a italianos recién llegados, llegados desde hace tiempo, descendientes y amigos de la cultura italiana en general a compartir parte de su tiempo en un voluntariado generoso y de amistad.
La idea es que los nuevos italianos que están llegando a Chile en los últimos años, los que llegaron hace tanto tiempo y los italianos que nacieron en Chile puedan encontrar un punto físico y humano de acogida, reunión y sociabilización.

Agradecimientos

Un expresión especial de gratitud por la importante colaboración con la presente edición de BUSSOLA y SANTIAGO CITTÀ ITALIANA va dirigida a Mauro Migliaro que ha hecho en parte posible la reedición de BUSSOLA en papel.

Rapporto Italiani nel Mondo 2016. Speciale Città.
Le Città degli Emigrati
La Città: da “Spazio Abitato” a “Luogo che ci abita”

SANTIAGO DEL CILE:
CITTÀ ITALIANA E DEGLI ITALIANI

Con gran satisfacción podemos decir que por primera vez el Informe de los Italianos en el Mundo (Rapporto Italiani nel Mondo) editado anualmente por la Fondazione Migrantes, organismo de la Conferencia Episcopal Italiana (CEI) ha dedicado un capítulo en su sección “Especial Ciudades” a Chile y, este caso particular, a la presencia italiana en la ciudad de Santiago.
La presencia cuantitativa de los italianos en Chile y en la ciudad de Santiago esta explicada mediante un inmediato análisis estadístico de los datos anagráficos (registro civil) gentilmente facilitados por la autoridad consular italiana en Chile, para efectos de caracterizar numericamente la distribución geográfica de los ciudadanos italianos. De dicho análisis, respecto de los domicilios declarados por los ciudadanos italianos inscritos en los registros consulares y por tanto residentes en Chile, se evidencia una fuerte concentración geográfica en la Región Metropolitana y, dentro de ésta, en cinco comunas que forman la ciudad de Santiago.
Fuera del alcance del presente estudio queda la cuantificación de la población que, teniendo derecho a obtener la ciudadanía italiana por contar con los requisitos previstos por ley, no ha realizado la tramitación de la misma, por diferentes motivos. De estimaciones preliminares las personas en Chile que podrían encontrarse en esta condición alcanzarían los trescientos mil habitantes.
Entre los factores que podrían explicar la población con derecho pero sin haber solicitado el reconocimiento de la ciudadanía italiana estan los altos costos ligados a la obtención de la documentación necesaria y los impuestos ligados esta solicitud.

MUSICA SUPERBA en IIC | Descubrimiento de América

Con motivo de los 525 años del descubrimiento de América
La Embajada de Italia en Chile, el Instituto Italiano de Cultura de Santiago y la Asociación Lígure de Chile
Invitan a Ud. al concierto de Compositores Genoveses del Renacimiento y Barroco

MUSICA SUPERBA

Música vocal e instrumental de los Autores Molinaro, Dalla Gostena, Borlasca, Rossi y Bitti.

Intérpretes : Franco Bonino: flauta dulce; Verónica Sierralta: cimbalo, Claudio Hernández Laud y Rodrigo del Pozo tenor.

El día jueves 12 de octubre , a las 19:30 horas, en el Auditorium del Instituto Italiano de Cultura.
Se finilizará con un cocktail.

Triana 843, Providencia.
Metro Salvador

Quien desee asistir debe confirmar al:

2 3203 8178 ó  – iicsantiago@esteri.itclamass.cl@gmail.com

Cile – Al via a Santiago il NEKo Tour Italia 2018

L’iniziativa, che rimarrà aperta fino al 26 settembre, è un progetto artistico collettivo itinerante. L’evento è ospitato e supportato dall’Istituto Italiano di Cultura (IIC) nella capitale cilena. Si tratta di una serie di performances, di esibizioni di cucina, fotografia, arte e design, che esplora le strategie di gestione di un “lavoro migrante”. I protagonisti saranno Christian Castro, chef e gestore culturale di Estudio M5; gli artisti visuali Marisol Frugone e Alfredo Da Venezia, nonché la designer Sandra Hayvel. La prima edizione del Tour c’è stata l’anno scorso. Nell’occasione quattro artisti si sono esibiti presso il Museo Antropológico de Arte Contemporáneo di Guayaquil e il Museo Municipal de Arte Moderno di Cuenca in Ecuador, nonché per la Residencia Materia Gris a Casa Matony a La Paz in Bolivia. Al fine di collegarsi ai circuiti artistici latinoamericani, hanno affrontato la sfida dell’installazione della strategia di un’arte migrante, di opere e di artisti in tour, nello stile di una rock band. Lo hanno fatto visitando tre città in due paesi in soli nove giorni.

Fuente: Cile – Al via a Santiago il NEKo Tour Italia 2018

AMBASCIATA D’ITALIA | L’ ITALIANO LINGUA CURRICULARE A CHILLAN

COMUNICATO STAMPA

L’ ITALIANO LINGUA CURRICULARE A CHILLAN

Da mercoledì 16 agosto 2017 l’italiano è diventato materia curriculare nel Liceo “República de Italia” della città di Chillán.

Continúa leyendo AMBASCIATA D’ITALIA | L’ ITALIANO LINGUA CURRICULARE A CHILLAN

Invitación “Diez pasos para leer un libro” | IIC

La Embajada de Italia, el Instituto Italiano de Cultura y Dudo Ediciones

los invitan cordialmente al lanzamiento de
Diez pasos para leer un libro
de la autora italiana Alessandra Marcantonini.
La presentación se realizará el día 17 de Agosto de 2017 a las 19:30 horas en el Istituto Italiano di Cultura (Triana 843, Providencia).
Tendremos también una demostración en vivo de impresión serigráfica de afiches que estarán a la venta junto con el libro.

Reserva obligatoria a: iicsantiago@esteri.it

Invitación “Diez pasos pata leer un libro” | IIC

17 de Agosto 2017, 19:30 horas. Istituto Italiano di Cultura (Triana 843, Providencia).

AISE | Chillán scuola pubblica cilena con l’italiano in pagella

Al capoluogo del Ñuble (400 chilometri a sud di Santiago del Cile) si sono conclusi i preparativi perché oggi la lingua italiana sia materia obbligatoria con tanto di voti sulla pagella. Il “miracolo” si è realizzato presso il Liceo República de Italia ARTURO BONOMETTI BROGGIE, che vanta il primato di essere la prima scuola pubblica cilena ad aver portato l’italiano al pari delle altre materie da sempre oggetto d’insegnamento.

leer este artículo en español aqui.

vedere pubblicazione sulla agenzia aise:

A Chillán scuola pubblica cilena con l’italiano in pagella

L’iniziativa intrapresa e sostenuta di comune accordo fra il Presidente del Comites del Cile, Claudio Curelli, e il Presidente del Circolo Italiano di Chillán, Carlos Casanova, é stata ben accolta dal sindaco della città, appena diventata capoluogo di Regione, Prof. Sergio Zarzar. Hanno appoggiato e lavorato alacremente il direttore Nelson Marin, della pubblica istruzione del comune di Chillán, da cui dipende il liceo, congiuntamente con la Preside del Liceo, Prof.ssa. Isabel Arroyo, che ha voluto, con questa iniziativa, potenziare la presenza della lingua italiana anche nell’arte e nella cultura. Alla realizzazione dell’iniziativa ha partecipato l’intero staff d’insegnati del liceo.

Infatti in questo secondo semestre 2017 iniziano le lezioni obbligatorie dal Pre-Kinder (scuola materna) fino alla quarta elementare. Contemporaneamente sono partiti i laboratori per le classi superiori, tutti gestiti dal Prof. Elia Orrù.

L’Ambasciata d’Italia in Cile è intervenuta a suporto dell’iniziativa tramite il suo Ufficio Scuole. Il Prof. Rinaldo Merlone, già capo dell’Ufficio, e l’odierno Prof. Gianfranco Rosso hanno sviluppato con entusiasmo e determinazione quest’idea cittadina che grazie al coinvolgimento del Comites del Cile si è potuta realizzare.
Così oggi possiamo dire con orgoglio que abbiamo la prima scuola municipale del Cile ad inserire l’insegnamento della lingua italiana in modo obbligatorio e sistematico.

AISE | Chillán: escuela pública con lengua Italiana en libreta de notas

AGENCIA AISE.IT | Por primera vez en Chile, una escuela pública ofrece la enseñanza de la lengua italiana como asignatura obligatoria a su comunidad educativa.

Leggere in italiano qui.

leer este artículo publicado en la agencia AISE:

Chillán: primera escuela pública con la lengua del Dante en la libreta de notas

(AISE) Se trata del Liceo República de Italia ARTURO BONOMETTI BROGGIE perteneciente al Municipio de Chillán, que gracias a una iniciativa propuesta en conjunto por el Presidente del Comité para los Italianos en el Extranjero (www.comites.cl), Claudio Curelli y el Presidente del Circolo Italiano di Chillán, Carlos Casanova, empieza este segundo semestre con las clases de lengua italiana obligatoria para los alumnos de pre Kinder a cuanto básico y contemporaneamente con los talleres de italiano para los alumnos de quinto a tercero medio.

La iniciativa encontró una acogida muy favorable en el alcalde de la ciudad Prof. Sergio Zarzar, el Director de Educación municipal Sr. Nelson Marín y la misma rectora del Liceo Profesora Isabel Arroyo, quién ha indicado que la presencia del italiano no se limitará sólo a la enseñanza de la lengua, sino del arte y cultura integrando a todos los profesores del liceo.

La Embajada de Italia en Chile, a través de su Oficina Educacional ha apoyado esta iniciativa. El ex jefe Prof. Rinaldo Merlone y el actual responsable de la Oficina Educacional, Prof. Gianfranco Rosso han personalmente trabajado para hacer realidad una propuesta ciudadana nacida al calor del Comité para los Italianos en Chile, www.comites.cl organo de representación popular establecido en la legislación italiana como interlocutor de los más de 60.000 ciudadanos italianos residentes en el Chile ante su autoridad consular. (AISE)

Italia en la Gran Guerra | El Mercurio.com – Blogs

Italia en la Gran Guerra

Para hablar con propiedad sobre la realidad de la península y su ejército en el conflicto bélico mundial, en curso durante 1917, el corresponsal de “El Mercurio” Carlos Silva Vildósola decidió adentrarse en el frente de batalla italiano. A continuación, sus impresiones, lo que vio y concluyó, que reprodujo en una extensa crónica publicada el 5 de agosto de aquel año.

Se cumplen 26 meses desde que este país ingresó a una batalla áspera y difícil, para la cual no estaba preparado. Sus adversarios le han exigido una suma de esfuerzos colectivos que ha debido poner en acción todas las energías nacionales. Esto, con ánimo resuelto y basado en ideales supremos que caracterizan a este pueblo que habita un territorio que ha sido cuna de la civilización mediterránea, con sus monumentos y ruinas maravillosas“, escribía el periodista.

Lo que más le llamó la atención “es el sentido de unión que percibo, creado a partir del crisol de gentes que vive a lo largo de esta geografía. Todas las razas que pueblan Europa han bajado aquí a fundirse, desde los tiempos anteriores a la historia escrita, para construir una cultura en constante evolución y distintos tipos de carácter: lombardo, piamontés, genovés, veneciano, toscano, romano, napolitano y siciliano“.

Silva Vildósola reconocía como un rasgo peculiar la capacidad de transformar esa heterogeneidad en un “alma italiana única, con un concepto de nación totalmente cohesionado. Los distingue la perfección y nada emprenden que no se propongan terminar a fondo. Desde el generalísimo hasta el soldado que vela por la artillería en una roca de los Alpes, todos se vuelcan en ser parte de un engranaje en que nada está hecho con mezquindad ni a medias“.

Lo antes descrito era, precisamente, lo que advertía en el frente. Decía, además, que allí se notaba “el refinamiento, incluso en la forma de tratar con respeto al enemigo invadido. He visto que son soldados limpios; sus cuarteles, trincheras, abrigos de montaña, chozas, baños, todo reluce“.

También, mencionaba que “estos hombres comen bien, consumen poca carne, pero exigen sus deliciosas pastas y abundantes verduras, ojalá guisadas con un aceite puro que acaso explica la buena salud de esta tropa, que no devora como nosotros cantidades excesivas de grasas de dudoso origen“. Más lisonjas se leían:

“Es un ejército que tiene buen humor y no manifiesta impaciencia. Notable el orden y la coordinación inteligente en el logro de los objetivos (…). El italiano hace la guerra con fraternidad absoluta, con disciplina, espíritu de sacrificio y sin castas odiosas, todo lo contrario al militarismo autocrático del régimen germánico”.

Fuente: El Mercurio.com – Blogs : Italia en la Gran Guerra

CILE: LA SCUOLA ITALIANA “ALCIDE DE GASPERI” DE LA SERENA INAUGURA UN MODERNO POLO DELLE SCIENZE AI FINI EDUCATIVI

CILE: LA SCUOLA ITALIANA “ALCIDE DE GASPERI” DE LA SERENA INAUGURA UN MODERNO POLO DELLE SCIENZE AI FINI EDUCATIVI

21/06/2017 SANTIAGO\ aise\ – Con l’inaugurazione di nuovi e moderni laboratori per l’apprendimento delle scienze, la Scuola Italiana Alcide De Gasperi di La Serena (città a 500 Km da Santiago) ha celebrato un nuovo anniversario della sua fondazione avvenuta nel 1991.

Continúa leyendo CILE: LA SCUOLA ITALIANA “ALCIDE DE GASPERI” DE LA SERENA INAUGURA UN MODERNO POLO DELLE SCIENZE AI FINI EDUCATIVI

Concepción: RECITAL DE MÚSICA ITALIANA

RECITAL DE MÚSICA CLÁSICA Y POPULAR ITALIANA

El lunes 12 de junio pasado, Alejandro Bancalari, Decano de la Facultad de Humanidades y Arte de la Universidad de Concepción, la Cónsul Honoraria de Italia Sra. Luisa Gasparini Noziglia y el Departamento de Música de la Universidad de Concepción, ofrecieron un Recital de música Clásica y Popular Italiana como parte de los festejos en conmemoración de los 71 años de República Italiana.

En la ocasión se escucharon fragmentos de música instrumental y vocal de distintas épocas y estilos, recorriendo desde la Edad Media, con el canto Gregoriano, hasta la actualidad, con adaptaciones de música cinematográfica.

Casa Italia en profundidad: Edición Domingo del Mercurio Valparaíso

Casa Italia en profundidad: Edición Domingo del Mercurio Valparaíso

Opinión del Comites es una de las aristas presentes en el reportaje de profundización.

Para leer las páginas hacer clic en las imágenes a continuación:

Casa Italia en profundidad: Edición Domingo del Mercurio Valparaíso

Casa Italia en profundidad: Edición Domingo del Mercurio Valparaíso

Opinión del Comites es una de las aristas presentes en el reportaje de profundización.

Para ver las páginas del diario hacer clic sobre las imágenes a continuación: