Todas las publicaciones por Marco Maria Scotti

Giorno internazionale dei Lucani: anche il Cile ha la sua voce

Lucani di tutto il mondo festeggiano il loro giorno internazionale in cui si riscoprono e si rinforzano le radici comuni della loro bellissima regione italiana: la Basilicata

Anche i lucani residenti in Cile vogliono che le loro voci siano presenti e, per questo motivo, Radio Perché, @xke, del Comites de Chile, ha voluto rendere un meritato omaggio a tutti i lucani qui residenti o che qui sono nati senza però non aver mai dimenticato le tradizioni e l’amore per la loro Basilicata.

I Lucani del Cile salutano i conterranei del mondo

Para nuestro amigos hispanohablantes:

Lucanos de todo el mundo unidos para celebrar su día internacional

Los lucanianos de todo el mundo celebran su día internacional en el que se redescubren y fortalecen las raíces comunes de esta hermosa región italiana.

Incluso los Lucanos que residen en Chile quieren que se escuchen sus voces y, por esta razón, la Radio Perché@xke, del Comites de Chile, quería dar un merecido homenaje a todos los lucanos que residen en Chile o que nacieron aquí olvidarse nunca las tradiciones y la tradicióny el amor por su Basilicata.

En el día internacional de los lucanos del mundo, entregamos un afectuoso saludo desde Santiago de Chile a todo el resto de los lucanos en el mundo.

Trinidad Cruz Fabres de Rolle

Il Presidente del Comites del Cile, Claudio Curelli, e a nome di tutti i membri dell’Istituzione, vuole esprimere le proprie condoglianze al Consigliere e Tesoriere del Comites Patrizio Rolle per la scomparsa della sua cara mamma Trinidad Cruz Fabres de Rolle.

Lascia il marito, conosciuto e apprezzato medico, e quattro figli. Nella sua vita si é sempre adoperata per tutto quello che poteve in qualche modo favorire gli italiani del Cile e che si volevano installare in Cile.

Donna molto legata alla sua famiglia e al suo ruolo di moglie, di madre e infine di nonna che comunque ha saputo ben bilanciare con la sua attivitá lavorativa nel campo del turismo.

il prossimo 26 maggio avrebbe compiuto 94 anni.

Comites solidale con Hogar Italiano

Leer en español al final de esta pagina

Il Coronavirus miete due vittime fra gli casa ospitati nella casa di riposo “Hogar Italiano“, situata in Calle Holanda, nella Comuna di Ñuñoa, causando le prime vittime. Sono in tutto 18 le persone infettate oltre a sei funzionari.

La notizia è di ieri venerdì 10 aprile e da subito ha suscitato apprensione da parte della Comunità Italiana presente sin Cile. Pieno appoggio alla Casa di riposo è stato dato dalle autorità sia cilene che italiane, cosí come spiegato da @radioxke nel servizio corrispondente a questo increscioso caso.

Il Comites, nella persona del suo Presidente Claudio Curelli si è subito reso disponibile per assistere la tanto amata Istituzione italo cilena per ogni eventualità, mettendosi in contatto telefonico con la direzione dell’Hogar Italiano.

Il Presidente del Comites Claudio Curelli con l’Ambasciatore d’Italia Mauro Battocchi (a sinistra)

Curelli ha sottolineato che: “Il Presidente del Comites è solidale con la Presidente della Società Femminile di beneficenza Paula Aguiló. Per questo esprimo tutta la mia solidarietà, come persona e come Presidente del Comites. Non posso far a meno che sottolineare il riconoscimento all’importante lavoro di volontariato che svolgono le direttive della Società nel tenere in piedi una della istituzioni più antiche e importanti della comunità italiana di Santiago“.

L’ Ambasciatore d’Italia Mauro Battocchi e la missione diplomatica stanno monitorizzando la situazione.

Oggi i funzionari della sanità della Comuna di Ñuñoa provvederanno alla sterilizzazione dei locali.

Para nuestros amigos de idioma español:

El Coronavirus cosecha dos víctimas entre las casas alojadas en el hogar de descanso “Hogar Italiano”, ubicado en la Calle Holanda, en el municipio de Ñuñoa, causando las primeras víctimas. En total, 18 personas están infectadas, así como seis funcionarios.

La noticia fue ayer viernes 10 de abril e inmediatamente despertó el temor de parte de la comunidad italiana presente desde Chile. Tanto las autoridades chilenas como las italianas brindaron pleno apoyo al asilo de ancianos, según explicó @radioxke en el servicio correspondiente. caso desafortunado

Los comités, en la persona de su presidente Claudio Curelli, se pusieron inmediatamente a disposición para ayudar a la muy querida institución chilena italiana para cualquier eventualidad, comunicándose por teléfono con la dirección del Hogar italiano.


Curelli enfatizó que: “El Comites de Chile es solidario con la Presidenta de la Sociedad de Caridad Femenina Paula Aguilló. Por eso expreso toda mi solidaridad, como persona y como Presidente de Comités. No puedo evitar subrayar el reconocimiento del importante trabajo voluntario llevado a cabo por las directivas de la Compañía para mantener en funcionamiento una de las instituciones más antiguas e importantes de la comunidad italiana de Santiago “.

El Embajador italiano Mauro Battocchi y la misión diplomática están monitoreando la situación.

Hoy los funcionarios de salud del Municipio de Ñuñoa santificarán las instalaciones.

http://xke.cl/index.php/2020/04/11/covid-19-colpisce-duramente-hogar-italiano/

COMITES e CGIE del Sudamerica insieme per affrontare l’emergenza coronavirus

Ieri 33 partecipanti tra Presidenti, Membri COMITES, Membri del CGIE compresi il Segretario Generale CGIE Michele Schiavone ed il Vice Segretario Generale Mariano Gazzola, si sono incontrati in videoconferenza. Il fine era quello di coordinare e condividere le loro esperienze volte all’offrire il sostegno e la collaborazione di entrambi gli Istituti di rappresentanza degli italiani all’estero di fronte all’emergenza Coronavirus che sta provocando un dupplice colpo alle colletittá italiane nel mondo.

Presente anche il Presidente del Comites del Cile Claudio Curelli al quale è stato riconosciuto e apprezzato lo sforzo comunicativo che la Radio del Comites del Cile, @radioxke, sta facendo in questi momenti dove sia in Cile che in Italia le persone hanno bisogno d’informazioni ma soprattutto di una web che non li faccia sentire soli e isolati.


Importanti novità ed aggiornamenti dal punto di vista operativo che riguardano la normativa dei Comites sono state comunicate per agevolare e favorire la tempestiva operatività dei diversi Comites del mondo ed in particolare del Sudamaerica.

Marco Maria Scotti

Il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella invia toccante un messaggio agli Italiani

Con un toccante messaggio il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella si rivolge agli italiani, in un momento difficile, dando un ringraziamento al coraggio del popolo italiano e sottolineando l’esempio che in questo momento sta dando l’Italia dinanzi al mondo.

Aviso importante: Novedades en Servicios Consulares

La aparición del coronavirus requiere la adopción de medidas preventivas contra el contagio a fin de proteger la salud de los ciudadanos y el personal de la Embajada.

En esta perspectiva, para evitar multitudes de visitantes en la sala de espera, la afluencia de usuarios será limitada.
También se establecen las siguientes reglas de conducta para acceder a la sede:

  1. Lave sus manos con un gel a base de alcohol antes de ir a los mostrador
  2. Evite los contactos cercanos, manteniendo una distancia interpersonal de al menos un metro.
  3. No toque sus ojos, nariz y boca con sus manos.
  4. Cúbrase la boca y la nariz con el codo o el pañuelo de papel si estornuda o tose.

Una vez más, con miras a salvaguardar la salud de todos, los cambios a los procedimientos habituales para la prestación de servicios consulares también pueden realizarse a partir del viernes 13 de marzo.

Per gli amici italiani:

L’emergenza del coronavirus impone l’adozione di misure preventive contro il contagio al fine di tutelare la salute dei cittadini e del personale in Ambasciata.


In tale ottica, al fine di evitare assembramenti di pubblico in sala di attesa, l’afflusso dell’utenza verrà contingentato.
Sono inoltre stabilite le seguenti norme di comportamento per accedere alla Sede:

1.Lavarsi le mani con un gel a base alcolica prima di recarsi agli sportelli
2.Evitare contatti ravvicinati, mantenendo una distanza interpersonale di almeno un metro
3.Non toccare occhi, naso e bocca con le mani
4.Coprire bocca e naso con il gomito o con fazzoletto di carta se si starnutisce o se si tossisce.

Sempre nell’ottica di salvaguardare la salute di tutti, a partire da venerdì 13 marzo potranno essere inoltre apportate modifiche alle abituali procedure di erogazione dei servizi consolari.

Addio Sandro: campione di onestà e dedizione al lavoro

È mancato all’amore dei suoi cari, colleghi e amici Sandro Zolezzi, di anni 68, di origine Ligure, Funzionario dell’Ambasciata italiana in Santiago. Per trentadue anni ha dedicato il suo lavoro quotidiano alla prestigiosa Istituzione, guadagnandosi stima e ammirazione da parte di tutti i suoi colleghi.

Sandro Zolezzi

Il suo comportamento pacato ed elegante di signore d’altri tempi ha saputo conquistare anche i colleghi che più di recente hanno iniziato a lavorare in Ambasciata.

Il Presidente del Comites Claudio Curelli e il Comites tutto, partecipano al dolore della famiglia e porgono le più sentite condoglianze.

Oggi il Velatorio: Iglesia Nuestra Señora del Rosario, avenida Presidente Riesco 6430, Las Condes. Domani La S. Messa alle ore 11.00 nella stessa chiesa. I funerali si svolgeranno presso il Cementerio Parque del Recuerdo.

Novedades para Pasaporte, Visa, Estado Civil y Ciudadania

El Consulado General italiano de Santiago introduce importantes novedades con respecto a la reserva de algunos servicios.

Santiago – Novedades importantes para los connacionales italianos. La prenotación online para pasaportes, estado civil y visas se puede efectuar semanalmente a través del Sistema PrenotaOnline a las 12.00 de cada lunes. Anteriormente la apertura del sistema era mensual.

Se recuerda que quedará abierto un módulo PrenotaOnline para pasaportes (Módulo n.1), dedicado a los ciudadanos que desean reservar con anticipación.

Pero las novedades no terminan aquí. Cambia también el sistema de reserva para hacer tramite de Ciudadanía.

A partir desde el día 13 de Enero 2020 iniciará de forma experimental una nueva modalidad de reserva de citas solo para ciudadanía realizando una videollamada Whatsapp.

Una simple videollamada WatsApp para reservar tramite de Ciudadanía

Este nuevo sistema de reserva de ciudadanía sustituye al Prenota Online y permite reservar una cita para ciudadanía haciendo una videollamada WhatsApp a la Embajada de Italia en Santiago . Todavía necesita tener presente que este servicio sirve solamente para reservar y nunca se podrá presentar la documentación durante la misma videollamada.

Los Números WhatsApp son+56 9 38694722 e +56 9 38694723

Horarios activos: los números estarán activos desde el 13 de enero 2020, cada dos lunes desde las 15:00 y las 16:00 horas (lunes 13 enero, lunes 27 enero, lunes 10 febrero, lunes 24 febrero, etc.). Se podrán reservar citas para las dos semanas siguientes.

Este nuevo sistema se utiliza con el objetivo de garantizar una mejor transparencia y una relación más directa entre la Embajada y los usuarios.

El Consulado recomanda:

– ANTES de efectuar la videollamada el usuario deberá tener a su alcance su cédula de identidad vigente. Durante la videollamada, de hecho, el operador de la Cancillería Consular solicitará al usuario enviar una foto (via WhatsApp) de su cédula de identidad por ambos lados.

Sólo se aceptarán documentos de identidad en curso de validez. El operador verificará, a través de dicho documento, que la persona posea al menos 6 meses de residencia en la circunscripción consular competente.

– En caso que el documento de identidad no esté en curso de validez o la persona no resida por lo menos desde hace 6 meses en la circunscripción consular competente, NO será posible proceder con la reserva.

– Sólo se aceptarán videollamadas provenientes DIRECTAMENTE del interesado. EN NINGUN CASO se aceptará la posibilidad de redirigir la llamada o invitaciones a participar en la videollamada

– Concluída exitosamente la videollamada con la asignación de la cita, el número telefónico NO PODRÁ VOLVER a ser utilizado para el presente servicio.

El Comites participa el dolor por la muerte de Giuseppe Tropeano

El Comites de chile junto con la Embajada de Italiana en Santiago comparten el dolor por el lamentable fallecimiento de Giuseppe Tropeano en el dia de hoy, 11 de enero.

Emprendedor destacado y muy conocido por introducir sistemas inovativos en el mundo industrial chileno, fue miembro de Comites precedentes, siempre muy comprometido con la Escuela Italiana.

El pasado 19 diciembre 2019 el COMITES de Chile le confirió en ausencia un reconocimiento especial por su trabajo diario en la comunidad italiana, donde no solo se distinguió por su capacidad empresarial sino por su solidaridad.

Mañana sus restos estarán en la iglesia San Francisco de Sales, en Santiago, al costado del Mercurio.

LE CONDOGLIANZE PER NOSTRO VICE CONSOLE Gian Piero Cherubini

Il Comites del Cile vuole esprimere le più sentite condoglianze alla Famiglia Cherubini ed ai concittadini del sur del Cile, e con essi dell’intera Collettività Italiana che vede con grande tristezza l’improvvisa scomparsa del noto ed amato Vice Console Onorario d’Italia presso la città di Puerto Montt.

Dr. Architetto Gian Piero Cherubini, Console Onorario d’Italia

L’Ambasciata d’Italia e la comunità italiana del Cile si stringono commosse attorno alla famiglia Cherubini per l’improvvisa scomparsa di Gian Piero Cherubini, nostro Vice Console onorario a Puerto Montt, conosciuto e apprezzato architetto e storico.

Il lutto colpisce tutti noi: cittadini, istituzioni e l’intera Comunità italiana in Cile. Ricordiamo le alte qualità umane e professionali di un Console e, al contempo, di un caro amico che da anni ha dedicato la sua la sua vita al servizio della Comunità italiana del Cile.

COMUNIDAD ITALIANA REGIÓN de VALPARAISO: INVITACIÓN

INVITACIÓN: MISA DE NAVIDAD EN FAMILIA,  COMUNIDAD ITALIANA  REGIÓN  de VALPARAISO    ESTE DOMINGO  15/12/2017

El   Cónsul  Honorario de  Italia en Valparaíso,   la   Associazione Ligure, La Societá di Beneficenza y el  Consiglio Comunità Italiana Quinta Regione,   invitan   cordialmente    a  toda  la  comunidad 
italiana,  familiares   y    amigos,   a  la   tradicional   Misa de Navidad en familia,  que como cada 
año, será cantada por el Coro Giuseppe Verdi.

Domingo 15 de diciembre a las 11.00 horas  
Parroquia Italiana San Juan Bosco de Valparaíso   ( Avenida Argentina 781 ). Como   es   habitual,  solicitamos   aportar    regalos de Navidad para niños  de escasos   recursos, 

de 3 a 14 años  indicando sobre el papel si el presente es para niño o para niña  y para que edad .

Al finalizar la Santa Misa nos reuniremos en el salón parroquial, para compartir el brindis augural,
junto    a  panettone, focaccia  y  otras delicias italianas .

Apertura extraordinaria citas para pasaportes y “ciudadanía directa”

Hará apertura extraordinaria por Prenota Online para PASAPORTES y “CIUDADANÍA DIRECTA”. Una decisión importante para favorir los ciudadanos que necesitan de estos servicios.

Las citas extraordinarias para estos servicios abrirán a las 12 horas del jueves 5 de diciembre.

Debido a la gran demanda de citas para los servicios consulares requeridas por los usuarios en las últimas semanas, el Consulado Italiano en Santiago comunica que – de forma excepcional – para este mes de diciembre estarán disponibles citas adicionales para pasaportes y para “ciudadanía directa”(hijos directos, mayores de edad, de ciudadano/a italiano/a registrado en el Registro Civil de esta Cancillería Consular)

El Consulado italiano de Santiago explica que: “Con dicha apertura extraordinaria, se quiere responder con todos los recursos a disposición a las necesidades de los ciudadanos, tratando de asegurar cada día un servicio de calidad y, al mismo tiempo, capaz de reaccionar rápidamente a las coyunturas excepcionales del momento“.

Altas autoridades italianas encuentran el Intendente del Ñuble

El Embajador de Italia en Chile, Mauro Battocchi, junto a la
delegación de @ItalyinChile , Camera de comercio Italiana en Chile, Comites en la persona del Consejal Antonio Zerega, participaron a una reunión con el intendente Arrau García-Huidobro de la Region del Ñuble.

En lo largo de una conversación muy amigable se abordaron sobre todo los temas de inversión del país europeo en tierras ñublesinas, así agricultura y tecnología.

Luciano Marocchino, Presidente de la Camera de Comercio Italiana en Chile, @camitsantiago, desde siempre puse como prioridad el tema de lograr nuevas inversiones privilegiando las regiones y por eso el encuentro en Chillan representa para la comunidad italiana e chilena un momento de reflexión muy importante.

Subsecretario italiano Guglielmo Picchi en Embajada de Italia de Santiago

El Subsecretario del Ministerio de Exteriores italiano, honorable Guglielmo Picchi, se encontró hoy a las 18 horas con los funcionarios de la Embajada de Italia en Santiago junto con el Embajador Mauro Battocchi, y el Consejero Marco Silvi, para conversar acerca de la difícil tarea que tienen que desarrollar diariamente para reforzar los lazos entre Italia y Chile.

Subsecretario Honorable Guglielmo Picchi con el premier Giuseppe Conte

El subsecretario, hablando con los funcionarios, subrayó el importante papel que ha desempeñado el gobierno italiano en los últimos años para estar más presentes en las embajadas dispersas en todo el mundo. El reto del futuro será poder digitalizar más servicios para lograr una mayor eficiencia y velocidad.

Frente a la cuestión económica, habló con orgullo del espíritu empresarial italiano y de los productos “Made in Italy” que siempre siguen siendo un punto fuerte de la economía italiana en el mundo. “Será importante poder convencer a los chilenos de que inviertan en nuestros productos para aprovechar al máximo la expansión”.

Terminó su visita a Chile visitando a miembros de la comunidad italiana en el Club Stadio Italiano.

marco maria scotti