Mini Festival della Canzone Italiana 2016. Participación Abierta.

El más tradicional evento de la colectividad italiana en Chile abre sus puertas para participar en la versión 2016.

Su Directora y fundadora Anita Odone, invita a participar a todos los niños y jóvenes que comparten el amor por la música italiana.

Documentación disponible para descarga:

anita odone

radio anitaodone

Nuovo volo Alitalia Roma–Santiago del Cile dal 1 maggio 2016

esp

Santiago-Roma

Después de 15 años de ausencia, la aerolínea italiana Alitalia vuelve a pisar suelos chilenos. Vuelo directo desde Roma, el cual tendrá una frecuencia semanal de cinco trayectos veces por semana.

El Boeing 777-200 LR dispone de 293 plazas para sus tres clases: Business, Premium Economy y Economy.

Desde Santiago, el vuelo de Alitalia partirá a las 11:45 horas, los días lunes, martes, jueves, sábado y domingo, para aterrizar en Roma Fiumicino a las 7 horas (horario local) del día siguiente.

En tanto, desde Roma Fiumicino, los vuelos hacia Santiago despegarán lunes, miércoles, viernes, sábado y domingo a las 22 horas (horario local) y aterrizarán en Santiago a las 8:10 horas de la mañana siguiente.

ita

Parti da Roma alla scoperta di una meta straordinaria, prenota subito e raggiungi Santiago del Cile da tutta Italia, grazie ai collegamenti via Roma.

Fuente: Nuovo volo Alitalia Roma–Santiago del Cile dal 1 maggio 2016

No te pierdas la Gran Fiesta de Socios de Stadio Italiano

El viernes 3 de junio tiraremos la casa por la ventana, con la segunda Gran Fiesta de Socios 2016: “Arlecchino”. ¡Habrá pista bailable, estaciones de comida internacional, bar, animación y muchas sorpresas! ¡Te esperamos! No te la puedes perder! El valor es de $18.000 (p/p). Adquiere tu adhesión en la Oficina de Socios, a partir del 11 de abril. Revisa en leer más toda la información.

Fuente: No te pierdas la Gran Fiesta de Socios de Stadio Italiano

Nuovo Consiglio Associazione Veneta del Cile

Alla nuova assemblea generale annua, l’Associazione Veneta del Cile, ha tenuto le elezioni del nuovo consiglio.

20160429_230646

La serata è stata condotta dal Presidente uscente Prof. Primo Siena che ha dato il benvenuto ai presenti ringraziando anche la presenza del Presidente del Comites Claudio Curelli, la Segretaria Comites Millaray González ed il Consigliere CGIE Nello Gargiulo.

Nell’Assemblea è stato eletto il nuovo Presidente Sig. Giorgio Andrighetti e Vice Presidente Sig. Italo Cantele.

La serata è stata completata con un intervento multimedia sulla Verona Scaligera a carico di Filippo Sterbeni e Melissa, di recente arrivati in Cile.

Presentación libro: LOS DEMONIOS DEL ARTE | IIC

 Annamaria Barbera ha presetato il suo nuovo libro: Los Demonios del Arte.

ita

20160427_201045

Presso l’Istituto Italiano di Cultura lo scorso 27 aprile è stato presentato il nuovo libro della nostra consigliere Annamaria Barbera Los Demonios del Arte.

Nell’occasione ha dato il benvenuto la Direttrice del Istituto Prof.ssa. Anna Mondavio ed il Presidente del Comites Claudio Curelli. La presentazione del libro è stata a carico del Prof. Renzo Rosso che ha voluto sottolineare la qualità del materiale narrativo che fa parte della storia raccontata dall’autrice.

Infine la Annamaria Barbera ha avuto anche opportunità di rispondere alle numerose domande poste dai tanti lettori presenti.

demonios del arte

GRAN SUCCESSO PER LA RISOTTATA SOLIDALE ORGANIZZATA DAL COMITES DEL CILE

SANTIAGO\ aise\ – Domenica scorsa, 24 aprile, con grande successo, alla presenza di 400 persone nonché numerose istituzioni italiane in Cile, si è tenuta la prima Risottata Solidale e Tricolore organizzata dal Comites del Cile insieme al Club Stadio Italiano di Santiago.Dopo il benvenuto del presidente del Comites, Claudio Curelli, e del presidente del Club Stadio Italiano, Vittorio Illino, la festa gastronomica a carico dello chef Roberto Illari è iniziata con la degustazione di tre tipi di risotto preparati al momento e serviti dai volontari del gruppo Scout della Scuola Italiana Vittorio Montiglio.

L’idea dell’incontro, come ha spiegato il presidente Curelli, è nata da “una felice proposta” del consigliere CGIE, Nello Gargiulo, ed il ricavato della serata sarà devoluto in beneficenza in favore di istituzioni che svolgono attività assistenziale.L’iniziativa è stata possibile grazie alla collaborazione di diverse persone ed istituzioni, compresa la missione diplomatica italiana in Cile, che Curelli ha voluto ringraziare. (aise)

Fuente: GRAN SUCCESSO PER LA RISOTTATA SOLIDALE ORGANIZZATA DAL COMITES DEL CILE

Risottata Solidaria: Éxito de Participación de la Colectividad

esp

Con gran éxito, a la que asistieron 400 personas y numerosas instituciones italianas en Chile, se realizó la primera Risottata Solidaria  y Tricolore organizada por Comités de Chile y el Club Estadio Italiano  de Santiago, el pasado domingo, 24 de abril.

risotto2016 2Después de la bienvenida a cargo del Presidente de Comités Claudio Curelli y el Presidente del Stadio Italiano Vittorio Illino, la fiesta gastronómica, conducida magistralmente por el prestigioso Chef Roberto Illari se inició con una degustación de tres tipos de risotto, recién preparado y servido por los voluntarios del grupo scout de  la escuela italiana Vittorio Montiglio.

La idea de las reuniones -como explicó el presidente Curelli- era una propuesta feliz CGIE Consejero, Nello Gargiulo, cuya recaudación irá a beneficio de instituciones que llevan a cabo actividades de asistencia social.

La iniciativa ha sido posible gracias a la colaboración conjunta de numerosas personas e instituciones, incluyendo la misión diplomática italiana en Chile. Esta era la concepción que desde el principio quería simbolizar el sentido de comunidad de frente a la solidaridad.

Condoglianze per il Presidente Aylwin | Condolencias por el Presidente Aylwin

itaIl Comites del Cile, esprime nel proprio nome e dell’intera collettività italiana residente in Cile, le condoglianze al Governo e Popolo cileno per la scomparsa del Presidente Patricio Aylwin Azócar (RIP).

Claudio Curelli.

espEl Comité para los Italianos en el Extranjero de Chile, COMITES, expresa en nombre propio y de la colectividad italiana residente sus condolencias al Gobierno y pueblo de Chile por el fallecimiento del Presidente Patricio Aylwin Azócar (RIP).

Claudio Curelli.

LIBRO ITALIANOS EN CHILE. IIC de Santiago.

Importante: es necesario reservar su participación. Habrá de gustación de focaccia genovese e della torta Pasqualina di Valparaiso.

Italianos-en-Chile-FINAL

El IIC Santiago presentará, el próximo jueves 14 de abril a las 19.30 hrs en su sede, el libro “Italianos en Chile. Un proceso de inmigración y retorno”, de Leonardo Carrera Airola.

La obra fue publicada por Ediciones Universitarias de Valparaíso; en esta oportunidad se organizará una mesa redonda acerca el tema de la inmigración italiana donde participarán el autor y Baldomero Estrada, académico del Instituto de Historia de la Universidad Católica de Valparaíso.

Además presenciará el evento el Cónsul Honorario de Italia en Valparaíso Franco de Zerega.“Italianos en Chile. Un proceso de inmigración y retorno” fue patrocinado por la convocatoria 2015 del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, y por la propia editorial y “ofrece una aproximación diferente hacia la historia, centrándose ya no en los grandes acontecimientos políticos o en los personajes de renombre, sino en episodios que, desde lo cotidiano a lo íntimo, revelan pormenores de la vida privada de un grupo de italianos que se instalaron en Chile alrededor de fines del siglo XIX y comienzos del XX.”Leonardo Carrera A.

Biografia: Posee un Máster en Identidad Europea Medieval por la Universidad de Léida (ES), y es Licenciado en Historia con Mención en Ciencia Política por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso donde, además, obtuvo el título de Profesor de Historia, Geografia y Ciencias Sociales.Baldomero Estrada Biografia:Licenciado en Historia y Profesor de Historia, Geografía y Ciencias Sociales de la Universidad Católica de Valparaíso (Chile), Máster of Arts de la Universidad de Pittsburgh (EE.UU.) y Doctor en Historia de la Universidad Complutense de Madrid (España). Sus estudios se centran en los procesos migratorios entre Europa y América Latina, con especial énfasis en la importancia de éstos en el desarrollo de la historia de Valparaíso.

Fuente: Instituto Italiano de Cultura de Santiago

Referendum: La Importancia de votar desde Chile.

La invitación del Presidente del Comites, Claudio Curelli, a los italianos en Chile.

foto curelli claudio

Durante esta semana esta previsto el inicio del envío del material electoral que permitirá a los ciudadanos italianos residentes en Chile, votar en el próximo Referendum abrogativo que propone limitar la duración de las concesiones para perforaciones en el mar territorial italiano.

Para el Presidente del Comites -Claudio Curelli- es muy importante que los ciudadanos italianos residentes en Chile se informen, y sobre todo, dispongan de sólo cinco minutos de su tiempo para devolver por correo el voto que será enviado a todos los residentes en Chile.

Tomarse la molestia -agrega Curelli- de devolver  el voto por correo es un acto de responsabilidad cívica y de retribución de la confianza que el estado italiano deposita en sus ciudadanos sin importar su lugar de residencia ni la distancia.

Más informaciones sobre el Referendum aquí.

Información de prensa en español aqui.

 

RENZI IN VISITA NEGLI STATI UNITI

ROMA\ aise\ – Il presidente del Consiglio, Matteo Renzi, sarà in visita negli Stati Uniti dal 29 marzo al 1° aprile. Ad annunciarlo oggi è Palazzo Chigi.Prima tappa del viaggio sarà il Nevada: martedì 29 marzo, Renzi visiterà l’impianto Enel di Stillwater. Quindi, il Premier si sposterà a Chicago – mercoledì 30 – e Boston – giovedì 31.Nella serata del 31 marzo, Renzi atterrerà a Washington, dove rimarrà fino a venerdì 1° aprile per prendere parte al Vertice sulla sicurezza nucleare. (aise)

Fuente: RENZI IN VISITA NEGLI STATI UNITI

CGIE: INIZIA L’ERA SCHIAVONE

ROMA\ aise\ – È Michele Schiavone il segretario generale del nuovo Cgie. Ad eleggere il consigliere svizzero l’assemblea plenaria riunita alla Farnesina.La candidatura di Schiavone era stata l’unica avanzata dopo le riunioni delle Commissioni continentali e, presenti 62 votanti su 63 aventi diritto – assente il consigliere Francesco Lorusso -, ha ottenuto 36 voti; 22 sono state le schede bianche, una nulla mentre 2 ed 1 voto hanno ottenuto rispettivamente i consiglieri Mangione e Preabianca.

Dopo il suo insediamento ufficiale, avvenuto in un clima di calma apparente – solo più tardi il dibattito sarebbe divenuto più accesso attorno all’eventualità di modificare l’ordine del giorno dei lavori -, Michele Schiavone si è detto “onorato e lusingato di dare il benvenuto a tutte le colleghe ed i colleghi”, auspicando che “questa casa” possano diventare per loro “un punto di ritrovo”. Ora, ha continuato, “inizia un nuovo cammino” che dovrà essere percorso dai consiglieri “tutti insieme”, perché, ha spiegato, “tutti saranno protagonisti”, per valorizzare “con la nostra presenza le comunità che rappresentiamo nel mondo”. Un cammino, ha continuato, che sarà una “sfida” da affrontare “nel solco delle riforme che il Paese sta compiendo” e che, per Schiavone, rappresenta una “opportunità” per ridare voce alle comunità all’estero e renderle protagoniste di “un futuro da condividere”.

Il neo eletto segreterio generale ha più volte invocato la necessità per il Cgie di guardare ai giovani, siano essi espressione di quelle quarte, quinte se non seste generazioni che chiedono servizi ed assistenza siano i ragazzi protagonisti delle “nuove mobilità”, che, ha detto Schiavone, “rappresentano una speranza per il nostro Paese” ed insieme “una materia grigia su cui rimodellare l’idea del nostro Paese nel mondo”. Per recuperare e coltivare il dialogo con questi giovani occorre dotarsi di “strumenti moderni e adeguati”, che siano “in linea con gli standard della vita di oggi” e, nel contempo, ripensare quelli che hanno fatto la storia dell’emigrazione italiana.

E qui il riferimento esplicito è stato al mondo dell’associazionismo.Michele Schiavone ha ribadito la “volontà di rendere protagonisti tutti, indipendentemente da chi ha votato Schiavone”, ha assicurato, “e indipendentemente dalla storia politica di ognuno”, ha concluso.Va detto che i lavori odierni e dunque anche l’elezione di Michele Schiavone si sono svolti alla presenza del direttore generale Cristina Ravaglia che ha presieduto il seggio, insieme ai consiglieri di ambasciata De Vita e Palamidessi.

La votazione è proseguita in modo spedito con Ravaglia che ha colto l’occasione per salutare più confidenzialmente i “vecchi amici” e conoscere più da vicino i nuovi membri del Cgie. Tra questi anche una giovane e radiosa consigliera, Maria Chiara Prodi, con tanto di pancione. Il nuovo che avanza, piano, anche all’interno del Cgie. (r.aronica\aise)

Fuente: CGIE: INIZIA L’ERA SCHIAVONE

Ocarina Ensemble Budrio: Emozioni ed Alta Cultura allo Stadio Italiano.

Un autentico regalo di Alta Cultura e di vere emozioni è stata l’indimenticabile presentazione dei ragazzini dell’Ocarina Ensemble Budrio di Budrio (BO).

Una sorpresa per il pranzo di domenica 20 marzo 2016, allo Stadio Italiano con la presenza di nove ragazzini del bolognese che hanno interpretato in modo impeccabile brani classici e folkloristici arrangiati per ocarine.

Un vero riscatto dell’istrumento di terracotta e delle tradizioni ad esso legate portate fino il Cile grazie i parte alle famiglie stesse dei ragazzini, la maggior parte minorenni, ed alla P. ssa. Cecilia Squicciarini Direttrice delle Orchestre Studentesche della I. Municipalidad de Santiago.

Un ringraziamento e saluto emozionato, lo ha rivolto  ai ragazzini e responsabili dell’Ocarina Ensemble Budrio il Presidente del Comites, Claudio Curelli, che ha sottolineato l’importanza di contare con manifestazioni di questa elevata qualità per i connazionali lontani della Patria Italiana.

Comitato per gli italiani all'Estero. Cile. Comité para los Italianos en el Extranjero. Chile.